23大連外國語大學(xué)日語語言文學(xué)專業(yè)備考指導(dǎo)（研諶考研）

前言：

恭喜你發(fā)現(xiàn)寶藏！分享經(jīng)驗(yàn)是一件很有趣的事，既可以給自己的人生一點(diǎn)記錄，又可以幫助后輩少走彎路。當(dāng)下的努力是對(duì)自己未來的投資，我來講一講我的“研路投資”經(jīng)歷。出身河北，本科就讀于石家莊一所二本學(xué)校，報(bào)考大連外國語大學(xué)日語語言文學(xué)專業(yè)，跨考。

一、選擇考研原因

第一是熱愛日語，想在專業(yè)的道路上繼續(xù)走下去；第二是喜歡景色優(yōu)美、氣候宜人的大連；三是自身學(xué)英語的競(jìng)爭(zhēng)力不大，想轉(zhuǎn)入小語種學(xué)習(xí)。

我是所謂的“三跨生”，跨省跨?？鐚I(yè)?？缡?、跨校不足為奇，近幾年跨專業(yè)考研的人也比比皆是。我是18年考研上岸，著手準(zhǔn)備是在17年6月中旬從大連回來后，覺得放不下對(duì)日語的熱愛，當(dāng)成興趣學(xué)的話肯定就不了了之了。加上特別喜歡大連，所以下定決心試一年，于是七月份開始準(zhǔn)備。

二、學(xué)校和專業(yè)的大概情況

大外日語起步早、師資強(qiáng)，在國內(nèi)日語專業(yè)中屬于佼佼者，研究生的就讀體驗(yàn)非常好！學(xué)校經(jīng)常會(huì)請(qǐng)日本或國內(nèi)知名教授到校講座（疫情期間也會(huì)舉辦線上講座），能從他們的講座中獲得很多靈感，對(duì)自己的研究幫助很大。另外，學(xué)校風(fēng)景甚好，有校內(nèi)湖，湖上養(yǎng)非洲雁，湖中有大錦鯉；圖書館學(xué)習(xí)抬頭可見遠(yuǎn)處的海，日語專著、雜志、小說、工具書等應(yīng)有盡有；食堂飯菜多樣，便宜大碗，地方菜非常正宗（流口水了）；體育館也很舒適，籃球、羽毛球、乒乓球，都有場(chǎng)地；取快遞也很方便。

專業(yè)考試情況：

2017年7月5日大外官網(wǎng)發(fā)布了初試改革的消息！專業(yè)課由原來的《日語語言學(xué)》和《日本文學(xué)》改成了《綜合日語》和《日語翻譯與寫作》。改革前的兩門專業(yè)課考得幾乎全都是語言學(xué)和文學(xué)的專業(yè)知識(shí)，主要就是語言學(xué)的基本理論以及日語中深層的語法現(xiàn)象還有語音語調(diào)各種，文學(xué)發(fā)展史相關(guān)的一系列內(nèi)容（文學(xué)史，時(shí)代及特征，流派，代表人物等等）。改革后的《綜合日語》變成了大雜燴，包括詞匯語法閱讀，與N1題型類似，18年甚至還有閱讀原題；日本事情10道；論述題和兩篇大作文都是考察語言學(xué)和文學(xué)的基本知識(shí)?！度照Z翻譯與寫作》包括日漢互譯，翻譯技巧以及作文。具體的試題模式和分值分布大家也可以去大外研究生官網(wǎng)查詢。（或直接咨詢學(xué)姐）

三、本專業(yè)的就業(yè)方向

高中、大學(xué)日語教師；線上日語教師；日語圖書編輯；外企運(yùn)營、翻譯等

四、初試整體的復(fù)習(xí)規(guī)劃與建議

關(guān)于學(xué)習(xí)精力的分配，我建議大家前期穩(wěn)住，后期跟進(jìn)，厚積薄發(fā)。

一開始不要把自己逼得太緊，每天做好計(jì)劃，學(xué)夠該學(xué)的時(shí)間和要復(fù)習(xí)的內(nèi)容，考前一個(gè)多月就要時(shí)刻緊張了?；赝约耗前肽甑膶W(xué)習(xí)，單調(diào)且充實(shí)。我前三個(gè)月大概每天學(xué)習(xí)8小時(shí)，隨著考試臨近，學(xué)習(xí)時(shí)間慢慢加長，考前一個(gè)多月每天學(xué)習(xí)12小時(shí)左右。早晨7點(diǎn)半起床，洗漱+吃飯用去40分鐘（期間聽聽力），午飯+午休1.5小時(shí)，晚飯一小時(shí)，十二點(diǎn)洗漱睡覺。其實(shí)我的目標(biāo)是每天學(xué)習(xí)15小時(shí)，但是無論怎么努力也做不到，因?yàn)樾菹⒉缓脤W(xué)習(xí)效率也不高，還會(huì)影響心情，所以我只能努力保證學(xué)習(xí)效率，在有限的時(shí)間把復(fù)習(xí)過的知識(shí)記住。

關(guān)于復(fù)習(xí)內(nèi)容的分配，最好是根據(jù)自己當(dāng)前水平，鞏固已有知識(shí)，學(xué)習(xí)生疏知識(shí)，如果感到迷?；?qū)ψ约旱闹R(shí)體系不明朗，建議一定要找專業(yè)人士尋求專業(yè)意見！避免浪費(fèi)時(shí)間和精力！

專業(yè)課復(fù)習(xí)

前三個(gè)月我做的工作有每天聽寫標(biāo)日中級(jí)和高級(jí)課文，先是把標(biāo)日生詞表的單詞背了，又開始背N1紅寶書，其實(shí)學(xué)得好的同學(xué)直接背紅寶書就好，或者早就過了N1對(duì)自己詞匯量特別自信的同學(xué)，可以每天讀日語文章，既可以循序漸進(jìn)提高語感，又能擴(kuò)展生詞。按我的經(jīng)驗(yàn)來說，聽寫文章是學(xué)習(xí)語言特別有效的一種方法。這個(gè)相信大家在其他大神寫的經(jīng)驗(yàn)中都看到過，也都聽自己的老師說過，可是真正能做到的人很少，因?yàn)檫@種方法費(fèi)時(shí)費(fèi)力、考驗(yàn)?zāi)托摹５菍?duì)于當(dāng)時(shí)“菜鳥”程度的我來說，這真真是個(gè)極好的方法。

聽寫文章時(shí)，你會(huì)強(qiáng)迫自己集中注意力，努力辨別耳膜感受到的句子和詞匯，這時(shí)候你會(huì)感覺到大腦在燃燒！特別是寫在紙上的句子與標(biāo)準(zhǔn)答案一模一樣時(shí)，那種成就感會(huì)讓你欣喜萬分，這就是學(xué)習(xí)的魅力吧。前三個(gè)月還有一項(xiàng)就是復(fù)習(xí)語言學(xué)和文學(xué)。參考書是蔡全勝老師的《新日本語概論》和劉老師的《概說日本文學(xué)史》。雖然改革后語言學(xué)和文學(xué)所占比重大幅下降，但是還是要仔仔細(xì)細(xì)把這兩本書研究完，尤其是《新日本語概論》。因?yàn)槲仪耙荒昕催^一遍，再復(fù)習(xí)還相對(duì)輕松點(diǎn)兒，如果之前對(duì)語言學(xué)沒有了解的話，建議大家提早準(zhǔn)備，無論多難都要啃下去。語言學(xué)這東西，學(xué)進(jìn)去了是非常有意思的，經(jīng)?？粗鴷系哪切├碚摚瑫?huì)不自覺聯(lián)系到生活中周邊人使用的語言，思考起來十分有趣。

想要考研究生的同學(xué)們首先要給自己一個(gè)定位，我讀書是為了什么？曾經(jīng)看過一位日語研究生學(xué)長寫過這么一段話：本科的時(shí)候?qū)W習(xí)不好尚且有情可原，因?yàn)槟銓W(xué)習(xí)的可能不是你喜歡的專業(yè)，換句話說，不是自己的選擇。但只要選擇了考研，就不能對(duì)學(xué)習(xí)不負(fù)責(zé)任了。畢竟，我們應(yīng)該對(duì)自己的選擇負(fù)責(zé)。復(fù)習(xí)當(dāng)中遇到困難，得過且過的念頭剛冒出來，就想起這段話，心里想著要用研究生的標(biāo)準(zhǔn)要求自己，就硬著頭皮克服了。自學(xué)的時(shí)候遇到不懂的地方，一般是問以前的日語老師，或者在群里問其他考研的小伙伴，或者上網(wǎng)搜，一般也就解決了。這里插一句，18年初試《綜合日語》我做到了原題，是7道語法，出自其他學(xué)校的往年真題，當(dāng)時(shí)考完我在群里問，貌似只有我遇到了，所以多做題沒壞處。

其實(shí)花很長的時(shí)間背單詞不僅是為了應(yīng)付《綜合日語》詞匯和閱讀部分，翻譯和寫作對(duì)于詞匯量的要求也很高。比如今年的翻譯中，出現(xiàn)了“媒人”“提親”等詞匯，所以平時(shí)一定要盡量擴(kuò)展詞匯量，因?yàn)槟銦o法預(yù)測(cè)試題出處。平時(shí)的翻譯練習(xí)也一定要跟進(jìn)，每天堅(jiān)持翻譯一小段，避免手生。

我大概是九月中旬開始練習(xí)翻譯，先后練習(xí)了劉利國老師的《日本名文賞讀》、《日漢互譯理論與實(shí)務(wù)》（雷鳴 付黎旭 肖輝等），我是每天下午翻譯2-3小時(shí)，把這兩本練習(xí)完大概用了兩個(gè)月時(shí)間，慢慢有了感覺，之后綜合日語復(fù)習(xí)量大，我就停手了。但事實(shí)證明翻譯需要堅(jiān)持！我考試頭幾天才又開始練習(xí)翻譯，但覺得狀態(tài)不太好。所以翻譯這件事，一定要堅(jiān)持到考研的前一天。除此之外，關(guān)于翻譯我還想推薦另一本書，華東師范大學(xué)高寧老師編寫的《日漢翻譯教程》，雖然我對(duì)翻譯研究不深，但是能感覺到這本書很有水平，里面的例文和解說很詳細(xì)，語言也很貼切。

關(guān)于寫作，我是接近十二月份開始練習(xí)的，大作文想必對(duì)大家來說問題不大，我練習(xí)的是日語專八作文，基本上就是兩三天寫一篇，自己寫，然后背下來標(biāo)準(zhǔn)答案給的例文。看過新大綱的同學(xué)應(yīng)該知道加入了應(yīng)用文寫作，這個(gè)不要害怕，都是有格式的，每天背3-4篇范文，記住那些套話，背完以后馬上練習(xí)，全部類型過一遍，很簡單。我用的是一本專門寫應(yīng)用文的書，里面詳細(xì)寫了各種場(chǎng)景下的應(yīng)用文典例，電子版。

專業(yè)課基本上就是這么多，我對(duì)翻譯和作文付出的精力比較少，多付出一點(diǎn)，這一門專業(yè)課還是很好拿分的。以下我所列的參考書只是根據(jù)自己的需要，這個(gè)也是因人而異的，自己哪部分薄弱，就需要多搜集資料多練習(xí)。

《綜合日語》參考書：1、《新日本語概論》（蔡全勝）

2、《概說日本文學(xué)史》（劉利國）

3、詞匯、語法：紅寶書、藍(lán)寶書、新完全掌握N1系列

4、練習(xí)：大外及其他院?；A(chǔ)日語真題、日語專八、N1真題

5、日本國情：《日本縱橫》、《日本概況》（江新興、周潔、伍國春 編著）

《日語翻譯與寫作》參考書：1、《日漢翻譯教程》（高寧）

2、《日漢互譯理論與實(shí)務(wù)》（雷鳴 付黎旭 肖輝等）

3、《翻譯必?cái)y》

4、專八真題作文、應(yīng)用文寫作（電子版書）

書目當(dāng)然不止這些，我還用了很多雜的碎的，比如《天聲人語》《日語概論》（翟東娜）、日語雜志等等。

五、公共課怎么復(fù)習(xí)

政治復(fù)習(xí)

十月份開始把政治提上日程了。專業(yè)課差，多費(fèi)了點(diǎn)功夫，政治開始得有點(diǎn)晚了，買了肖秀榮全套，跟著下來了。每天早晨復(fù)習(xí)兩小時(shí)精講精練，把對(duì)應(yīng)章節(jié)的1000題做完。我只挑了重點(diǎn)的章節(jié)做，因?yàn)闀r(shí)間真的太緊張了，沒辦法把多余的時(shí)間分給政治。這一點(diǎn)也不適合所有人，風(fēng)險(xiǎn)太大，建議大家能提早就提早，最好暑假就把精講精練看一遍。后期沖刺階段把能買到的押題卷都買了做了，怎么著也做了十幾套，再加上近十年真題，政治選擇題就夠了。大題只背了肖秀榮最后四套卷，也是因?yàn)闀r(shí)間短，沒工夫看別的。不過哲學(xué)部分的大題需要把往年真題練一練，讀完題在腦子里形成一種思路，簡單在試卷上寫下原理，再對(duì)照答案。政治考完還是有點(diǎn)忐忑的，不過結(jié)果還不錯(cuò)?？偨Y(jié)一下我的政治復(fù)習(xí)時(shí)間：

10月1日——11月15日 精講精練（只看了重點(diǎn)章節(jié)）

11月16日——11月30日 歷年真題選擇題（錯(cuò)的選擇題回顧精講精練，背誦相關(guān)知識(shí)點(diǎn)）

12月1日——考試前 肖八，肖四，各個(gè)機(jī)構(gòu)押題卷，看錯(cuò)題，背肖四大題

六、備考中容易走的誤區(qū)：

學(xué)習(xí)時(shí)間越長越好

這是一個(gè)誤區(qū)。學(xué)習(xí)是非常消耗腦力的一種勞動(dòng)，我們的大腦在一天內(nèi)所能記憶的東西也是有限的，長時(shí)間高度集中精力會(huì)使大腦處于疲憊狀態(tài)，不利于接下來的學(xué)習(xí)，所以老話沒有錯(cuò)，勞逸結(jié)合，yyds。

七、關(guān)于輔導(dǎo)班：

輔導(dǎo)班顧名思義，能夠在一定程度上幫助自己更好地進(jìn)行復(fù)習(xí)。如果對(duì)專業(yè)把控性不好，或者復(fù)習(xí)起來覺得較為盲目，那么，請(qǐng)務(wù)必尋求輔導(dǎo)班的幫助。但是，不可以一味地依賴輔導(dǎo)班或者輔導(dǎo)老師，經(jīng)過老師的點(diǎn)播和指導(dǎo)過后，自己更應(yīng)該積極主動(dòng)地完成任務(wù)，不能覺得報(bào)了班就萬事大吉了。

八、一點(diǎn)鼓勵(lì)和心得：

想說，決定考研本身就是充滿勇氣的決定，一旦決定，請(qǐng)你不要后悔，不要不了了之，請(qǐng)享受這段學(xué)習(xí)旅程。一路上我也遇到很多善良可愛的同伴、前輩。和研友茫茫人海未曾謀面卻為了共同的理想互相鼓勵(lì)，互相幫助；向前輩詢問難題總是得到詳細(xì)耐心的解答。他們讓我覺得人是慷慨而善良的，備研時(shí)光在我心中永遠(yuǎn)是很美好的一段日子。所以，決定考研的同學(xué)請(qǐng)加油，請(qǐng)你相信自己，相信自己的努力。人對(duì)自己的投資沒有終點(diǎn)，但絕對(duì)有收獲。