正文翻譯

elderly woman savaged by bear trying to drag her away saved by shouting friends

老婦人被熊咬傷并想試圖把她拖走，大喊大叫的朋友們拯救了她

A 75-year-old was on an after-dinner stroll when the animal appeared on a bend and tried to drag her away as officials warn 'bears are getting closer to areas where people live'

一位75歲的老人在飯后散步時，這只熊出現(xiàn)在一個彎道上，并試圖把她拖走。官員們警告說，“熊正越來越靠近人類居住的地區(qū)?！?/p>

A brown bear

一頭棕熊（圖片）

An elderly woman being savaged by a bear was rescued by friends – who shouted till it scarpered.

被熊襲擊的老婦人被朋友們救了出來——他們喊得它跑開了。

The victim, named only as Carmen, was taken to hospital with facial injuries and a broken pelvis, needing an operation.

受害者卡門被送往醫(yī)院，面部受傷，骨盆骨折，需要進行手術。

Local mayor Jose Victor Rodriguez

當?shù)厥虚L何塞·維克多·羅德里格斯（圖片）

The attack was around 9pm on Sunday near the hamlet of Sonande in northern Spain.

襲擊發(fā)生在周日晚上9點左右，地點在西班牙北部索納德村附近。

It is believed to be the first bear-on-human attack in around 30 years in Asturias province.

這被認為是阿斯圖里亞斯近30年來第一起熊對人的襲擊。

Civil Guard officers are investigating and searching for the adult bear, which is expected to be removed from the area if it is categorised as “aggressive”.

國民警衛(wèi)隊官員正在對這只成年熊進行調查和搜索，如果它被歸類為“有攻擊性”，預計將被從該地區(qū)趕走。

Local mayor Jose Victor Rodriguez said yesterday: “In the last few years we have seen how the bears are getting closer to areas where people live.

當?shù)厥虚L何塞·維克多·羅德里格斯昨天表示: “在過去的幾年里，我們看到了熊是如何越來越靠近人類生活的地區(qū)。

“They are becoming more human and that implies a safety risk.

“它們變得越來越適應人類，這意味著存在安全風險。

"Governmental organisations have to take measures to ward off these animals.

“政府組織必須采取措施防止這些動物。

"In this area we have seen videos of a bear walking through the village.

“在這個地區(qū)，我們看到了一只熊在村莊里行走的視頻。

"We need to remember this is a wild animal.”

“我們需要記住這是一種野生動物?！?/p>

It is believed an oso pardo, or brown bear, was responsible for the attack but it is not known whether it was male or female.

據(jù)信這是一只棕熊(oso pardo)所為，但尚不清楚是公熊還是母熊。

Adult males can weigh more than 28 stone and females up to 22.

成年雄性的體重可超過28英石，雌性的體重可達22英石。

More than 300 bears are estimated to live in Spain.

據(jù)估計，有300多只熊生活在西班牙。

Asturian president Adrian Barbon said of the woman: “We empathise with her.”

阿斯圖里亞斯主席阿德里安·巴邦在談到這名女子時說:“我們很同情她?！?/p>

In November a wild boar hunter had to shoot a bear after it ran towards him in the Spanish Pyrenees.

11月，在西班牙比利牛斯山脈，一只熊向一位野豬獵人撲來，他不得不將熊射殺。

評論翻譯

EffieBrown
It looks like the bear and a crow are having a friendly chat.

看起來熊和烏鴉正在友好地聊天。