生き物は繋がりの中に（生物關(guān)系相連）

作者：中村　桂子（なかむら　けいこ）

犬型ロボットを知っていますか。生き物である犬の様子をよく観察して、そっくりな動(dòng)きをするように工夫して作ってあります。體內(nèi)にコンピュータが入っていて、持ち主の聲に応えて尻尾を振るなど、とても可愛いものです。でも、ロボットの犬は本物の犬とは違います。どこが違うのでしょう。その違いを考えながら、生き物の特徴を探ってみましょう。（你知道犬型機(jī)器人嗎？機(jī)器狗是仔細(xì)觀察了作為生物的狗的樣子后，下了工夫讓其做出和生物狗一樣的動(dòng)作。在機(jī)器狗體內(nèi)放入電腦，會(huì)回應(yīng)主人的聲音，做出搖尾巴等動(dòng)作，非?？蓯?。但是，機(jī)器狗與真正的狗不一樣。哪里不一樣呢？一邊考慮不一樣的地方，一邊尋找一下生物的特征吧。）

本物の犬とロボットの犬をよく見てください。本物の犬は呼吸をしています。呼吸は、空気中の酸素を體に取り入れ、二酸化炭素を體から出すことです。餌を食べ、水を飲んで、尿や糞を體から出します。このように、生き物は、體外から必要なものを取り入れ、體內(nèi)から不要なものを出して、內(nèi)と外とで物質(zhì)のやり取りをしています。ロボットはどうでしょう。動(dòng)くためにはエネルギーが必要ですから、外から電池を入れ、なくなったら交換します。生き物と同じに見えますね。しかし、本物の犬とロボットの犬は本當(dāng)に同じでしょうか。（仔細(xì)看一下真正的狗與機(jī)器狗。真正的狗在呼吸。呼吸是身體吸入空氣中的氧氣，并排出體內(nèi)的二氧化碳。進(jìn)食喝水，然后從體內(nèi)排出糞尿。像這樣，生物需要從體外吸收必要的東西，然后從體內(nèi)排出不需要的東西，進(jìn)行著體內(nèi)外的物質(zhì)交換。機(jī)器人又是如何？動(dòng)起來需要能源，因此從外面裝入電池，沒電了再交換。雖然看上去和生物一樣。然而，真正的狗與機(jī)器狗真的一樣嗎？）

あなたが飼っている犬のチロが、鶏肉を食べたと考えてみましょう。肉は、主としてタンパク質(zhì)からできています。タンパク質(zhì)は、チロの胃で分解されてアミノ酸と言う物質(zhì)になります。そして、腸の壁から吸収され、血管を通ってチロの體全體に運(yùn)ばれて、そこで再びタンパク質(zhì)に組み替えられます。ここで作られるのは、チロの體を作るタンパク質(zhì)であって、鶏のものではありません。あなたも生き物ですから、あなたが昨日食べたカレーライスの豚肉は、あなたの體を作るタンパク質(zhì)に変わって、今あなたの一部として働いています。つまり、外から取り入れたものが自分の一部になるのが生き物なのです。ロボットの場(chǎng)合、電池が犬の體に変わることは決してありません。電池は電池、ロボットはロボットです。外から取り入れたものが自分の一部になる、そのような繋がり方で外と繋がっているのが、生き物の特徴です。（考慮一下你所飼養(yǎng)的狗chiro吃了雞肉。肉主要由蛋白質(zhì)構(gòu)成。蛋白質(zhì)被chiro的胃分解成了一種叫作氨基酸的物質(zhì)。然后，被腸壁吸收，經(jīng)由血管被輸送到chiro的全身，然后再重新組成蛋白質(zhì)。這里所形成的蛋白質(zhì)是chiro的身體里的蛋白質(zhì)，不是雞肉的蛋白質(zhì)。你也是生物，因此你昨天吃的咖喱飯中的豬肉變成了你身體里的蛋白質(zhì)，現(xiàn)在成為了你的一部分，發(fā)揮著作用。也就是說，生物從外面吸收的東西成為了自己的一部分。機(jī)器人的情況是電池絕對(duì)不會(huì)改變機(jī)器狗的身體。電池是電池，機(jī)器人是機(jī)器人。從外面吸收的東西成為了自己的一部分，用這樣的聯(lián)系方式與外部相連是生物的特征。）

毎日食べるものが體を作っていくのですから、體を作る物質(zhì)は、昨日と今日とで入れ替わり、全く同じではありません。生まれ、成長(zhǎng)し、老いて、死んでゆく生き物は、一秒たりとも同じではないのです。生まれたばかりの時(shí)は小さかったチロは、沢山の食べ物を食べて段々大きくなり、蕓も出來るようになりました。同じチロなのに、月日とともに変わりましたね。あなたも、赤ちゃんの時(shí)と今とでは、身長(zhǎng)も體重も、考えることも隨分変わったでしょう。でも、チロはチロ、あなたはあなたというように、一生を通じて繋がっていることも確かです。変化·成長(zhǎng)しながら、一つの個(gè)體として時(shí)間を超えて繋がっている、これも生き物の特徴です。ロボットには、このような変化や成長(zhǎng)はありません。（每日所食的東西逐漸造就身體，因此造就身體的物質(zhì)，每日替換，完全不一樣。出生、成長(zhǎng)、變老、死去的生物每一秒都不一樣。剛出生時(shí)小小的chiro吃了很多的食物后漸漸長(zhǎng)大，還學(xué)會(huì)了技藝。明明是同一個(gè)chiro，隨著時(shí)間流逝發(fā)生了變化。你也同樣如此，你嬰兒時(shí)期與現(xiàn)在的身高、體重、考慮的事變化很大吧？但是，就像chiro是chiro，你是你一樣，一生相連。一邊變化、成長(zhǎng)，一邊作為一個(gè)個(gè)體，跨越時(shí)間聯(lián)系著，這也是生物的特征。機(jī)器人沒有像這樣的變化與成長(zhǎng)。）

次に、生まれ方を見てみましょう。ロボットは誰かが組み立てて作ったものですが、本物の犬を作ることは出來ません。犬は、母犬から生まれます。あなたも、両親があり、お母さんから生まれました。そして、両親もその両親、つまり、あたなのお爺さんとお婆さんがいたから生まれてきたのです。こうして辿っていくと、地球上の生命の始まりにまで遡れます。チロもあなたも、長(zhǎng)い長(zhǎng)い生命の歴史があったから生まれたのです。このように、過去や未來の生き物達(dá)と繋がっていることも生き物の特徴です。どんなによくできたロボットでも、このようにして子孫を殘すことは出來ません。（接著，來看看誕生方式吧。機(jī)器人是由誰裝配制造的，然而真正的狗無法制造。狗是由母狗所生。你也是有父母，由你的母親所生。并且，你父母也是由他們的父母，也就是由你的爺爺奶奶所生。就這樣可以一直追溯到地球上生命的起源。chiro和你都是因?yàn)橛新L(zhǎng)的生命的歷史，才出生的。如此，與過去和未來的生物們有所關(guān)聯(lián)也是生物的特征。就算是制作得再好的機(jī)器人，也無法像這樣留下子孫。）

本物の犬と犬型ロボットとを比べながら、生き物の特徴を見てきました。生き物は、外の世界と繋がり、一つの個(gè)體として繋がり、長(zhǎng)い時(shí)間の中で過去の生き物達(dá)と繋がるというように、様々な繋がりの中で生きていることが分かりました。この繋がりこそが、生き物の生き物らしい所であり、ロボットとの違いです。（比較著真正的狗與機(jī)器狗的同時(shí)，漸漸看到了生物的特征。生物與外界相連，作為一個(gè)個(gè)體相連，在漫長(zhǎng)的歲月中與過去的生物們關(guān)聯(lián)，在各種各樣的關(guān)聯(lián)之中生存著。這份聯(lián)系，正是生物像生物的一面，也是與機(jī)器人的不同。）

あなたは、今日もあなたであり、明日もあなたであり続ける、たった一つの掛け替えのない存在です。と同時(shí)に、あなたは過去の全てと繋がり、未來へも繋がっていく存在なのです。また、地球上の他の生き物とも繋がっています。そう考えると、今、あなたが生き物として生きていることが、とても素?cái)长怂激à皮蓼护螭￥饯筏?、自分自身のことが大切であるように、他も大切であるという気持ちになりませんか。（你今天也是你自己，明天也繼續(xù)是你自己，是一個(gè)無法替代的唯一的存在。與此同時(shí)，你也是與所有的過去相連，并與未來相連的存在。并且，你也與地球上的其他生物相連。如此考慮的話，你現(xiàn)在作為生物生存著，不覺得這是一件非常棒的事嗎？而且，就像愛惜自己一樣，有沒有產(chǎn)生要愛惜其他生物的心情？）

詞匯

組み替える（くみかえる）：改編、改訂、改排、改組、重新編制

作業(yè)

1.讀課文

2.朗讀詩歌：