LOSER

詞：米津玄師 ?

曲：米津玄師?

唱：米津玄師

i tsu mo doo ri no too ri hi to ri

いつもどおりの通(とお)り獨(dú)(ひと)り?

像往常一樣獨(dú)自一人

kon na hi bi mo ha ya ko ri go ri

こんな日々(ひび)もはや懲(こ)り懲(ご)り

這樣的日子已經(jīng)過(guò)怕了

mou do ko ni mo i ke ya shi na i no ni

もうどこにも行(い)けやしないのに?

明明已經(jīng)哪里都去不了了

yu me mi te? ? o ya su mi

夢(mèng)(ゆめ)見(jiàn)(み)て? ? おやすみ

做夢(mèng)吧? ? 晚安

i tsu de mo bo ku ra wa kon na huu ni

いつでも僕(ぼく)らはこんな風(fēng)(ふう)に?

我們一直都是這樣

bon ku ra na yo ru ni a ki a ki

ぼんくらな夜(よる)に飽(あ)き飽(あ)き

對(duì)這沒(méi)有希望的夜晚感到厭倦

ma ta o do ri o do ri da su a shi ta ni

また踴(おど)り踴(おど)り出(だ)す明日(あした)に?

仍然還要繼續(xù)跳舞

de a u ta me ni sa yo na ra

出會(huì)(であ)うためにさよなら

為了和明天相會(huì)揮手告別

a ru ki ma watte yatto tsu i ta

歩(ある)き回(まわ)ってやっとついた??

到處徘徊之后終于到達(dá)了

ko ko wa dou da ra ku en ka

ここはどうだ楽園(らくえん)か

這里如何，是樂(lè)園嗎？?

i ma to naccha mou wa ka ra na i

今(いま)となっちゃもうわからない

可事到如今已分不清了

shi han sei ki no kekka de ki ta

四半(しはん)世紀(jì)(せいき)の結(jié)果(けっか)出來(lái)(でき)た?

(經(jīng)歷)四分之一個(gè)世紀(jì)得出結(jié)果?

a o i ka o no suu paa su taa ga

青(あお)い顔(かお)のスーパースター(super star)が

面色鐵青的超級(jí)明星

o ha ra su ka shi te wa matte ru

お腹(なか)すかしては待(ま)ってる

餓著肚子等待著

a i mu a ruu zaa?

アイムアルーザー(I'm a loser)?

我是個(gè)loser?

dou se datta ra

どうせだったら

所以就算?

too bo e datte ii da rou

遠(yuǎn)吠(とおぼ)えだっていいだろう

虛張聲勢(shì)也無(wú)所謂吧

mou ikkai mou ikkai i kou ze

もう一回(いっかい)もう一回(いっかい)行(い)こうぜ?

再一次再一次前行吧

bo ku ra no ko e

僕(ぼく)らの聲(こえ)

我們的聲音

a i mu a ruu zaa? ??

アイムアルーザー(I'm a loser)??

我是個(gè)loser?

zutto ma e ka ra ki ko e te ta

ずっと前(まえ)から聞(き)こえてた

很久以前就已經(jīng)聽(tīng)到

i tsu ka po ketto ni ka ku shi ta ko e ga

いつかポケット(pocket)に隠(かく)した聲(こえ)が

那不知何時(shí)藏在口袋里的聲音

a a da no kou da no shitta mon ka

ああだのこうだの知(し)ったもんか?

這也好，那也好，鬼知道

sai sa ki no so ra wa a ku ten kou

幸先(さいさき)の空(そら)は悪天候(あくてんこう)

天空預(yù)兆著壞天氣

ho ra ma do ka ra no zo i ta ma ten rou

ほら窓(まど)から覗(のぞ)いた摩天樓(まてんろう)?

看啊，從窗戶望出去的摩天樓?

ka ra su rya chi ri no you

からすりゃ(すれば)塵(ちり)のよう

看起來(lái)也不過(guò)是一?；覊m

i an mo kaa to mo mu ka shi no hi to yo

イアン(Ian)もカート(Cart)も昔(むかし)の人(ひと)よ?

伊恩和卡特都是很久以前的人?

na ka yu bi ta te te mo shou ga na i no

中指(なかゆび)立(た)ててもしょうがないの

就算豎起中指也無(wú)可奈何

i ma ka chi a ga ru ta me no o ben kyou

今(いま)勝(か)ち上(あ)がるためのお勉強(qiáng)(べんきょう)?

現(xiàn)在為了取勝而努力學(xué)習(xí)

ho ga ra ka na hyou jou

朗(ほが)らかな表情(ひょうじょう)

開(kāi)朗的表情

o do ru a hou ni mi ru a hou

踴(おど)る阿呆(あほう)に見(jiàn)(み)る阿呆(あほう)?

看著跳舞的傻瓜的傻瓜

wa re ra so re wo ha ta ka ra wa ra u a hou

我(われ)らそれを端(はた)から笑(わら)う阿呆(あほう)

我們是從頭笑到尾的傻瓜

de ka i ji i shi ki ka ka e kon de wa mou

デカイ(でっかい)自意識(shí)(じいしき)抱(かか)え込(こ)んではもう?

懷著巨大的自我意識(shí)?

ma mou su ri hette no ko ru suppai bu dou

磨耗(まもう) すり減(へ)って殘(のこ)る酸(す)っぱい葡萄(ぶどう)

已被磨耗，像被消磨后殘留的酸葡萄

hi za ka ka e te mo nan mo nee

膝(ひざ)抱(かか)えてもなんもねえ?

抱著膝蓋也不會(huì)發(fā)生什么?

ho ra na ga i ma e ga mi de ma e ga mi e nee

ほら長(zhǎng)(なが)い前髪(まえがみ)で前(まえ)が見(jiàn)(み)えねえ

看吧，長(zhǎng)長(zhǎng)的劉海讓人看不見(jiàn)前方

wa racchi ma u ne patto wa ki datte

笑(わら)っちまう(てしまう)ねパッと沸(わ)き立(だ)って?

不禁笑出來(lái)了呢，突然沸騰

hu watto ki e cha e ru kon na rin ne

フワッと消(き)えちゃえる(てしまえる)こんな輪廻(りんね)

又會(huì)突然一下子消失掉，這樣的輪回

ai sa re ta i na ra sou i ou ze

愛(ài)(あい)されたいならそう言(い)おうぜ?

想要被愛(ài)的話就那樣說(shuō)出來(lái)吧?

o motte ru da ke jya tsu ta wa ra na i ne

思(おも)ってるだけじゃ伝(つた)わらないね

只是想想的話是傳達(dá)不了的

ei en no shu ku jo mo soppo mu i te

永遠(yuǎn)(えいえん)の(しゅくじょ)もそっぽ向(む)いて?

永恒的淑女也把臉轉(zhuǎn)向別處(不理睬)?

ten go ku wa too ku mu kou no hou e

天國(guó)(てんごく)は遠(yuǎn)(とお)く向(む)こうのほうへ

天國(guó)在那遙遠(yuǎn)的另一邊

aa wa katte rutte

ああわかってるって?

啊，已經(jīng)明白了?

hu ka ku ko ro ga ru

深(ふか)く転(ころ)がる?

摔了一大跤

o re wa ma ke i nu

俺(おれ)は負(fù)(ま)け犬(いぬ)

我是敗犬

ta da do ko de mo ii ka ra

ただどこでもいいから

不管哪里都好?

too ku e i ki ta in da

遠(yuǎn)(とお)くへ行(い)きたいんだ

只想去一個(gè)遙遠(yuǎn)的地方?

so re da ke nan da

それだけなんだ

只是這樣而已

mi mi wo su ma se too ku de i ma

耳(みみ)をすませ遠(yuǎn)(とお)くで今(いま)?

此刻側(cè)耳傾聽(tīng)，不要錯(cuò)過(guò)

hi bi ki da shi ta o to wo no ga su na

響(ひび)きだした音(おと)を逃(のが)すな

遠(yuǎn)方正響起的聲音?

ko kyuu wo to to no e te

呼吸(こきゅう)を整(ととの)えて

調(diào)整好呼吸

i tsu ka wa de a e ru ha zu no

いつかは出會(huì)(であ)えるはずの?

有朝一日你或許會(huì)遇到?

ko ga ne no i ro shi ta a i o ra i to

黃金(こがね)の色(いろ)したアイオライト(iolite)を

發(fā)著金光的堇青石?

kitto tsu kan de ha na su na

きっと摑(つか)んで離(はな)すな

一定牢牢抓住不放開(kāi)

a i mu a ruu zaa?

アイムアルーザー(I'm a loser)??

我是個(gè)loser?

nan mo na i na ra

なんもないなら

原本就是一無(wú)所有?

dou nattatte ii da rou

どうなったっていいだろう

所以不管變得怎樣都沒(méi)什么所謂吧

u da u da shi te hu ra hu ra shi te i cha i ma ni hai sa yo na ra

うだうだしてフラフラしていちゃ今に灰(はい)左様(さよ)なら

絮絮叨叨，搖搖晃晃，不如現(xiàn)在化成灰，揮手道別

a i mu a ruu zaa?

アイムアルーザー(I'm a loser)??

我是個(gè)loser?

kitto i tsu katte ne ga u ma ma

きっといつかって願(yuàn)(ねが)うまま

祈禱著一定有一天能實(shí)現(xiàn)

su su me ro su ta i mu no so no ma ta o ku e i ke

進(jìn)(すす)め ロスタイム(lost time)? のそのまた奧(おく)へ行(い)け

前進(jìn)吧，向著失去的時(shí)光的更深處前進(jìn)

ai sa re ta i na ra sou i ou ze

愛(ài)(あい)されたいならそう言(い)おうぜ?

想要被愛(ài)的話就那樣說(shuō)出來(lái)吧?

o motte ru da ke jya tsu ta wa ra na i ne

思(おも)ってるだけじゃ伝(つた)わらないね

只是想想的話是傳達(dá)不了的

ei en no shu ku jyo mo soppo mu i te

永遠(yuǎn)(えいえん)の淑女(しゅくじょ)もそっぽ向(む)いて?

永恒的淑女也把臉轉(zhuǎn)向別處(不理睬)?

ten go ku wa too ku mu kou no hou e

天國(guó)(てんごく)は遠(yuǎn)(とお)く向(む)こうのほうへ

天國(guó)在那遙遠(yuǎn)的另一邊

ko ko i ra de hi to tsu o dotte mi you ze

ここいらでひとつ踴(おど)ってみようぜ?

就在這里再跳一次舞試試吧

yo ga a ke ru ma de ko ro gatte i kou ze

夜(よ)が明(あ)けるまで転(ころ)がっていこうぜ

磕絆著前行吧，直到天亮

ki ko e ten na ra ko e da shi te i kou ze

聞(き)こえてんなら聲(こえ)出(だ)していこうぜ

能聽(tīng)見(jiàn)的話就大喊著前進(jìn)吧

a i mu a ruu zaa?

アイムアルーザー(I'm a loser)??

我是個(gè)loser?

dou se datta ra

どうせだったら

所以就算?

too bo e datte ii da rou

遠(yuǎn)吠(とおぼ)えだっていいだろう

虛張聲勢(shì)也無(wú)所謂吧

mou ikkai mou ikkai i kou ze

もう一回(いっかい)もう一回(いっかい)行(い)こうぜ?

再一次 再一次 前行吧?

bo ku ra no ko e

僕(ぼく)らの聲(こえ)

我們的聲音

a i mu a ruu zaa?

アイムアルーザー(I'm a loser)

我是個(gè)loser

zutto ma e ka ra ki ko e te ta

ずっと前(まえ)から聞(き)こえてた

很久以前就已經(jīng)聽(tīng)到

i tsu ka po ketto ni ka ku shi ta ko e ga

いつかポケット(pocket)に隠(かく)した聲(こえ)が

那不知何時(shí)藏在口袋里的聲音

ko ko i ra de hi to tsu o dotte mi you ze

ここいらでひとつ踴(おど)ってみようぜ?

就在這里再跳一次舞試試吧

yo ga a ke ru ma de ko ro gatte i kou ze

夜(よ)が明(あ)けるまで転(ころ)がっていこうぜ

磕絆著前行吧，直到天亮

ki ko e ten na ra ko e da shi te i kou ze

聞(き)こえてんなら聲(こえ)出(だ)していこうぜ

能聽(tīng)見(jiàn)的話就大喊著前進(jìn)吧