原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S15554748.html

原題：「黃金の椅子」も照準(zhǔn)、若き女性棋士　初タイトル仲邑の礎(chǔ)、藤?zèng)g?上野の躍進(jìn)

摘自：朝日新聞

作者：大出公二

翻譯和整理：找借口安靜?我鬼混回來了

原本在圍棋界中，一直都被男棋手們統(tǒng)治，但是如今漸漸地開始發(fā)生變化。現(xiàn)在出現(xiàn)了一些可以與男棋手抗衡的女棋手，她們開始超越了女棋手的范疇活躍于棋壇。在有利爭(zhēng)奪者行列里面，如今仲邑堇女流棋圣也加入其中。女棋手進(jìn)入被譽(yù)為是“黃金之椅”的三大戰(zhàn)循環(huán)圈（棋圣S組、本因坊和名人循環(huán)圈）已經(jīng)不再是空想，慢慢地有望成為現(xiàn)實(shí)。

2月6日，仲邑堇在女流棋圣戰(zhàn)中奪得冠軍，成為日本圍棋史上最年輕的冠軍，在記者發(fā)布會(huì)中表示下一個(gè)目標(biāo)是進(jìn)入男女混合的一般棋戰(zhàn)“本賽”階段。

本賽，在七大主要賽事中就意味著需要在預(yù)選中脫穎而出的棋手才能登場(chǎng)的舞臺(tái)，另外就是挑戰(zhàn)者決定戰(zhàn)循環(huán)圈和挑戰(zhàn)者決定戰(zhàn)淘汰賽。目前仲邑堇還沒有經(jīng)歷過七大主要賽事的本賽階段。而仲邑堇在新聞發(fā)布會(huì)中舉出的目標(biāo)還算比較保守，我們更關(guān)心的是更遠(yuǎn)的目標(biāo)，不僅是本賽，還希望能進(jìn)入序列最高的三項(xiàng)賽事的循環(huán)圈階段。

名人、棋圣和本因坊，各自有6~9人的單循環(huán)賽事，而循環(huán)圈席位也被譽(yù)為是“黃金之椅”，這是所有棋手都向往的特等座。即便是歷史最悠久的本因坊戰(zhàn)，至今約有80年，但是還沒有一位女棋手進(jìn)入過循環(huán)圈。

雖然難度很大，但是日本棋院理事長，前棋圣小林覺九段說：“年齡和實(shí)力，還有自己的干勁，我覺得仲邑堇肯定能進(jìn)入循環(huán)圈”。正因?yàn)橹坝信迨钟袃?yōu)異表現(xiàn)，才能讓小林覺有依有據(jù)。

藤澤里菜距離名人戰(zhàn)和本因坊戰(zhàn)最終預(yù)選中，還差1勝就能挺進(jìn)循環(huán)圈。在天元戰(zhàn)和十段戰(zhàn)上，女棋手中只有她挺進(jìn)過8強(qiáng)，并且還是3度。同樣是日本女子圍棋雙強(qiáng)的上野愛咲美，在快棋賽事龍星戰(zhàn)中奪得亞軍，又在年輕棋手限定的若鯉戰(zhàn)中，藤澤里菜和上野愛咲美連續(xù)3年包攬冠軍。

2019年之后，男女棋手之間的差距突然縮小。這一年開始日本圍棋界的大環(huán)境發(fā)生了變化，究竟發(fā)生了什么呢？

藤澤里菜和上野愛咲美，都認(rèn)為是得益于具有超人類的圍棋AI。只要在電腦中輸入棋譜，任何局面下都能顯示出最好的下法。并且只要想研究，隨時(shí)就能開始研究。趙治勛評(píng)價(jià)AI是“沒有時(shí)間限制的最好的老師”，她們獲得這個(gè)資源，通過努力得到了結(jié)果。而張栩也評(píng)價(jià)這兩位棋手：“日本圍棋歷史上，還沒有哪一位棋手達(dá)到過她們倆的高度”。

藤澤里菜說：“我從沒覺得性別會(huì)帶來實(shí)力上的差距，成績上不去只能說身為棋手還太稚嫩。對(duì)我來說自己相較于之前，距離循環(huán)圈要越來越近了”。而仲邑堇在女流棋圣戰(zhàn)的挑戰(zhàn)者決定戰(zhàn)中戰(zhàn)勝了藤澤里菜，又在番棋中戰(zhàn)勝了上野愛咲美?？梢哉f已經(jīng)和這兩位棋手比肩了。

小林覺認(rèn)為：“對(duì)她們來說，與其進(jìn)入循環(huán)圈，我覺得她們可以考慮更遠(yuǎn)的目標(biāo)，比如七大主要賽事的挑戰(zhàn)者，甚至是奪得頭銜都是有可能的”。

縱觀世界，女棋手們的表現(xiàn)也非常優(yōu)異。去年被認(rèn)為是世界最強(qiáng)女棋手的崔精九段，在男女混合的世界大賽“三星杯”中成為了首位進(jìn)入決賽的女棋手?！斑@一次比賽讓我得以突破自己想象的極限，我明白了自己的極限是由自己來決定的”。在創(chuàng)造了歷史之后，面對(duì)現(xiàn)場(chǎng)的媒體崔精這樣回答。

曾經(jīng)日本是圍棋最強(qiáng)國，但是最近25年被中韓兩國壓制。朝著奪回久違的世界冠軍，日本圍棋對(duì)女棋手們抱有很大期待。在女棋手方面日本女棋手也開始猛追中韓，上野愛咲美對(duì)崔精的戰(zhàn)績?yōu)?勝2負(fù)打成平手。而女子團(tuán)體，日本圍棋在去年打破了中韓的壟斷，時(shí)隔10年再一次獲得了亞軍。

“現(xiàn)在的日本女棋手，實(shí)力頂尖的棋手都很年輕，并且都互相激勵(lì)、互相競(jìng)爭(zhēng)、互相進(jìn)步。其實(shí)還有很多值得期待的棋手”，小林覺說，“現(xiàn)在是好機(jī)會(huì)，如果錯(cuò)過的話或許再也沒機(jī)會(huì)了”。

日本女棋手迎來了黃金期，能否突破這個(gè)極限呢？