【戰(zhàn)錘小說(shuō)翻譯】雄獅:森林之子 第二十三章

第三部分
救贖
第二十三章
萊恩·艾爾莊森有著超凡的專注力,這使得他能摒除一切干擾絕對(duì)地專注于一件事情上。這是一種自他記事起就身懷的能力;這也是年幼的他能夠在卡利班的森林中存活下來(lái)的原因,那時(shí)的他每日與叢林中頂級(jí)的掠食者們相互獵殺直到盧瑟找到他。心中常常有所思量對(duì)他并非難事。
但徹底放空心思則是一項(xiàng)艱難的挑戰(zhàn)。
雄獅盤坐在奮進(jìn)級(jí)輕型巡洋艦泰拉榮光號(hào)(Glory of Terra)上留給他的房間里,試著清空自己的思緒。幽月騎士號(hào)和其余的艦隊(duì)正在阿瓦隆斯星系休整,盡可能的修補(bǔ)船只并搜刮著戰(zhàn)場(chǎng)中遺留的物資,但是雄獅并不滿足于負(fù)手等候。他乘著這艘船與獨(dú)眼博茲的大部分海盜艦隊(duì)一同出行,他們通過(guò)一系列短暫的亞空間跳躍前往騎士長(zhǎng)發(fā)誓有著更多墮天使的地方。每一次跳躍都只能行進(jìn)幾個(gè)光年的距離,而每一次跳躍之間又都需要更長(zhǎng)的間隔好讓被分散的艦隊(duì)重新聚集起來(lái):這就是博茲自大裂隙將星炬隔斷以來(lái)一直航行的辦法,他也聲稱他的艦隊(duì)已經(jīng)能熟練地估算每一次跳躍所能承受的極限距離。雄獅對(duì)這種方式除了試圖穿越毀滅風(fēng)暴抵達(dá)泰拉的不好的記憶以外也沒(méi)有任何的意見(jiàn),所以他便試著用這段時(shí)間練習(xí)冥想。
冥想的難關(guān)在于他的思緒總是如饑似渴地在主動(dòng)尋找任何事以此作為錨點(diǎn)進(jìn)行思考。清空思緒也不過(guò)是為了緊接著不請(qǐng)自來(lái)的新念頭騰出空間:艦船在亞空間航行時(shí)發(fā)出的聲響是否說(shuō)明船體即將發(fā)生破裂;博茲所說(shuō)的那個(gè)技術(shù)軍士是否有可能修補(bǔ)好自己的盔甲;即便是在沒(méi)有大裂隙的情況下,以這種頻率和周期進(jìn)行跳躍的話需要多久才能抵達(dá)泰拉;他的父親如今的情況究竟如何;還有許多許多。無(wú)數(shù)的問(wèn)題,困境,計(jì)算在他的腦海中仿佛無(wú)盡地游行來(lái)來(lái)去去,絡(luò)繹不絕。
雄獅嘆了口氣。他無(wú)法像自己的兄弟圣吉列斯那樣,即便是被未來(lái)和死亡的預(yù)言糾纏也能心如止水。但是同樣的,也少有如死亡般平靜寧和的事情,雄獅也并不準(zhǔn)備步天使的后塵。
他長(zhǎng)出一口氣,接著又開(kāi)始了新一輪的嘗試。冥想是許多卡利班騎士團(tuán)非常注重的行為,這是一種清心專注的方式。但雄獅的思緒永遠(yuǎn)清晰而集中,因此他也并不需要冥想??墒侨缃?,他正試著理解專注如果不能被主動(dòng)地制約就將始終有所掣肘?;蛟S清空思緒能夠?yàn)樗麕?lái)一些靈感,如果他能夠?qū)⑵渌南敕ㄅ懦谧约旱淖⒁饬χ鈮蚓玫脑挕ぁぁぁぁぁ?/p>
他深深地吸氣,接著呼出。他將注意力集中在自己呼吸的節(jié)奏上,寄希望于這樣能夠?yàn)樗乃季w找到空虛與充實(shí)之間的平衡。他隨著記憶觀想著卡利班的森林:高大的樹(shù)木,濃稠的霧氣,昆蟲(chóng)吱吱的響聲與鳴叫,遠(yuǎn)處野獸的嘶吼,微風(fēng)拂過(guò)頭頂樹(shù)冠發(fā)出的沙沙聲,不時(shí)透過(guò)濃霧和枝葉灑下的陽(yáng)光,仿佛從軌道上射下的一束光矛——
他的思緒隨著其它記憶的涌動(dòng)愈加詳細(xì):在他的艦隊(duì)轟炸卡利班時(shí)從那些叛變的還有與之同流合污的子嗣之中殺出一條血路。他從未想過(guò)要?dú)缢?jīng),也是永遠(yuǎn)的家園,但那時(shí)他的艦隊(duì)已然熟于此道。光是最近他們就毀滅了切莫斯,巴巴魯斯還有努凱里亞,更不用說(shuō)在大遠(yuǎn)征時(shí)他們清理的那無(wú)數(shù)異形之?dāng)车臒o(wú)名世界。但是即便如此,除非動(dòng)用真正的行星殺手類武器,一場(chǎng)殘暴的軌道轟炸也不應(yīng)該能對(duì)一個(gè)世界造成那樣的傷害?;蛟S那個(gè)級(jí)別的毀滅也是盧瑟媾和的那些腐化巫術(shù)的結(jié)果······
有些惱火的雄獅一聲沉吟,再一次清空了列隊(duì)而來(lái)的各種想法,重新開(kāi)始了嘗試。
他并不知道時(shí)間過(guò)去了多久,對(duì)于他那敏銳而不放過(guò)任何細(xì)節(jié)的思維來(lái)說(shuō)這已經(jīng)算是一種成就了。但是在他努力平息自己思緒的時(shí)候他的感官告訴自己周圍的環(huán)境已然發(fā)生了變化。
他睜開(kāi)了雙眼,發(fā)現(xiàn)自己并不在泰拉榮光號(hào)的房間里,而是正坐在卡利班森林的草地上:并非他記憶中的那個(gè)真正的森林,而是他第一次蘇醒時(shí)身處的那個(gè)迷霧環(huán)繞的秘境。他起先冥想正是為了試圖理解這個(gè)現(xiàn)象,為何它會(huì)出現(xiàn)?自己又是否能夠控制它?他沒(méi)有預(yù)料到會(huì)再次回到這里,但他猜這也是水到渠成。如今的銀河系詭譎莫測(cè),更甚從前。
在他的右手邊,河水再次對(duì)他吟唱著清脆的歌聲。他意識(shí)到了自己身后的東西,因此起身轉(zhuǎn)頭。一堵比他身高數(shù)倍的高墻佇立在他面前。他很確定這就是自己之前見(jiàn)過(guò)的那個(gè)城堡;它由同樣藍(lán)灰色的石塊砌成,就建在河邊。他又看向自己的左側(cè),河面上已經(jīng)不見(jiàn)垂釣的國(guó)王和他的孤舟。黑暗守望者也不見(jiàn)了蹤影。
在城堡的高墻上還有著一扇飽經(jīng)風(fēng)霜的木門,其上鑲嵌著黯色的鋼鐵,城門此刻正半開(kāi)著。雄獅小心翼翼地靠近了大門,伸出一只手去輕輕地推動(dòng)它。大門雖然沉重但是對(duì)一位原體來(lái)說(shuō)不在話下。
雄獅帶著卡利班真正統(tǒng)治者的自信穿過(guò)了石制的拱門,但他也帶著同樣的警覺(jué),因?yàn)樗闹鎸?shí)世界中的卡利班遭受的威脅不單單來(lái)自于林中野獸。這個(gè)卡利班的鏡像看起來(lái)沒(méi)有任何理由會(huì)和真實(shí)的世界有所不同。
城堡的入口是一條昏暗的通道,其上有著各種黑洞洞的射擊窗口,隨時(shí)準(zhǔn)備對(duì)入侵者降下無(wú)情的死亡。通道走過(guò)一半時(shí)雄獅看見(jiàn)了頭頂懸掛著一塊嵌著尖刺的板條。這是以防大門失守的第二道防線,但是陷阱卻沒(méi)有隨著他的靠近落下。他繼續(xù)向前走入了前方的庭院。
這座城堡和他知道的所有卡利班堡壘都有所不同,但是它的布局依然有相似之處。在他的右側(cè),遠(yuǎn)離河岸的地方是一個(gè)小小的果園,十幾棵果樹(shù)擠在一起,還有供給大部分居民的房屋,不過(guò)整個(gè)城堡自有一股了無(wú)人煙的死寂。在他的面前則是各種商鋪,在它們的左側(cè)是廚房。他左手邊的遠(yuǎn)處正屹立著城堡的大殿,當(dāng)然對(duì)一個(gè)指揮過(guò)十?dāng)?shù)公里長(zhǎng)的榮光女王級(jí)戰(zhàn)列艦的人來(lái)說(shuō)這樣的殿堂很難稱得上雄偉。那座高塔會(huì)有自己的城墻,高塔中會(huì)有城堡統(tǒng)治者的房間,高塔···
雄獅突然發(fā)現(xiàn)他看見(jiàn)了閃爍的光亮,仿佛大殿窗戶后閃動(dòng)的火光?;蛟S城堡中還住著什么人。他向著大殿走去,發(fā)覺(jué)自己不自覺(jué)間選擇了悄聲前行而非表明來(lái)意,哪怕此刻他才是這個(gè)城堡中的不速之客。這個(gè)地方有種壓抑的氣氛;他感覺(jué)到出聲打破這般寂靜并不明智,但他自己也說(shuō)不上為什么?;蛟S這只是他因?yàn)樵谒洃浿械目ɡ喟l(fā)出過(guò)分的聲響會(huì)引起掠食者的注意。又或許是他的其它直覺(jué)使然。
雄獅并沒(méi)有披甲也沒(méi)有武器,他的盔甲在對(duì)抗跳幫部隊(duì)的時(shí)候損壞了,在他開(kāi)始冥想的時(shí)候他的手上或腰間也沒(méi)有帶著任何武器。畢竟他并沒(méi)有做好被突然傳送到這里的準(zhǔn)備。他在想自己的身體是否依然靜坐在泰拉榮光號(hào)的房間里,游蕩在此的只不過(guò)是他的思緒。但是他很快就否定了這個(gè)想法:這些森林曾將他和他的同伴自卡瑪斯帶去了阿瓦隆斯。因此它們肯定可以承載物理上的存在??v然他天生便是一柄利刃,他也對(duì)自己的武具不在身側(cè)感到不適。只有蠢貨才會(huì)赤手空拳地闖入一個(gè)未知的地方,正如此刻被燈光吸引的他如飛蛾撲火一般邁向自己的末日。
即便他的腦中有著這樣的想法他也依然繼續(xù)靠近大殿。他并不知道自己是如何抵達(dá)這里的,他也不知道要如何離開(kāi)。他的心中也沒(méi)有前去阿瓦隆斯時(shí)那種奇怪的指引感,但是他會(huì)出現(xiàn)在這個(gè)城堡旁必然有一定的原因。他自然也可以選擇忽略這個(gè)熟悉的地標(biāo)轉(zhuǎn)身在森林中漫無(wú)目的地游蕩。
但是在城中他至少會(huì)找到一些答案。
大殿的門大開(kāi)著。雄獅謹(jǐn)慎地邁入樓中,準(zhǔn)備好應(yīng)對(duì)任何質(zhì)問(wèn)或是襲擊,但是什么都沒(méi)有發(fā)生。他反而發(fā)現(xiàn)自己在一間長(zhǎng)廳中,瀝青的屋頂最低處也有他的兩倍身高,最高處足有三倍,支撐著屋頂?shù)氖呛谏哪局O惹翱吹降幕鸸鈦?lái)自長(zhǎng)廳中端墻壁上的壁龕。那火焰是如此的真實(shí)以至于雄獅過(guò)了一會(huì)兒才注意到那雀躍翻騰的火焰之下沒(méi)有任何燃料。本該疊放著木料的石板上空空如也,周圍也沒(méi)有任何可燃?xì)怏w或是燃料的痕跡。這樣的景象有些詭異地令人不安;這個(gè)令人熟悉的地方很容易讓人忽略自然法則在這里并不適用的事實(shí)。
他不再看向那團(tuán)火焰,轉(zhuǎn)而眺望著長(zhǎng)廳的盡頭。墻壁上均勻擺放的蠟燭為長(zhǎng)廳又添加了一絲微弱的照明,在這些光亮之下則是豎掛在窗戶之間的一張張掛毯和旗幟。它們看起來(lái)是如此的熟悉,但是卻又回憶不起任何的細(xì)節(jié),雄獅記不得它們。但是它們的本質(zhì)依然清晰:它們記載著一場(chǎng)場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng),它們是城主和他的同僚們勝利的豐碑。
在長(zhǎng)廳的盡頭,木制長(zhǎng)桌后端坐在高背椅上的正是那負(fù)傷的國(guó)王。
他并不出聲也沒(méi)有行動(dòng),但是雄獅能夠感受到他那銳利的目光。雄獅沿著長(zhǎng)廳向帝王走去,以為會(huì)在某個(gè)時(shí)刻被喝令止步,或是表明來(lái)意報(bào)上姓名,又或者是任何城主面對(duì)不速之客會(huì)提出的種種質(zhì)問(wèn)。然而那位國(guó)王卻一言不發(fā)。他只是看著雄獅靠近自己,枯灰的發(fā)梢和金色的皇冠之下的是一眨不眨的暗色雙眸。
雄獅在木桌幾步外的地方停下了腳步。木材的光彩早已被厚重的灰塵掩蓋,但是桌上卻擺著三樣物品,顯然皆是貴重的儀式之物。其一是黃金燭臺(tái),挺立于國(guó)王的右手邊,比周圍壁上所嵌更為華麗。其二是左手邊的長(zhǎng)槍,同樣金黃澈亮,銳利的槍尖已然染上了鮮血。其三是黃金圣杯,杯身周圍雕刻著各式的人像。
雄獅抽動(dòng)鼻翼。長(zhǎng)槍并非長(zhǎng)廳中唯一染血之物,國(guó)王的傷口依然在潸潸流血。他下腹的衣物上有著一片暗色的斑污,雄獅能夠聽(tīng)見(jiàn)鮮血自王座的邊緣滴落地面蓄成血泊的聲音。
國(guó)王依然注視著雄獅,并無(wú)雄獅想象的中一個(gè)負(fù)傷孤坐大廳遇見(jiàn)身形高大的超人戰(zhàn)士的凡人的恐慌。他的目光仿佛穿透了雄獅,好像他正注視著什么遠(yuǎn)超他們周圍城墻的東西。但無(wú)論如何,雄獅都很確信他知道自己正站在他的面前;只不過(guò)自己并不能得到國(guó)王全心的關(guān)注。
國(guó)王的臉上有著一絲期待的神情。雄獅想起了第一次見(jiàn)面時(shí)黑暗守望者說(shuō)過(guò)的話。
你問(wèn)的問(wèn)題不對(duì)。
雄獅對(duì)這樣的游戲沒(méi)什么耐心,但是他能感覺(jué)到國(guó)王的沉默并非他有意為之。這是某種謎語(yǔ);除非自己先說(shuō)出正確的謎底,不然某種東西將一直阻止著國(guó)王與他交流。這在雄獅經(jīng)歷過(guò)的種種中也不算太過(guò)離奇。
“你是誰(shuí)?”他問(wèn)。國(guó)王的目光短暫地聚焦在他的身上,仿佛第一次仔細(xì)打量他。但是很快國(guó)王的眼神再一次飄散了。雖然國(guó)王沒(méi)有發(fā)出任何的聲音或是做出動(dòng)作,但是雄獅依然能夠感覺(jué)到他的挫敗。
雄獅再次嘗試,“怎樣才能治好你?”
國(guó)王的雙眼再次聚焦于他,有那么一瞬間雄獅以為自己找到了正確的問(wèn)題,但是他依然沒(méi)有得到任何的反饋。國(guó)王的眼神中反而透露出一股警示,但這警告的原因卻不得而知。雄獅惱怒地皺起了眉頭,張嘴又一次嘗試。
“這是哪——”
燭火與爐火在國(guó)王長(zhǎng)椅下投出的陰影突然開(kāi)始扭曲起來(lái)。拉長(zhǎng)黯淡下去的它們開(kāi)始自行向著雄獅沖來(lái)。他認(rèn)出了它們:這正是國(guó)王在河上垂釣時(shí)環(huán)繞他在周圍水面下垂涎鮮血的那些黑影。
也是黑暗守望者告誡過(guò)足以毀滅他的東西。
國(guó)王的目光此刻更加尖銳,好像同時(shí)透露出怒意和失望。雄獅后退一步,不確定要如何與這些看似同影子無(wú)異的敵人戰(zhàn)斗,但他并沒(méi)有嘗試的機(jī)會(huì)。國(guó)王的雙眼中金光大作,接著雄獅的眼前一片花白。
當(dāng)白光散去時(shí),他又重新站在了泰拉榮光號(hào)的房間里,通訊器正滴滴作響說(shuō)明他們已經(jīng)抵達(dá)了目的地。