《環(huán)游世界80天》游戲劇情翻譯(四)


埃及
? ? ? ?菲利亞·福格和路路通到達(dá)了埃及。晚飯后,他們馬上出發(fā)去尋找那枚特別稀有的郵票。然而,他們的計(jì)劃注定不會實(shí)現(xiàn)。很奇怪,今天晚上所有的紀(jì)念品商店、郵局甚至集市都關(guān)門了。為什么會這樣呢?
? ? ? ?原來,剛剛發(fā)生了一起無恥的搶劫案,埃及博物館最珍貴的文物被盜。消息傳來令人震驚。
? ? ? ?費(fèi)克斯偵探進(jìn)入現(xiàn)場……
(埃及人、費(fèi)克斯上場)?
費(fèi)克斯:壞消息,我的好同事!獨(dú)特的古代文物被偷了!這可是埃及的驕傲!怎么會這樣?
埃及人:我們還沒有得到任何細(xì)節(jié)。案發(fā)時這個地方很擁擠。今晚有兩艘輪船從歐洲來,大多數(shù)乘客都趕去博物館看展覽了。?
費(fèi)克斯:但是當(dāng)然!在埃及而不參觀這座博物館和在巴黎而不參觀埃菲爾鐵塔是一樣的。
埃及人:沒錯!我們已經(jīng)通知了海關(guān),但時間不多了,強(qiáng)盜還沒找到。
費(fèi)克斯:我好像認(rèn)識你要找的人。菲利亞·福格!一個決定在八十天內(nèi)環(huán)繞地球旅行的英國人。
埃及人:但這不可能!
費(fèi)克斯:確實(shí)!他只是為了掩蓋罪行!他現(xiàn)在在埃及。他今晚和他的仆人路路通乘木蘭花號從歐洲來,他很有可能在博物館的人群中!此外,他還被英國警方懷疑犯罪。
埃及人:當(dāng)然不是每個古怪的旅行者都是罪犯,這可能只是巧合。但是你說得對,這需要徹底調(diào)查。(集體下場)
(福格、路路通上場)
福格:路路通,我們需要趕快。讓我們?nèi)ふ亦]票吧。
路路通:福格先生,我什么時候才能有機(jī)會再次來到埃及?我們在這兒呆一兩天吧!看看這些古老的建筑!還有人頭的野獸!
福格:路路通,這是埃及的驕傲——金字塔,世界七大奇跡之一。大獅身人面像守衛(wèi)著山谷的入口。唉,我們沒有時間去看這些景觀——我們有一個不同的目標(biāo)。我們快點(diǎn)吧!
(埃及人上場)
埃及人:對不起,先生。你是菲利亞·福格,昨天晚上從木蘭花號下來到達(dá)埃及的英國人嗎?
福格:是,我是。有幸向你講話,你是誰?
埃及人:我是埃及的當(dāng)權(quán)者??峙挛也坏貌灰蚰闵嫦訐尳侔<安┪镳^而拘留你,直到案件的所有細(xì)節(jié)都公布為止。
福格:胡說八道!我和這件事有什么關(guān)系?我很急,必須去印度!
埃及人:所有的港口都關(guān)閉了,直到找到遺物。請跟我走。
福格:我還能做什么?我被迫服從當(dāng)局。還有你,路路通,必須幫助我并調(diào)查,嘗試去尋找寶物;否則我們可以考慮賭輸了……
路路通:我會盡一切辦法找到的!福格先生,否則我就不是迅速的路路通!(福格隨埃及人下場)
路路通:我怎么才能找到這些寶物呢?我會試著找出更多的信息然后馬上開始搜索!

(埃及人、福格上場)
埃及人:你可以走了,福格先生!很抱歉給您帶來不便。請明白我們有責(zé)任徹底檢查一切。埃及可以丟失除了最珍貴的國家文物之外的東西!
福格:是的,如果不是我的仆人路路通,你們的錯誤真的會使我損失慘重!
埃及人:我們對路路通的機(jī)智和靈巧感到驚訝,福格先生!他不僅能證明外國人不能偷這些文物,而且在博物館里找到了盜賊藏寶的秘密地點(diǎn)!
福格:你們找到罪犯了嗎?
埃及人:我們在找館長。他不會逃跑的,現(xiàn)在只需要幾分鐘。
福格:祝你們好運(yùn)!我現(xiàn)在可以離開這個國家了嗎?
埃及人:是的。海港已經(jīng)開放了。輪船今晚會去印度。
福格:路路通在哪里?我們必須趕快了。我們還需要找到那枚稀有的埃及郵票然后繼續(xù)我們的旅程。(集體下場)