東部時間6月20日 12:45（約為北京時間6月21日 0:45）

All of the new hardware has been configured to the new network and all the core servers and minigame servers are working great. We are now entering the final steps of setting up and configuring the last bits of the network and DDoS protection, this is the more tricky part because we heavily rely on external partners to do their parts so we have no clear vision on progress at this time.

所有新的硬件已經(jīng)配置進(jìn)新的網(wǎng)絡(luò)，所有核心服務(wù)器和小游戲服務(wù)器都運(yùn)行得不錯。我們現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入到配置對于網(wǎng)絡(luò)和DDoS保護(hù)的最后一步，這一步會更棘手，因為我們過于依賴我們的合作伙伴讓他們來做以至于我們現(xiàn)在沒有對目前進(jìn)度的清晰了解。

We are still seeing continuous large-scale DDoS attacks across the board in the Minecraft server scene, which means our decision to make this major change was the right path forward.?

我們現(xiàn)在還看到MC服務(wù)器不斷有很多大規(guī)模DDoS攻擊，這代表了我們做出重大改變的決定是有利于前景的。

Tonight, if all goes well of course, we will be doing tests assuming our partners meet their deadlines. Please note that these tests will require reboots and downtime - the player count will be severely limited. As soon as the situation is fully back in our hands, you will see more frequent updates from us and then slowly increase the player count to allow all of you in.

今天晚上，如果一切順利的話，我們就可以認(rèn)為我們的伙伴可以在最后的時間前進(jìn)行測試（機(jī)翻：我們將在假設(shè)我們的合作伙伴在截止日期前進(jìn)行測試；已通俗處理）。請注意，我們的測試會多次重啟和關(guān)機(jī)--玩家數(shù)量將會受到嚴(yán)重限制。只要我們一接手，你會看到頻繁的更新然后慢慢地讓更多玩家加入，讓你們所有人都能加入。

Our team has done everything humanly possible, spared no expense and worked with incredible partners to make this happen as quickly as possible for our amazing community that we are grateful for.

我們的團(tuán)隊竭盡所能，不遺余力，與很好的合作伙伴合作，為我們感激的、令人驚嘆的社區(qū)盡快實現(xiàn)這一目標(biāo)。

翻譯：YinHe_King

于6.21 18:48完成翻譯

先人翻，再機(jī)翻檢查大意，最后進(jìn)行細(xì)微調(diào)整，這樣能更通俗一些，不會像純機(jī)翻逐字逐句翻譯那么難懂。大多數(shù)人翻，只有極個別地方進(jìn)行了調(diào)整，如有錯誤，歡迎指出！