11月7日，星期三，我起身很遲。當(dāng)我走到涅瓦大街的時(shí)候，彼得巴甫洛夫要塞正在鳴放午炮。那是一個(gè)陰寒的、冷風(fēng)刺骨的日子。國(guó)家銀行的大門(mén)關(guān)得緊緊的，門(mén)口站著幾個(gè)士兵，手里拿著安上刺刀的步槍。 “你們是屬于哪一方面的？”我問(wèn)道。“是屬于臨時(shí)政府的嗎？” “臨時(shí)政府完蛋了”，其中有一個(gè)士兵微笑著回答，“謝天謝地！”這就是我所能從他口里打聽(tīng)到的一切?！? 電車照常在涅瓦大街上行駛，車上每一個(gè)凸出來(lái)可以踏腳的地方都掛滿了男人、婦女和小孩。商店照常營(yíng)業(yè)，街上的人群似乎倒不象昨天那樣的不安了。在一夜之間，墻上又貼滿了無(wú)數(shù)新的反對(duì)起義的布告和傳單，它們是向農(nóng)民、前線上的士兵，彼得格勒的工人呼吁的，其中有一張說(shuō)： 彼得格勒市杜馬布告 市杜馬通知所有的公民：在11月6日的非常會(huì)議上，市杜馬成立了一個(gè)治安委員會(huì)。它由中央杜馬和區(qū)杜馬的議員以及下列各革命民主團(tuán)體的代表所組成：全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)、全俄農(nóng)民代表執(zhí)行委員會(huì)、軍隊(duì)組織、中央艦隊(duì)委員會(huì)、彼得格勒工兵代表蘇維埃（?。?、職工會(huì)委員會(huì)，以及其他團(tuán)體。 治安委員會(huì)的委員們?cè)谑卸篷R大廈內(nèi)辦公。電話號(hào)碼是15－40，223－77，138－36。 1917年11月7日 當(dāng)時(shí)我還不認(rèn)識(shí)，這個(gè)布告就是市杜馬對(duì)布爾什維克的宣戰(zhàn)書(shū)。 我買了一份《工人之路報(bào)》，這似乎是唯一在出售的報(bào)紙。過(guò)了片刻，我花了五十戈比，從一個(gè)士兵手里買到一份讀過(guò)了的《日?qǐng)?bào)》。布爾什維克的黨報(bào)是在被接收過(guò)來(lái)的《俄羅斯意志報(bào)》印刷廠里用大開(kāi)紙張印出來(lái)的，上面印著大字標(biāo)題：“全部政權(quán)歸工兵農(nóng)蘇維埃！和平！面包！土地！”第一篇文章的署名為“季諾維也夫”，當(dāng)時(shí)他也和列寧一樣，不得不隱藏起來(lái)。這篇文章開(kāi)頭說(shuō)道： 每個(gè)士兵、每個(gè)工人、每個(gè)真正的社會(huì)主義者、每個(gè)忠誠(chéng)的民主主義者都認(rèn)識(shí)到：目前的局勢(shì)只有兩條可供選擇的道路。 或者是——政權(quán)仍舊掌握在資產(chǎn)階級(jí)地主一幫手里，而那就意味著會(huì)對(duì)工人，士兵和農(nóng)民進(jìn)行各種各樣的鎮(zhèn)壓，會(huì)繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，并不可避免地發(fā)生饑俄和死亡。…… 或者是——把政權(quán)轉(zhuǎn)移到革命的工人、士兵和農(nóng)民手里；在這種情況下，這就意味著完全廢除地主的暴政，立即限制資本家的活動(dòng)，立即提出公正的和平建議。只有這樣，才可以保證農(nóng)民能得到土地，才可以保證工人能監(jiān)督生產(chǎn)，才可以保證饑餓的人們能得到面包，才可以結(jié)束那毫無(wú)意義的戰(zhàn)爭(zhēng)！…… 《日?qǐng)?bào)》上登著一些片斷的新聞，報(bào)道那動(dòng)蕩的夜晚，布爾什維克占領(lǐng)了電話局、波羅的海車站和電報(bào)局；彼得霍夫的士官生未能開(kāi)進(jìn)彼得格勒，哥薩克兵態(tài)度不明；有幾個(gè)臨時(shí)政府的部長(zhǎng)被逮捕；本市民兵的首領(lǐng)梅耶爾被槍殺；逮捕；反逮捕；士兵、士官生和赤衛(wèi)隊(duì)的巡邏隊(duì)之間所發(fā)生的前哨戰(zhàn)。 在海洋大街的拐角上，我撞見(jiàn)龔貝爾格上尉。他屬于孟什維克“護(hù)國(guó)派”，是該黨軍事部的書(shū)記。當(dāng)我問(wèn)他是否已經(jīng)真正發(fā)生了武裝起義時(shí)，他用一種困乏的神情，聳聳肩膀答道：“鬼才知道呢！咳，也許布爾什維克能奪取到政權(quán)，但他們維持不了三天以上。他們沒(méi)有人手來(lái)管理政府。也許，讓他們?cè)囋嚨共粔哪?，那?huì)使他們一敗涂地?！? 伊薩克也夫廣場(chǎng)角落上的軍人飯店，由全副武裝的水兵們把守著。在飯店的門(mén)廳里聚集著許多漂亮的青年軍官，他們踱來(lái)踱去，或者交頭接耳地竊竊私語(yǔ)。水兵們不讓他們離開(kāi)這里?！? 突然從外面?zhèn)鱽?lái)一響清脆的步槍聲，接著就是一陣凌亂的射擊聲音。我跑了出去，只見(jiàn)俄羅斯共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)的議場(chǎng)瑪麗亞宮周圍正發(fā)生著什么不平常的事。在寬闊的廣場(chǎng)的斜對(duì)過(guò)，士兵們排列成長(zhǎng)長(zhǎng)的一列，持槍注視著這邊飯店的屋頂。 “這是挑釁！他們要向我們開(kāi)槍呢！”有一個(gè)人突然叫喊起來(lái)，而另一個(gè)人則趕忙向大門(mén)那邊奔過(guò)去。 在瑪麗亞宮西邊的角落里，停著一輛飄揚(yáng)著紅旗的巨型的裝甲車，那上面嶄新地用紅漆寫(xiě)著四個(gè)字母：“S.R.S.D.”（工兵代表蘇維埃）；所有的槍口都對(duì)著伊薩克也夫廣場(chǎng)。在新街口已經(jīng)筑起了一座街壘——那是用許多箱子、木桶、一張舊彈簧末和一輛車子堆成的。一堆木頭堵塞住洗衣場(chǎng)碼頭的一端。人們從附近的木料場(chǎng)搬來(lái)許多短木頭，正在建筑物的前面堆一道防熱的胸墻?！? “就要發(fā)生什么戰(zhàn)斗嗎？”我問(wèn)。 “馬上，馬上，”一個(gè)士兵緊張地回答道?！巴?，躲開(kāi)罷，你會(huì)受傷呢。他們將從那個(gè)方向攻過(guò)來(lái)。”他指著海軍部大廈這樣說(shuō)。 “誰(shuí)要攻過(guò)來(lái)？” “老兄，那我可不能告訴你，”他回答，并且吐了一口唾沫。 在瑪麗亞宮的大門(mén)口聚集著一大群士兵和水兵。其中有一個(gè)水兵正在敘述解散俄羅斯共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)的情形。他說(shuō)道：“我們走了進(jìn)去，同志們堵住了所有的門(mén)。我走到那個(gè)坐在主席座位上的反革命的科爾尼洛夫分子跟前，對(duì)他說(shuō)：‘臨時(shí)議會(huì)完蛋了，現(xiàn)在你滾回家去罷！’” 這段話引起了大家的哄笑。我揮舞著手中各色各樣的證件，好不容易才擠到記者室的門(mén)口?？墒且粋€(gè)身材魁梧的水兵笑著攔住了我。當(dāng)我拿出通行證給他看時(shí)，他只說(shuō)道：“同志，哪怕您就是圣米哈伊爾本人，也不能從這里通過(guò)。”透過(guò)記者室門(mén)上的玻璃，我瞥見(jiàn)一名法國(guó)記者被關(guān)在里面，他面容沮喪，做著手勢(shì)?！? 前面不遠(yuǎn)，站著一個(gè)身材矮小、留著灰色小胡子、穿著將軍制服的人。他被一群士兵們圍在中央，臉漲得通紅。 “我是阿列克謝也夫?qū)④?！”他大聲地喊道?！白鳛槟銈兊纳霞?jí)軍官和共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)的議員，我要求你們讓我過(guò)去！”警衛(wèi)員搔著頭，很為難地用眼角一掃；他向一個(gè)正在走過(guò)來(lái)的軍官招手示意。軍官看見(jiàn)那是阿列克謝也夫?qū)④?，馬上顯得很緊張。他在還不知道怎么辦之前，先就行了一個(gè)敬禮。 “大人閣下，”也用舊社會(huì)中那種畢恭畢敬的神情結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)道，“瑪麗亞宮嚴(yán)禁通行——我沒(méi)有權(quán)力放你過(guò)去——”。 一輛汽車開(kāi)了過(guò)來(lái)，我看見(jiàn)郭茨坐在里面，他顯然覺(jué)得很有趣地在笑著。隔了幾分鐘，又有一輛汽車開(kāi)了過(guò)來(lái)，前面的座位上坐著武裝的士兵，后面坐滿了被逮捕的臨時(shí)政府的成員。軍事革命委員會(huì)的委員、拉脫維亞人彼得斯急急忙忙地從廣場(chǎng)那邊走過(guò)來(lái)。 “我原來(lái)以為你們昨天夜里就把那些大人先生們都一網(wǎng)打盡了?！蔽抑钢切┍淮兜呐R時(shí)政府成員說(shuō)。 “唉，”他用一種失望的小孩子似的表情答道?！霸谖覀冞€沒(méi)有下決心以前，那些該死的傻瓜就把他們放走了一大半。……” 在沃斯克列先斯基大街，有一大批水兵開(kāi)過(guò)來(lái)，跟在他們后面的是大踏步前進(jìn)的士兵，一眼看不到頭。 我們順著海軍部大街向冬宮走去。所有通向冬宮廣場(chǎng)的路口都由哨兵們把守著。在廣場(chǎng)的西端，士兵們排成一條警戒線，外邊圍著一群焦急不安的市民。除了遠(yuǎn)處有幾個(gè)士兵似乎是從冬宮的院子里搬出一些木頭并把它們堆積在正門(mén)口以外，一切都很平靜。 我們搞不清究竟那些哨兵是擁護(hù)臨時(shí)政府的還是擁護(hù)蘇維埃的，但是我們從斯莫爾尼方面所領(lǐng)得的證明文件在這里卻完全無(wú)效。因此，我們就轉(zhuǎn)到警戒線的另一邊去，用一種煞有介事的神情，出示我們的美國(guó)護(hù)照，說(shuō)道：“有公事！”隨即擠了進(jìn)去。在冬宮的門(mén)口，仍舊是往日那些年老的穿著鑲有銅鈕扣和金紅色領(lǐng)子的藍(lán)制服的閽人，彬彬有禮地接過(guò)我們的衣帽，于是我們就走到樓上去。在那陰暗的走廊里，往日掛在墻上的壁毯已經(jīng)被撤掉了，幾個(gè)年老的侍者懶洋洋地呆著。在克倫斯基辦公室的門(mén)口，有一個(gè)青年軍官踱來(lái)踱去，咬著他的小胡須。我們問(wèn)他是不是可以讓我們謁見(jiàn)內(nèi)閣總理。他立正鞠躬，把靴跟一碰。 “不行，我很抱歉，”他用法文回答?！皝啔v山大?費(fèi)多洛維奇現(xiàn)在非常忙?！彼蛄苛宋覀円粫?huì)，又說(shuō)道：“實(shí)際上，他并不在這里。……” “那么他在哪兒呢？” “他已經(jīng)到前線去了。而且您們要知道，他的汽車沒(méi)有足夠的汽油。我們不得不到英國(guó)醫(yī)院借用一些?！? “那么，部長(zhǎng)們?cè)谶@里嗎？” “他們正在某一個(gè)房間里開(kāi)會(huì)，但我卻不知道究竟在哪個(gè)房間里。” “是不是布爾什維克就要來(lái)了？” “當(dāng)然羅，他們就要來(lái)了。我每分鐘都預(yù)期著會(huì)有電話報(bào)告他們正在來(lái)的消息。不過(guò)我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了。我們有士官生保衛(wèi)著冬宮的正面，他們就在這扇門(mén)里面?！? “能讓我們到那里面去嗎？” “不行，絕對(duì)不行！那是禁止的！”他突然和我們每一個(gè)人都握了握手，接著就走開(kāi)了。我們轉(zhuǎn)到那扇禁止通行的門(mén)前面。那扇門(mén)是安在一座臨時(shí)用來(lái)隔開(kāi)大廳的隔板上的，從外向反偵著。在隔板那一邊有人聲，而且有人在大笑。除此以外，那古老而空闊的冬宮就安靜得象一座墳?zāi)埂Ｓ幸粋€(gè)年老的閽人跑了過(guò)來(lái)，喊道：“大人們，不行，您們決不能到那里面去！” “為什么把門(mén)鎖著？” “那是怕士兵們逃掉，”他說(shuō)。過(guò)了幾分鐘，他說(shuō)什么要去喝一杯茶，就走回大廳的那一頭去了。于是我們打開(kāi)了門(mén)。 緊靠著門(mén)里面有幾個(gè)士兵在站崗，然而他們什么都沒(méi)有說(shuō)。在那走廊的盡頭，有一個(gè)寬敞而富麗堂皇的房間，那里面有飾金的檐口和巨人的水晶枝形吊燈。再走過(guò)去便是幾個(gè)比較小的房問(wèn)，裝著紅木的護(hù)墻板。在那拼花地板上，兩邊都鋪著幾排骯臟的床墊和毯子，一些士兵偶爾在那上面躺一會(huì)兒；到處都是亂丟亂扔的香煙頭、面包屑、衣服以及一些貼著豪華的法國(guó)商標(biāo)的空酒瓶。我們看到越來(lái)越多的士兵，他們身穿有紅色肩章的士官生制服，在那空氣污濁的充滿煙味和汗臭味的房間里來(lái)來(lái)往往。其中有一個(gè)士兵手里拿著一瓶法國(guó)的白葡萄酒，那顯然是從冬宮的酒窖里摸來(lái)的。當(dāng)我們走過(guò)去的時(shí)候，他們都用驚訝的眼光注視著我們。我們從這個(gè)房間走到那個(gè)房間，最后走進(jìn)一排宏大的正廳，它們的齷齪的長(zhǎng)窗正對(duì)著冬宮廣場(chǎng)。正廳的墻壁上掛著許多巨幅的鑲著金框子的油畫(huà)——都是描繪歷史上著名戰(zhàn)役的場(chǎng)面，如“1812年10月12日之戰(zhàn)”，“1812年11月6日之戰(zhàn)”，“1813年8月16日至28日之戰(zhàn)”，等等。其中有一幅，右上角已經(jīng)有一道深長(zhǎng)的裂痕。 整個(gè)的冬宮就是一座巨大的軍營(yíng)，而且從地板和墻壁上的痕跡看來(lái)，顯然許多星期以來(lái)一直就是如此的。窗臺(tái)上架著機(jī)關(guān)槍，床墊之間架著步槍。 當(dāng)我們正在看圖畫(huà)的時(shí)候，突然有一陣熏人的酒氣從我的左耳后方襲過(guò)來(lái)，并且聽(tīng)到有人用重濁但卻流利的法文在講話：“噢，我看出來(lái)了，就您們欣賞繪畫(huà)的那種神態(tài)看來(lái)，您們是外國(guó)人?！彼且粋€(gè)矮矮胖胖的人，當(dāng)他掀開(kāi)帽子打招呼的時(shí)候，露出了他那光禿的頭頂。 “是美國(guó)人嗎？高興得很。我是弗拉基米爾?阿爾齊巴舍夫上尉，完全愿意為您們效勞?！蔽覀兯膫€(gè)陌生的外國(guó)人，其中有一個(gè)婦女，隨隨便便地穿過(guò)馬上就要遭到攻擊的部隊(duì)防線，這件事在他看來(lái)似乎沒(méi)有什么奇怪的。接著，他便開(kāi)始抱怨俄國(guó)的情況。 “不僅是這些布爾什維克，”他說(shuō)道，“而且連俄國(guó)軍隊(duì)的優(yōu)秀傳統(tǒng)也破壞了。請(qǐng)看看您們周圍的這些人，他們都是預(yù)備軍官學(xué)校的學(xué)員，但是他們象上等人的樣子嗎？克倫斯基把軍官學(xué)校開(kāi)放給行伍出身的人，任何士兵只要能通過(guò)一次考試就可以進(jìn)來(lái)。在這種情況下，自然他們之中有許許多多的人都傳染上革命了。……” 他還沒(méi)有結(jié)束這一段議論，突然又轉(zhuǎn)到另一個(gè)話題上去?！拔液芟腚x開(kāi)俄國(guó)。我已經(jīng)下定決心去參加美國(guó)軍隊(duì)。請(qǐng)您幫我去找您們的領(lǐng)事官，安排手續(xù)好嗎？我把我的通訊處抄給您?！北M管我們反對(duì)他這樣做，他還是把通訊處寫(xiě)在一張小紙頭上，而且似乎立即覺(jué)得很有希望的樣子。他的通訊處我還保留著，那是：“奧拉年堡第二預(yù)備軍官學(xué)校，老彼得霍夫”。 “今天早晨我們進(jìn)行了一次檢查，”當(dāng)他帶我們穿過(guò)那些房間并且解釋著一切的時(shí)候，他繼續(xù)說(shuō)道。“婦女營(yíng)決定仍舊矢忠于臨時(shí)政府?！? “那么，女兵在冬宮里面嗎？” “是的，她們住在后面那些房間里。萬(wàn)一發(fā)生什么麻煩，她們不會(huì)受到傷害?！彼麌@了一口氣，又說(shuō)道：“這是一個(gè)很大的責(zé)任！” 我們?cè)诖翱谡玖⒘艘粫?huì)兒，俯瞰著冬宮前面的廣場(chǎng)。在那邊，有三隊(duì)穿著長(zhǎng)大衣的士官生正在集合，手中拿著武器。一名身材高大、看起來(lái)很有精神的軍官正在作長(zhǎng)篇大套的演說(shuō)，我認(rèn)出那就是臨時(shí)政府的軍事委員長(zhǎng)斯坦凱維奇。過(guò)了幾分鐘，其中有兩隊(duì)士官生啪的一聲把槍上了肩，尖叫三聲，揮動(dòng)著手臂橫過(guò)廣場(chǎng)，從紅色拱門(mén)漸漸消失在那寂靜的市區(qū)里。 “他們是去占領(lǐng)電活局的，”不知是誰(shuí)說(shuō)了這么一句。在我們身邊站著三個(gè)士官生，我們攀談了起來(lái)。他們說(shuō)他們都是從行伍中選拔到軍官學(xué)校來(lái)的，并且自我介紹了姓名，那是：羅伯特?奧列夫、阿列克賽?瓦西連柯和埃爾尼?薩克斯（他是愛(ài)沙尼亞人）。他們說(shuō)他們現(xiàn)在都不愿意當(dāng)軍官，因?yàn)檐姽僖呀?jīng)吃不開(kāi)了。實(shí)際上，他們似乎不知道如何是好，而且顯然是悶悶不樂(lè)的。 然而馬上他們又開(kāi)始吹噓說(shuō)，“如果布爾什維克攻過(guò)來(lái)，我們將打個(gè)樣子給他們看看。他們不敢打，都是些儒夫。不過(guò)如果萬(wàn)一我們寡不敵眾，那末，我們每個(gè)人都為自己留著一顆子彈?！? 這時(shí)，突然在附近不遠(yuǎn)的地方傳來(lái)一陣槍聲。聚集在冬宮廣場(chǎng)上的人們開(kāi)始逃跑，有許多人伏到地上，而那些原來(lái)停在角落上的馬車夫，則趕著馬四散奔馳。冬宮里面是一片喧囂聲，士兵們跑來(lái)跑去，抓起步槍和子彈帶，大聲喊道：“他們來(lái)了！他們來(lái)了！”……但過(guò)了幾分鐘，一切又恢復(fù)了平靜。那些馬車夫又趕著馬回來(lái)了，臥倒在地上的人們又站了起來(lái)。在紅色拱門(mén)那邊比現(xiàn)了士官生的隊(duì)伍，這時(shí)他們的步伐有點(diǎn)凌亂，其中有一個(gè)士官生由兩個(gè)同伴攙扶著。 當(dāng)我們離開(kāi)冬宮的時(shí)候，天色已經(jīng)暗了。冬宮廣場(chǎng)上的哨兵均已撤去。那座巨大的半圓形的政府辦公大廈，仿佛已經(jīng)空寂無(wú)人。我們走進(jìn)法國(guó)飯店去吃晚飯，正在喝湯的時(shí)候，有個(gè)侍者跑過(guò)來(lái)，緊張得臉色發(fā)白，堅(jiān)決請(qǐng)我們搬到后面的大餐廳里去，因?yàn)樗麄円ǖ羟懊婵Х仁依锏碾姛簟Ｋf(shuō)道：“會(huì)要打一陣子哩！” 當(dāng)我們從法國(guó)飯店再走到海洋大街的時(shí)候，天已經(jīng)很黑了，只有涅瓦大街的拐角上有一盞街燈在閃爍著。在那街燈下面停著一輛大型的裝甲車，它的引擎在軋軋地開(kāi)動(dòng)著，噴吐出油煙。有一個(gè)小孩從旁邊爬上去，正在張望著機(jī)關(guān)槍的槍筒。周圍站著許多士兵和水兵，顯然是在等待著什么。我們回頭向紅色拱門(mén)走去，有一群士兵聚集在那邊，他們注視著那燈火通明的冬宮，并且在高聲地談?wù)撝? “不，同志們，”其中有一個(gè)士兵說(shuō)道?！拔覀?cè)跄芟蛩麄冮_(kāi)槍呢？婦女營(yíng)駐扎在那邊——他們會(huì)說(shuō)我們向俄國(guó)婦女開(kāi)火哩！” 當(dāng)我們走到涅瓦大街的時(shí)候，又看見(jiàn)一輛裝甲車從拐角上開(kāi)過(guò)來(lái)，有一個(gè)士兵把頭探出炮塔外面。 “前進(jìn)！”他大聲喊道?！白屛覀儧_上去攻打罷！” 另外一輛裝甲車的駕駛員跑了過(guò)來(lái)，他竭力提高他的嗓子以蓋過(guò)引擎聲，喊道：“委員會(huì)命令我們等一等，他們?cè)谀绢^堆后面埋伏著大炮哩！……” 在這一帶，電車已經(jīng)停止行駛，行人稀少，而且沒(méi)有燈火。然而僅僅隔著幾個(gè)街口，我們能看見(jiàn)電車，擁擠的人群，照得雪亮的商店櫥窗，以及電影院的電燈廣告——生活還是跟平常一樣地進(jìn)行著。所有的劇院都開(kāi)門(mén)營(yíng)業(yè)，我們有幾張瑪麗亞大劇院的芭蕾舞戲票，然而戶外所發(fā)生的這一切太激動(dòng)人心了?！? 在那朦朧的夜色里，我們摸索著爬過(guò)了那些堵住警察大橋的木頭堆。在斯特羅甘諾夫?qū)m前面。我們隱隱約約地看見(jiàn)有些士兵正在把一門(mén)三英寸口徑的野戰(zhàn)炮推到陣地上。另外有許多穿著各種制服的士兵正在漫無(wú)目的地跑來(lái)跑去，滔滔不絕地在談?wù)撝??！? 涅瓦大街上擠滿了人，好象這時(shí)全城的人都跑出來(lái)逛街了。每一個(gè)角落里都有人在進(jìn)行火熱的爭(zhēng)辯，周圍聚集著一大群人。由十幾個(gè)士兵所組成的巡邏隊(duì)，背著上了刺刀的步槍，在十字路口踱來(lái)踱去。有些滿面紅光、穿著珍貴皮大衣的老頭兒，向他們揮舞著拳頭；而有些服裝華美的婦女們則對(duì)他們尖聲漫罵。兵們小聲地辯解著，臉上帶著尷尬的苦笑?！b甲車在街上駛來(lái)駛?cè)?，它們都是用古代沙皇的名字?lái)命名的：“奧列格”號(hào)，“留里克”號(hào)，“斯維亞托斯拉夫”號(hào)：然而在那些名字上已經(jīng)涂上幾個(gè)鮮紅的大字：“R.S.D.R.P.”〔俄國(guó)社會(huì)民主工黨〕。在米哈伊爾大街上，有一個(gè)人抱著一捆報(bào)紙跑過(guò)來(lái)，那些狂熱的人們立即蜂擁上去，爭(zhēng)著出一個(gè)盧布、五個(gè)盧布、十個(gè)盧布去買一份報(bào)紙，互相搶奪著，就象野獸爭(zhēng)食一樣。這是《工人和士兵報(bào)》。它宣告無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的勝利，宣告那些一直被關(guān)在監(jiān)獄里的布爾什維克獲釋；它號(hào)召前線和后方的部隊(duì)擁護(hù)革命?！@份報(bào)紙只有一小張，四個(gè)版面，都是用頭號(hào)大字印的，上面并沒(méi)有新聞報(bào)道?！? 在花園街的拐角上，聚集著約兩千多人。他們都注視著一座高大建筑物的屋頂，那上面閃爍著一星紅色的小火花，時(shí)明時(shí)滅。 “瞧！”一個(gè)高大的農(nóng)民指著那一星小火花說(shuō)道，“那是一個(gè)奸細(xì)，他馬上就要向老百姓開(kāi)槍了。……”不過(guò)顯然誰(shuí)也不想去調(diào)查一番。 當(dāng)我們坐車駛近斯莫爾尼學(xué)院的時(shí)候，它那一排巨大的正屋里燈火輝煌。所有通向斯莫爾尼的街道上，忙碌的人群就象滾滾浪潮一樣，在朦朧的夜色中朝這邊涌過(guò)來(lái)。汽車和摩托車來(lái)來(lái)去去；有一輛大型的淡灰色的裝甲車，炮塔上飄揚(yáng)著兩面紅旗，鳴著警報(bào)器很吃重地開(kāi)了出來(lái)。天氣很冷，赤衛(wèi)隊(duì)的戰(zhàn)士們?cè)诖箝T(mén)口升了一堆篝火。里面門(mén)口也有一堆篝火，哨兵們就在那熊熊的火光下細(xì)心地審查我們的通行證，并且上上下下地打量我們。那安置在門(mén)旁邊的四挺機(jī)關(guān)槍，帆布槍罩均已卸下，槍閂旁掛著長(zhǎng)蛇一樣的子彈帶。在院子里的大樹(shù)下，停著許多灰褐色的裝甲車，引擎在軋軋地開(kāi)動(dòng)著。在那寬敞的、燈光微弱的大廳里，響徹著雷鳴般的腳步聲和叫喊聲?！教幎加幸环N忙忙亂亂的氣氛，有一大群人正從樓梯上涌下來(lái)，有些是些穿著黑色工作服、戴著黑色圓皮帽的工人，其中有許多人還背著槍，有些是穿著土色的粗制軍大衣、戴著灰色皮帽子的士兵。這里面還有一兩個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人——盧那察爾斯基和加米涅夫。他們帶著一種煩擾不安的神情，手中挾著裝得滿滿的公文包，匆匆忙忙地在噪雜的人叢中轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。彼得格勒蘇維埃的非常大會(huì)剛剛結(jié)束。我攔住加米涅夫打聽(tīng)消息。加米涅夫行動(dòng)敏捷，身材矮小，一副寬闊而又富于表情的臉緊挨著肩膀。他沒(méi)有說(shuō)別的話，馬上就用很快的法語(yǔ)把大會(huì)剛剛所通過(guò)的決議讀給我聽(tīng)： 彼得格勒工兵代表蘇維埃歡呼彼得格勒無(wú)產(chǎn)階級(jí)和衛(wèi)戍部隊(duì)的勝利革命。蘇維埃要特別著重地指出，在這次武裝起義中，人民群眾表現(xiàn)了團(tuán)結(jié)、組織、紀(jì)律和完全合作的精神。歷史上還很少看到過(guò)流血較少和如此順利的武裝起義。 蘇維埃謹(jǐn)表示它那堅(jiān)定不移的信心：經(jīng)過(guò)這次革命，將建立起作為蘇維埃政權(quán)的工人和農(nóng)民的政府。這個(gè)政府將保證工業(yè)無(wú)產(chǎn)階級(jí)會(huì)受到全體貧苦農(nóng)民大眾的支持，穩(wěn)步地走向社會(huì)主義。只有這樣，才能把我國(guó)從災(zāi)難的深淵和那曠古未聞的戰(zhàn)禍中拯救出來(lái)。 新成立的工農(nóng)政府將立即向所有的交戰(zhàn)國(guó)提出建議，締結(jié)一個(gè)公正的和民主隊(duì)的和約。 工農(nóng)政府將立即沒(méi)收大地主的財(cái)產(chǎn)，將土地交給農(nóng)民。它將建立工人監(jiān)督生產(chǎn)和分配產(chǎn)品的制度。它將對(duì)銀行實(shí)行全面監(jiān)督，把它變?yōu)閲?guó)家所有。 彼得格勒工兵代表蘇維埃號(hào)召所有俄國(guó)的工人和農(nóng)民，用全部力量和全部忠誠(chéng)來(lái)支持無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命。蘇維埃堅(jiān)信：城市工人和貧苦農(nóng)民的聯(lián)盟，將保證維持對(duì)于社會(huì)主義勝利必不可少的嚴(yán)格的革命秩序。蘇維埃相信：西歐各國(guó)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)將幫助我們把社會(huì)主義事業(yè)進(jìn)行到真正的徹底的勝利。 “那么，您認(rèn)為革命已經(jīng)成功了？” 加米涅夫聳了聳肩膀，說(shuō)道：“還有很多工作要做哩，多得嚇人！這僅僅是開(kāi)始?！? 我在樓梯口上遇著梁贊諾夫，他是工會(huì)理事會(huì)的副主席，顯得愁眉苦臉的樣子，用牙咬著灰白色的小胡子。他大聲說(shuō)道：“這簡(jiǎn)直是瘋狂！瘋狂！歐洲的工人階級(jí)是不會(huì)行動(dòng)起來(lái)的！而整個(gè)的俄國(guó)——”他心慌意亂地?fù)u搖手，就跑開(kāi)了。梁贊諾夫和加米涅夫都曾經(jīng)反對(duì)武裝起義，受到列寧的痛斥?！? 這是一次極端重要的大會(huì)。托洛茨基代表軍事革命委員會(huì)宣布，臨時(shí)政府已經(jīng)不存在了。 “資產(chǎn)階級(jí)政府的特點(diǎn)就是欺騙人民?！蓖新宕幕f(shuō)道?！拔覀児?、兵、農(nóng)代表蘇維埃是耍進(jìn)行一次史無(wú)前例的試驗(yàn)；我們要建立一個(gè)政權(quán)，它的唯一目的就是滿足工人、士兵和農(nóng)民的需要。” 列寧在講臺(tái)上出現(xiàn)了，全場(chǎng)歡聲雷動(dòng)，他預(yù)告著全世界社會(huì)主義革命的到來(lái)。……在列寧之后發(fā)言的是季諾維也夫，他大聲喊道：“今天我們已經(jīng)為國(guó)際無(wú)產(chǎn)階級(jí)盡了我們的責(zé)任，我們給戰(zhàn)爭(zhēng)以沉重的打擊，給一切帝國(guó)主義者、特別是給劊子手威廉以沉重的直接打擊。……” 接著，托洛茨基說(shuō)已經(jīng)打電報(bào)給前線上的部隊(duì)，宣布武裝起義的勝利，不過(guò)還沒(méi)有得到回音。他說(shuō)，據(jù)說(shuō)有些部隊(duì)正在開(kāi)來(lái)反對(duì)彼得格勒，必須派一個(gè)代表團(tuán)去向他們說(shuō)明真相。 這時(shí)會(huì)場(chǎng)上有人喊道：“你們搶先包辦代替了全俄蘇維埃代表大會(huì)的意志！” 托洛茨基冷冷地答道：“全俄蘇維埃代表大會(huì)的意志，已經(jīng)由彼得格勒工人和士兵的武裝起義預(yù)先表達(dá)出來(lái)了！” 我們用力排開(kāi)那些擠在門(mén)口的喧嚷的人群，走進(jìn)宏偉的會(huì)議廳。在雪亮的枝形吊燈下面，每一排座位上、每一個(gè)空隙的地方、每一條過(guò)道里、每一個(gè)窗臺(tái)上、甚至在主席臺(tái)的邊緣上，都擠滿了全俄工人和士兵的代表。會(huì)眾有的浸沉在緊張的肅靜中，有的歡騰鼓舞，等待著主席的鈴聲。會(huì)議廳里并沒(méi)有生火，然而那些好久沒(méi)有洗澡的人們身體上所發(fā)散出來(lái)的熱氣，卻使人感到窒息。會(huì)眾中升起一團(tuán)團(tuán)難聞的蔚藍(lán)色煙霧，浮蕩在那濃濁的空氣里。不時(shí)有些負(fù)責(zé)人登上講臺(tái)，請(qǐng)求同志們不要抽煙；隨后所有的人，連抽煙的人自己在內(nèi)，總是跟著喊道：“同志們，不要抽煙！”但卻繼續(xù)抽下去。奧布霍夫工廠的代表、無(wú)政府主義者彼得羅夫斯基在他身邊為我找了一個(gè)座位。他沒(méi)有刮臉，骯里骯臟，由于在軍事革命委員會(huì)工作了三天三夜而昏昏沉沉。 那些舊全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人坐在主席臺(tái)上，這是他們最后一次來(lái)主持這騷亂的蘇維埃大會(huì)了。從最初的時(shí)日起，他們一直把持著蘇維埃，而現(xiàn)在蘇維埃卻起來(lái)反對(duì)他們了。俄國(guó)革命的第一階段已經(jīng)結(jié)束。在那個(gè)階段內(nèi)，這班人曾經(jīng)企圖按照他們自己的小心謹(jǐn)慎的方式來(lái)領(lǐng)導(dǎo)革命。……這時(shí)，他們之中那三個(gè)最重要的人物都沒(méi)有出席：克倫斯基正在經(jīng)過(guò)動(dòng)蕩小安的鄉(xiāng)村和市鎮(zhèn)，逃到前線去：那被稱為“老鷹”的齊赫澤，已經(jīng)懷著憤世的心情退休到家鄉(xiāng)格魯吉亞的山村去，在那邊害著肺?。荒俏簧鷼獠牟吡诣F里也已經(jīng)病入膏肓，不過(guò)他以后還要回來(lái)，用他那美麗的詞令來(lái)為一個(gè)失敗了的事業(yè)作辯護(hù)?，F(xiàn)在坐在那邊的是郭茨、唐恩、李伯爾、波格丹諾夫、勃羅伊多、菲力波夫斯基——他們都是面色蒼白，眼睛深陷，面目顯得很氣忿。在他們下面，第二屆全俄工兵蘇維埃代表大會(huì)人聲鼎沸，情緒激動(dòng)；而就在他們的上面，軍事革命委員會(huì)正在極度緊張地進(jìn)行工作，它掌握著武裝起義，猛力打擊敵人，……這時(shí)是晚上十點(diǎn)四十分。 唐恩是一個(gè)面孔溫和，已經(jīng)謝頂?shù)娜?，穿著一套不成樣子的軍醫(yī)制服。正在搖鈴開(kāi)會(huì)。于是全場(chǎng)馬上肅靜下來(lái)，只有那些擠在門(mén)口的人還不時(shí)發(fā)出喧嚷和爭(zhēng)論的聲音。…… “我們手中掌握著政權(quán)”，唐恩開(kāi)始用一種悲哀的音調(diào)致辭，他停頓了片刻，接著又低聲地繼續(xù)說(shuō)道：“同志們！蘇維埃代表大會(huì)是在這樣一個(gè)非常時(shí)期和這樣一個(gè)特殊的環(huán)境之下舉行會(huì)議的，因此你們就可以明白全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)為什么認(rèn)為不必要對(duì)你們作政治性的演說(shuō)。如果你們能想到我是中央執(zhí)行委員會(huì)的委員，想到就在此時(shí)此刻，本黨的同志們正在冬宮中受到炮火的轟擊，為執(zhí)行全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)交付給他們的任務(wù)而流血犧牲，那么你們就更可以明白這一點(diǎn)了?！保ㄟ@時(shí)全場(chǎng)掀起嘈雜的吼聲。） “我宣布第二屆全俄工兵代表蘇維埃代表大會(huì)的第一次會(huì)議開(kāi)幕！” 大會(huì)主席團(tuán)的選舉是在喧嚷和動(dòng)蕩不安的氣氛中進(jìn)行的。阿瓦涅索夫宣布：根據(jù)布爾什維克、左派社會(huì)革命黨人以及孟什維克國(guó)際主義者之間的協(xié)議，決定按照各黨代表人數(shù)的比例來(lái)分配主席團(tuán)的名額。有幾名孟什維克站起來(lái)反對(duì)這個(gè)辦法，但有一個(gè)留著胡子的士兵對(duì)他們喝道：“請(qǐng)你們想想罷，當(dāng)我們布爾什維克還處于少數(shù)的時(shí)候，你們是怎樣對(duì)待我們的！”選舉的結(jié)果是：主席團(tuán)里有十四名布爾什維克，七名社會(huì)革命黨人，三名孟什維克和一名孟什維克國(guó)際主義者（高爾基集團(tuán)）。亨德?tīng)柭碛遗珊椭信傻纳鐣?huì)革命黨人發(fā)言，聲明他們不參加主席團(tuán)；亨楚克代表孟什維克作了同樣的聲明；而孟什維克國(guó)際主義者則表示，在某些條件證實(shí)以前，他們也不能參加主席團(tuán)。會(huì)場(chǎng)上有零零落落的掌聲和跺地板的聲音。有人喊道：“你們這些叛徒，還有臉說(shuō)你們自己是社會(huì)主義者哩！”烏克蘭的代表們要求在主席團(tuán)中占有一席，大會(huì)接受了這個(gè)要求。在這之后，那些舊全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人走下臺(tái)來(lái)，而在他們?cè)瓉?lái)的位子上出現(xiàn)了托洛茨基、加米涅夫、盧那察爾斯基，柯侖泰夫人、諾根。……這時(shí)全場(chǎng)起立，發(fā)出雷鳴般的歡呼。這些布爾什維克上升得多么快呵！在不到四個(gè)月以前，他們還是一個(gè)受輕視和受迫害的派，而現(xiàn)在他們卻取得了最高的地位，領(lǐng)導(dǎo)著偉大的俄羅斯在武裝起義的驚濤駭浪中前進(jìn)！ 加米涅夫宣布，今天的議事程序是：第一，關(guān)于政權(quán)組織的問(wèn)題，第二，關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)與和平的問(wèn)題；第三，關(guān)于立憲會(huì)議的問(wèn)題。洛佐夫斯基站起來(lái)發(fā)言，他說(shuō)根據(jù)各黨各派聯(lián)席會(huì)議的協(xié)議，建議先聽(tīng)取并討論彼得格勒蘇維埃的報(bào)告，然后讓全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)和各個(gè)政黨的成員們發(fā)言，最后再轉(zhuǎn)入討論議事日程中的各項(xiàng)問(wèn)題。 但是突然從遠(yuǎn)處傳來(lái)一種新的聲音，這聲音壓倒了會(huì)場(chǎng)上的喧囂，轟隆隆地歷久不息，打破了大地上的沉寂——這是沉重的炮聲。人們焦急地注視著那模糊的窗子，一種激情浸透他們?nèi)?。馬爾托夫要求發(fā)言，他用嘶啞的嗓子說(shuō)道：“同志們，內(nèi)戰(zhàn)正在開(kāi)始！首先的問(wèn)題就是必須用和平方法來(lái)解決這個(gè)危機(jī)。無(wú)論從原則上來(lái)說(shuō)或從政治的觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)，我們都必須立即討論避免內(nèi)戰(zhàn)的措施。我們的弟兄們正在街頭上流血犧牲！此時(shí)此刻，正當(dāng)蘇維埃代表大會(huì)剛剛開(kāi)幕，竟有一個(gè)革命政黨組織了軍事暴動(dòng)，用這種方式來(lái)解決政權(quán)問(wèn)題——”他的話被會(huì)場(chǎng)上的喧囂聲所掩沒(méi)，隔了片刻又聽(tīng)到他說(shuō)：“所有革命政黨都必須正視這個(gè)事實(shí)！目前擺在大會(huì)面前的首要問(wèn)題就是政權(quán)問(wèn)題，而這個(gè)問(wèn)題卻正在街頭上用武力解決著?！覀儽仨毥⒁粋€(gè)能被全體民眾所承認(rèn)的政權(quán)：如果蘇維埃代表大會(huì)希望能成為革命人民的喉舌，就一定不能對(duì)那正在蔓延開(kāi)來(lái)的內(nèi)戰(zhàn)袖手旁觀。內(nèi)戰(zhàn)的結(jié)果，會(huì)造成危險(xiǎn)的反革命暴亂?！推浇鉀Q的可能性，在于建立一個(gè)聯(lián)合的民主政府?！覀儽仨氝x出一個(gè)代表團(tuán)，去同其他的社會(huì)主義政黨和團(tuán)體進(jìn)行磋商。……” 窗外不時(shí)傳來(lái)那有節(jié)奏的轟隆隆的炮聲，代表們互相爭(zhēng)吵著。……然而就在這蒼茫的夜色中，伴隨著大炮的轟鳴聲，伴隨著仇恨、恐懼和大無(wú)畏的膽略，一個(gè)嶄新的俄羅斯正在誕生！ 左派社會(huì)革命黨人和統(tǒng)一社會(huì)民主黨人都支持馬爾托夫的建議。大會(huì)通過(guò)了這個(gè)議案。有一個(gè)士兵說(shuō)全俄農(nóng)民蘇維埃執(zhí)行委員會(huì)拒絕派代表來(lái)參加本屆大會(huì)，他建議派一個(gè)代表團(tuán)去提出正式的邀請(qǐng)。他又說(shuō)：“這里有幾個(gè)農(nóng)民代表出席，我提議給他們投票權(quán)?！贝髸?huì)采納了這個(gè)提案。 帶著上尉肩章的哈拉什激烈地要求發(fā)言。他大聲喊道：“那些操縱著本屆大會(huì)的政治騙子告訴我們，說(shuō)我們是來(lái)決定政權(quán)問(wèn)題的——然而在本屆大會(huì)開(kāi)幕以前，他們就背著我們私自把政權(quán)問(wèn)題決定了！現(xiàn)在正在開(kāi)炮轟擊冬宮，而那個(gè)敢于做這種冒險(xiǎn)的政黨，就是用這種轟擊來(lái)釘牢它自己的棺材蓋的！”這時(shí)全場(chǎng)發(fā)怒吼。接著是蓋拉發(fā)言：“當(dāng)我們正在這里討論和平建議時(shí)，街頭卻正在進(jìn)行戰(zhàn)斗?！鐣?huì)革命黨人和孟什維克決不卷入目前所正在發(fā)生的這一切，并目號(hào)召所有的社會(huì)力量來(lái)對(duì)抗這種奪取政權(quán)的企圖?！钡谑姷拇怼趧?dòng)團(tuán)分子庫(kù)欽說(shuō)道：“我被派到這里來(lái)只是為了打聽(tīng)消息的，我馬上就要回到前線去。在前線上，所有的軍隊(duì)委員會(huì)都認(rèn)為：現(xiàn)在距立憲會(huì)議的開(kāi)幕期只有三星期，而蘇維埃要在這時(shí)奪取政權(quán)，那簡(jiǎn)直是在軍隊(duì)背后刺上一刀，簡(jiǎn)直是反人民的罪行——”場(chǎng)內(nèi)有人喊道：“說(shuō)謊！你在說(shuō)謊！”……接著又聽(tīng)到他說(shuō)：“讓我們來(lái)制止在彼得格勒所進(jìn)行的這種冒險(xiǎn)行動(dòng)罷！為了拯救祖國(guó)和革命，我請(qǐng)求所有的代表們都離開(kāi)這個(gè)會(huì)場(chǎng)！”當(dāng)他在震耳欲聾的喧囂聲中從過(guò)道走出去的時(shí)候，會(huì)眾就象怒潮一樣向他撲過(guò)去，威脅著要揍他?！谶@之后發(fā)言的是亨楚克，他是一個(gè)留著尖尖的棕色山羊胡子的軍官，用一種溫和而勸說(shuō)的音調(diào)說(shuō)道：“我代表來(lái)自前線上的代表們發(fā)言。在這個(gè)大會(huì)上，部隊(duì)并沒(méi)有足夠的代表人數(shù)。而且部隊(duì)認(rèn)為，現(xiàn)在距立憲會(huì)議的開(kāi)幕期只有三星期，實(shí)在役有必要舉行這個(gè)大會(huì)——”這時(shí)會(huì)場(chǎng)上一片叫聲和跺地板聲，越來(lái)越猛烈。他又說(shuō)道：“部隊(duì)不認(rèn)為蘇維埃代表大會(huì)有合法的權(quán)力——”全場(chǎng)的士兵聽(tīng)到這兒都開(kāi)始站了起來(lái)。 “你在為什么人講話？你代表什么？”士兵們叫喊道。 “我代表第五軍蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)，第二F團(tuán)，第一N團(tuán)，第三S步兵團(tuán)……” “你是什么時(shí)候被選出來(lái)的？你所代表的是軍官，而不是士兵！關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，士兵們是怎樣說(shuō)的？”全場(chǎng)發(fā)出譏笑和呵斥的聲音。 “對(duì)于這邊所已經(jīng)發(fā)生的和正在發(fā)生著的一切，我們前線小組決不負(fù)任何責(zé)任。而且，我們認(rèn)為有必要?jiǎng)訂T一切有覺(jué)悟的革命力量來(lái)拯救革命！我們前線小組將退出大會(huì)?！饷娼值啦攀俏覀冞M(jìn)行戰(zhàn)斗的地方！” 這時(shí)全場(chǎng)大嘩，發(fā)出震天的怒吼?！澳闶谴硭玖畈恐v話，而不是代表部隊(duì)講話！” “我請(qǐng)求一切有理智的軍人都離開(kāi)這個(gè)大會(huì)！” “科爾尼洛夫分子！反革命分子！奸細(xì)！”人們紛紛對(duì)他怒罵。 接著，亨楚克代表孟什維克宣布，唯一可能的和平解決辦法就是立即開(kāi)始與臨時(shí)政府進(jìn)行談判，成立一個(gè)能為社會(huì)各階層所擁護(hù)的新內(nèi)閣。會(huì)場(chǎng)上一片喧聲，約有幾分鐘的時(shí)間他根本不能說(shuō)下去。然而他卻提高了嗓子，大聲宣讀了孟什維克的宣言： “由于布爾什維克事先不與其他黨派商量，就依靠彼得格勒蘇維埃的幫助掀起了軍事叛亂，我們認(rèn)為不可能再留在這個(gè)大會(huì)里，所以決定退出，并且邀請(qǐng)其他黨派和我們采取同樣的行動(dòng)，開(kāi)會(huì)來(lái)討論目前的局勢(shì)！” “你這逃兵！” 亨德?tīng)柭砩鐣?huì)革命黨人發(fā)言。在一片喧囂聲中，時(shí)斷時(shí)續(xù)地聽(tīng)到他是在抗議轟擊冬宮。……他說(shuō)道：“我們反對(duì)這種無(wú)政府狀態(tài)。……” 亨德?tīng)柭€沒(méi)有走下來(lái)，就有一個(gè)而容消瘦、目光炯炯的青年士兵跳上了講臺(tái)。他戲劇性地舉起手來(lái)，說(shuō)道： “同志們！”他大聲一呼，全場(chǎng)頓時(shí)安靜了下來(lái)?！拔业拿纸斜说眠d，我代表拉脫維亞第二步兵團(tuán)發(fā)言。你們已經(jīng)領(lǐng)教過(guò)軍隊(duì)委員會(huì)那兩位代表的言論了。如果發(fā)表那些言論的人真是部隊(duì)的代表，那末，那些言論也許還有點(diǎn)價(jià)值——”這時(shí)全場(chǎng)掀起暴風(fēng)雨般的掌聲?！叭欢麄儾⒉皇谴硎勘?！”他揮動(dòng)著拳頭?！霸S久以來(lái)，第十二軍一直救堅(jiān)決主張改選蘇維埃和軍隊(duì)委員會(huì)，但正如你們的全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)一樣，我們的委員會(huì)直到9月底還拒絕召開(kāi)群眾代表會(huì)議。因此，那些反動(dòng)分子就得以選派他們自己的偽代表來(lái)出席本屆大會(huì)?，F(xiàn)在我告訴你們，拉脫維亞的士兵們?cè)?jīng)多次說(shuō)道：‘不要盡是決議了！不要盡是空談了！我們需要行動(dòng)！——我們一定要把政權(quán)掌握在自己的手中！’讓那班冒名頂替的偽代表退出大會(huì)罷！部隊(duì)是不會(huì)跟著他們走的！” 這時(shí)全場(chǎng)歡聲雷動(dòng)。在大會(huì)剛剛開(kāi)幕的時(shí)候，代表們被那些瞬息萬(wàn)變的事態(tài)弄得目瞪口呆，被大炮的轟鳴弄得心慌意亂，原是有點(diǎn)躊躇不決的。大約有一小時(shí)之久，從講臺(tái)上所發(fā)出的言論，宛如鐵錘不斷地打在他們心頭上，使他們團(tuán)結(jié)得更緊，但是又使他們困惑不解。那末他們究竟是不是孤立的呢？是不是整個(gè)的俄羅斯都在起來(lái)反對(duì)他們？部隊(duì)正在向彼得格勒進(jìn)軍的消息是否屬實(shí)？就在這時(shí)刻，那個(gè)目光銳利的青年士兵發(fā)言了，他們心里頓時(shí)明白他所說(shuō)的一切都是真情實(shí)況?！@才是士兵們的聲音——那千百萬(wàn)穿著軍服的激動(dòng)的工人和農(nóng)民，都是和他們自己一樣的人，他們之間的思想感情是完全一致的?！? 又有幾個(gè)士兵發(fā)言……格熱利夏克代表那些來(lái)白前線的代表們宣布，前線小組中只有半數(shù)多一點(diǎn)的人投票贊成離開(kāi)大會(huì)，布爾什維克的代表根本就沒(méi)有參加投票，因?yàn)樗麄冎鲝埌凑照h來(lái)分組，而不是按小組來(lái)分。他說(shuō)道：“有幾百名來(lái)自前線的代表都是在沒(méi)有士兵參加的情況下被選出來(lái)的，因?yàn)檐婈?duì)委員會(huì)不再是普通士兵群眾的真正代表了。……”魯基亞諾夫大聲說(shuō)道，象哈拉什和亨楚克之流的軍官?zèng)Q不能在大會(huì)上代表部隊(duì)，只是代表那些上級(jí)指揮官。“那些真正生活在戰(zhàn)壕中的人們是全心全意地渴望著把政權(quán)轉(zhuǎn)移到蘇維埃手里，而他們對(duì)于這種政權(quán)的轉(zhuǎn)移正寄以莫大的希望！”……會(huì)場(chǎng)上的形勢(shì)正在扭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。 在這之后是阿布拉莫維奇代表“崩得”分子（猶太人社會(huì)民主黨）發(fā)言。他氣得混身發(fā)抖，兩只眼睛在那很深的近視眼鏡后而睒個(gè)不停。 “目前在彼得格勒所發(fā)生的這一切是一場(chǎng)奇災(zāi)異禍！‘崩得’小組擁護(hù)孟什維克和社會(huì)革命黨人的宣言，將和他們一起退出大會(huì)！”他舉起手來(lái)高呼道，“我們對(duì)俄國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)所擔(dān)負(fù)的義務(wù)，不允許我們留在這里并為這些罪行承擔(dān)責(zé)任。由于對(duì)冬宮炮擊并未停止，市杜馬和孟什維克、社會(huì)革命黨人以及農(nóng)民蘇維埃執(zhí)行委員會(huì)聯(lián)合一致，決定與臨時(shí)政府共存亡，而我們就要參加到他們那邊去！我們是手無(wú)寸鐵的，我們要敞開(kāi)我們的胸膛，面對(duì)那班恐怖主義者的機(jī)關(guān)槍。……我們邀清所有出席本屬大會(huì)的代表都——”這時(shí)全場(chǎng)掀起一陣暴風(fēng)雨般的呵斥、威嚇和詛咒聲，淹沒(méi)了他那其余的一段話。當(dāng)五十名代表站起來(lái)從人叢中擠出會(huì)場(chǎng)時(shí)，風(fēng)暴達(dá)到了頂點(diǎn)。…… 加米涅夫搖著主席的鈴子，喊道：“請(qǐng)留在你們的座位上，我們繼續(xù)進(jìn)行我們的議事日程！”托洛茨基站了起來(lái)，臉色蒼白而冷酷。他放開(kāi)他那洪亮的嗓子，用一種冷淡的蔑視的神情說(shuō)道：“所有那班所謂社會(huì)主義者的妥協(xié)派，那班嚇破了膽的孟什維克、社會(huì)革命黨人、‘崩得’分子——讓他們統(tǒng)統(tǒng)走開(kāi)罷！他們都不過(guò)是些廢物，就要被掃到歷史的垃圾堆里去了！” 梁贊諾夫代表布爾什維克聲明：由于市杜馬的請(qǐng)求，軍事革命委員會(huì)已經(jīng)派了一個(gè)代表團(tuán)向冬宮方面提出談判。他說(shuō)道：“這樣，我們已經(jīng)作了最大的努力，盡一切可能來(lái)避免流血?！? 我們匆匆忙忙離開(kāi)了會(huì)場(chǎng)，在軍事革命委員會(huì)的辦公室門(mén)口停了一會(huì)兒。軍事革命委員會(huì)正在以瘋狂的高速度進(jìn)行工作，在那應(yīng)接不暇的嗡嗡的電話聲中，有許多忙得喘不過(guò)氣來(lái)的聯(lián)絡(luò)員跑進(jìn)跑出，那些具有生殺予奪之權(quán)的特派員奉命馳往本市的每一個(gè)角落。房門(mén)一開(kāi)，就有一般混濁的空氣和香煙的濃霧迎面撲來(lái)。我們瞥見(jiàn)有幾個(gè)頭發(fā)很亂的人，正在彎著身子在一盞罩著的電燈光底下看地圖。……約瑟弗夫?杜赫溫斯基同志是一個(gè)面帶笑容，留著一簇淡黃色頭發(fā)的青年，他為我們填發(fā)通行證。 當(dāng)我們走出來(lái)的時(shí)候，外面夜色蒼茫，寒風(fēng)刺骨。整個(gè)斯莫爾尼的前院就象是一個(gè)巨大的停車場(chǎng)，汽車不斷地開(kāi)進(jìn)開(kāi)出。壓倒那些汽車的鬧聲的，是那不時(shí)從遠(yuǎn)處傳來(lái)的大炮的轟鳴。有一輛大卡車停在那邊，它的引擎開(kāi)動(dòng)著，車身震動(dòng)得發(fā)抖。有幾個(gè)人正在把一捆捆的東西捧到車上去，而車上另外有幾個(gè)人把它們接過(guò)來(lái)，他們身邊都帶著槍。 “你們要開(kāi)到什么地方去？”我大聲問(wèn)道。 “進(jìn)城去，大街小巷，要走遍全市哩！”一個(gè)青年工人微笑著回答，他興高采烈地做了一個(gè)手勢(shì)。 我們拿出我們的通行證來(lái)，要求跟他們一起走。他們表示歡迎，說(shuō)道：“請(qǐng)上來(lái)吧！不過(guò)也許會(huì)碰到射擊呢——”我們爬了上去；咔嚓一聲，司機(jī)掛上了檔，大卡車就猛然向前沖進(jìn)。我們不禁都向后一仰，倒在那些正在爬上車來(lái)的人們身上。車子從院內(nèi)那一大堆篝火旁邊駛過(guò)，接著又從大門(mén)口那一堆篝火旁邊駛過(guò)，有許多背著槍的工人蹲在篝火周圍取暖，他們的臉被那熊熊的火焰照得通紅。車子開(kāi)足了馬力在蘇伏洛夫大街上奔馳，車身左右搖晃……這時(shí)有一個(gè)人打開(kāi)一捆印刷品，開(kāi)始將一大把一大把的傳單散到空中去。我們也模仿他這樣做，于是，當(dāng)車子在那夜色朦朧的大街上疾馳而過(guò)時(shí)，它后而就拖著一條由無(wú)數(shù)白紙頭所組成的長(zhǎng)尾巴，飄飄蕩蕩，隨風(fēng)飛舞。深夜的行人彎下了身子來(lái)拾這些傳單；那些圍在街頭巷尾篝火旁邊的巡邏兵也紛紛跑過(guò)來(lái)，舉起雙臂去撲這些飛舞著的傳單。有時(shí)車子前面突然出現(xiàn)幾個(gè)武裝人員，他們舉起槍來(lái)，高聲喝令“停車！”然而我們的司機(jī)只是若無(wú)其事地喊些什么聽(tīng)不清楚的話，繼續(xù)顛簸地向前飛馳?！? 我撿起一張傳單，在那急閃而過(guò)的街燈光下讀道： 告俄國(guó)公民書(shū)[A] 臨時(shí)政府已被推翻。國(guó)家政權(quán)已轉(zhuǎn)到彼得格勒工兵代表蘇維埃的機(jī)關(guān)，即領(lǐng)導(dǎo)彼得格勒無(wú)產(chǎn)階級(jí)和衛(wèi)戊部隊(duì)的軍事革命委員會(huì)手中。 立即提出民主的和約，廢除地主土地所有制，實(shí)行工人監(jiān)督生產(chǎn)，成立蘇維埃政府，所有這一切人民為之奮斗的事業(yè)都已有了保證。 工人、士兵、農(nóng)民的革命萬(wàn)歲！ 彼得格勒工兵代表蘇維埃軍事革命委員會(huì) 我身邊坐著一個(gè)斜眼的、蒙古面型的人，戴著一頂高加索式的羊皮帽。他突然說(shuō)道：“小心點(diǎn)！在這一帶，常常有奸細(xì)從窗子里開(kāi)槍射擊！”我們的車子轉(zhuǎn)彎開(kāi)進(jìn)那昏暗的、幾乎空寂無(wú)人的茲納緬斯基廣場(chǎng)，繞過(guò)那座顯得很猙獰的特魯伯茨科的雕像，然后駛往那廣闊的涅瓦大街。我們車上有三個(gè)人站起來(lái)，執(zhí)槍注視著沿街的窗戶。當(dāng)我們的車子駛過(guò)時(shí)，大街上的氣氛非?；钴S，人們紛紛跑過(guò)來(lái)，俯下身子抬傳單。這時(shí)已經(jīng)聽(tīng)不到炮聲了，愈靠近那位于城市邊緣的冬宮，大街土就愈安靜，行人就愈稀少。市杜馬大廈仍然燈火輝煌。再往前走，就模模糊糊看見(jiàn)前面有一大群人影。有一長(zhǎng)排水兵攔在那邊，拚命地叫我們停車。于是車子慢慢停下來(lái)，我們下了車。 那真是一個(gè)驚心動(dòng)魄的場(chǎng)面。就在葉卡特林娜運(yùn)河拐角的地方，在一盞弧光燈的光焰下，有一隊(duì)全副武裝的水兵攔在涅瓦大街上，擋住一大群人不讓他們通過(guò)。那邊大約有三四百人，四個(gè)人一排，其中有穿著禮服大衣的男人和穿著講究的婦女。還有軍官——那是一群各色各樣、身份不等的人。在那一群人中，我們認(rèn)得有許多都是從第二屆全俄蘇維埃代表大會(huì)中退出來(lái)的代表，孟什維克和社會(huì)革命黨人的領(lǐng)導(dǎo)人；如那瘦瘦的留著紅胡子的農(nóng)民蘇維埃執(zhí)行委員會(huì)主席阿夫克森齊也夫，克倫斯基的發(fā)言人索羅金，還有亨楚克、阿布拉莫維奇；而站在隊(duì)伍最前面的就是年邁須白的彼得格勒市長(zhǎng)施勒伊德和普羅柯波維奇，他是臨時(shí)政府的糧食部部長(zhǎng)，曾于當(dāng)天早上被逮捕但又被釋放了。我在人叢中瞥見(jiàn)《俄羅斯每日新聞》的記者馬爾金，他高興地喊道：“我們要到冬宮去殉難呢！”那個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍站著不動(dòng)，然而前面卻傳來(lái)一陣激烈的爭(zhēng)吵。施勒伊德和普羅柯波維奇正在對(duì)一名身材高大的水兵咆哮，看樣子他就是這一隊(duì)水兵的指揮員。 “我們要求讓我們通過(guò)！”他們喊道。“你瞧，這些同志都是從蘇維埃代表大會(huì)來(lái)的！看看他們的出席證吧！我們要到冬宮去！” 那個(gè)水兵顯然感到很為難。他皺著眉頭，用他那粗大的手搔著腦袋。“我奉軍事革命委員會(huì)的命令，不許任何人到冬宮去。”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)道。“不過(guò)，我可以派一位同志打電話到斯莫爾尼去請(qǐng)示?！? “我們堅(jiān)決要通過(guò)！我們是赤手空拳的！不管你讓不讓我們?nèi)?，反正我們非前進(jìn)不可！”那老邁的施勒伊德咆哮著，顯得非常激動(dòng)。 “我奉有命令……”那個(gè)水兵繃著臉重復(fù)了一句。 “如果你們要開(kāi)槍打我們，那末就開(kāi)槍吧！我們一定要過(guò)去！大家前進(jìn)吧！”隊(duì)伍中有人七嘴八舌地喊道?！叭绻銈兙谷绦南蚨韲?guó)同胞和同志們開(kāi)火，那末我們就準(zhǔn)備犧牲！我們露開(kāi)胸膛讓你們打！” “不行，”那個(gè)水兵用堅(jiān)定不移的神情說(shuō)道?！拔也荒芊拍銈兺ㄟ^(guò)?！? “如果我們一定要走過(guò)去，你又有什么辦法哩？難道你就開(kāi)槍嗎？” “不，我不會(huì)對(duì)不帶武器的人開(kāi)槍。我們不會(huì)對(duì)赤手空拳的俄國(guó)人開(kāi)槍?！? “我們一定要走過(guò)去！看你有什么辦法？” “辦法是有的，”那個(gè)水兵答道，顯然有點(diǎn)窘迫的樣子?！拔覀儾荒芊拍銈兺ㄟ^(guò)。我們是有辦法的?！? “看你有什么辦法？看你有什么辦法？” 這時(shí)另外有一個(gè)水兵走過(guò)來(lái)，他顯得怒不可遏，斬釘截鐵地人聲說(shuō)道：“我們可以揍你們！而且如果必要的話，我們也可以對(duì)你們開(kāi)槍?？旎丶胰グ桑屛覀儼察o一下！” 這時(shí)人群中發(fā)出一陣憤怒和抱怨的喧嚷，普羅柯波維奇站在一個(gè)箱子之類的東西上，手中揮動(dòng)著一把傘，對(duì)群眾發(fā)表演說(shuō)： “同志們和公民們！”他說(shuō)道?！叭思艺谟帽┝?duì)付我們了！我們不能讓我們無(wú)辜的鮮血白白地流在這班無(wú)知之徒的手上！讓這班扳道夫把我們打死在街道上，實(shí)在有失我們的身份？……”（我一直不明白他用“扳道夫”這名稱是什么意思[B]。）“讓我們回到市杜馬去，討論拯救祖國(guó)和革命的良策吧！” 于是，在一種肅靜的氣氛中，那個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍便向后轉(zhuǎn)，沿著涅瓦大街走回去，總是保持四個(gè)人一排的行列。我們趁著這混亂的當(dāng)兒溜過(guò)了崗哨線，朝冬宮的方向走去。 這一帶完全沒(méi)有燈光，除掉有些士兵和赤衛(wèi)隊(duì)在極端認(rèn)真地往來(lái)巡邏以外，一切都毫無(wú)動(dòng)靜。在喀山大教堂前面，街道中央安著一門(mén)三英寸口徑的野戰(zhàn)炮。它剛才曾經(jīng)轟擊過(guò)樓房那邊的目標(biāo)，炮身因?yàn)楹笞Χ鴥A斜到一邊去了。所有的門(mén)口都站著士乓，他們?cè)诘吐暭?xì)語(yǔ)，并且注視著那邊的警察大橋。我只聽(tīng)清了他們所說(shuō)的一句話：“可能我們做錯(cuò)了呢?！泵總€(gè)角落里都站著巡邏隊(duì)，對(duì)所有的行人進(jìn)行搜查——而這些巡邏隊(duì)的組織方式是很有意思的，因?yàn)榭偸怯梢幻嘈l(wèi)隊(duì)的戰(zhàn)士來(lái)指揮幾名正規(guī)士兵?！@時(shí)射擊已經(jīng)停止下來(lái)了。 當(dāng)我們剛剛走到海洋大街的時(shí)候，就聽(tīng)到有人正在大聲叫喊道：“士官生打發(fā)人來(lái)傳話，說(shuō)他們希望我們?nèi)ソ庸芏瑢m，好讓他們撤出來(lái)?！苯又?，就聽(tīng)到指揮員開(kāi)始發(fā)號(hào)施令的聲音。在那漆黑的夜里，我們模模糊糊地看見(jiàn)有一大群人影在向前移動(dòng)，他們那沙沙的腳步聲和錚錚的武器撞擊聲，打破了四周的沉寂。我們插進(jìn)了這支隊(duì)伍的最前列。 這支隊(duì)伍就象一條黑黝黝的河水，順著街道一直向前奔流著，沒(méi)有唱歌，也沒(méi)有呼口號(hào)。當(dāng)我們穿過(guò)紅色拱門(mén)的時(shí)候，正走在我前面的那個(gè)人低聲說(shuō)道：“同志，小心點(diǎn)！不要相信那些士官生，他們一定會(huì)開(kāi)火的！”隊(duì)伍走到空曠的地方，我們就開(kāi)始跑步前進(jìn)，身子俯得低低的，大家靠得很緊，然后很快地?fù)淼絹啔v山大紀(jì)功柱臺(tái)基的后面。 “他們究竟殺死了你們多少人？”我向那個(gè)人問(wèn)道。 “我不曉得，大概總有十來(lái)個(gè)人罷……” 我們擠在那兒幾分鐘，這數(shù)百人的隊(duì)伍鎮(zhèn)定了一下，并沒(méi)有任何人發(fā)號(hào)施令，又突然繼續(xù)前迸。這時(shí)，在從冬宮所有窗戶里射出來(lái)的燈光下，我才看清楚那些走在前頭的二三百人都是赤衛(wèi)隊(duì)，中間只夾雜著少數(shù)幾個(gè)士兵。我們爬過(guò)那座用木柴所堆成的街壘，跳到里面去。當(dāng)我們的腳踩到那些原先守衛(wèi)在這里的士官生所丟下來(lái)的一堆步槍時(shí)，大家都發(fā)出了勝利的歡呼。冬宮正門(mén)兩旁的便門(mén)都敞開(kāi)著，里面傾瀉出燈光。從那座巍峨的建筑物里，聽(tīng)不到一點(diǎn)輕微的聲音。 我們夾在那狂濤怒潮般的人群里，涌進(jìn)了右首的入口。這入口通向一個(gè)巨大而空蕩蕩的拱形房間，那是冬宮東廂的地下室，從這里通向許多曲折離迷的走廊和樓梯。房間里擺著許多裝東西的大箱子，那些赤衛(wèi)隊(duì)和士兵們猛然撲過(guò)去，用槍托把那些大箱子打開(kāi)，從里面拿出一些地毯、窗簾、細(xì)麻布、瓷盤(pán)、玻璃器皿之類的東西。其中有一個(gè)人肩上打著一架銅制的自鳴鐘，大搖大擺地走來(lái)走去；另外有一個(gè)人找到一支鴕鳥(niǎo)的羽毛，把它插在自己的帽子上。搶劫剛剛開(kāi)始，就聽(tīng)到有人大聲喊道：“同志們！不要?jiǎng)尤魏螙|西！不要拿任何東西！這是人民的財(cái)產(chǎn)！”馬上有許多人喊道：“住手！把所有東西都放回去！不要拿任何東西！這是人民的財(cái)產(chǎn)！”有許多人拖住那些拿東西的人，從他們手中奪下了錦緞和地毯；有兩個(gè)人奪下了那架銅制的自鳴鐘。人們迅即把那些東西橫七豎八地放回到原來(lái)的箱子里去，并且有人自動(dòng)地在那邊站崗。所有這一切，都完全是自發(fā)的。在走廊和樓梯上不斷回蕩著人們的喊聲?！案锩募o(jì)律！人民的財(cái)產(chǎn)？……” 我們又回頭從左首的入口走進(jìn)去，那是冬宮的西廂。在這里，秩序也正在建立起來(lái)?！半x開(kāi)冬宮！”有一個(gè)赤衛(wèi)隊(duì)的戰(zhàn)士把頭伸到內(nèi)門(mén)里面，大聲呼喝道。“同志們！走出來(lái)，讓我們表明我們并不是什么小偷和強(qiáng)盜。除掉特派員以外，人家統(tǒng)統(tǒng)撤出冬宮，等設(shè)立了崗哨再進(jìn)來(lái)?！? 有兩名赤衛(wèi)隊(duì)的戰(zhàn)士、一名士兵和一名軍官，握著左輪手槍站在門(mén)口。在他們后面，另外有一名士兵坐在桌子旁邊，手里拿著紙和鋼筆。門(mén)里門(mén)外都是一片喊聲：“大家都出來(lái)！大家都出來(lái)！”于是那一大群人熙熙攘攘，互相規(guī)勸著，爭(zhēng)論著，從門(mén)里涌出來(lái)。每走出一個(gè)人，那個(gè)自動(dòng)組織起來(lái)的委員會(huì)就把他當(dāng)頭攔住。掏遍他的每一只口袋，并且搜查了全身。凡屬顯然不是他自己的物品都被扣留下來(lái)，由那個(gè)坐在桌子旁邊的士兵登記在紙上，然后送到近旁的小房間里去。在那些被沒(méi)收的五光十色的東西里面，最引人注目的是些小雕像，墨水瓶，繡著皇室徽記的床單，蠟燭，小型的油畫(huà)，案頭吸墨具，鑲著金柄的刀劍，肥皂，各色各樣的衣服，毛毯。有一個(gè)赤衛(wèi)隊(duì)?wèi)?zhàn)士背著三支步槍，其中有兩支是從士官生那邊拿過(guò)來(lái)的。還有一個(gè)人拿著四只皮包，那里面裝滿了公文手稿。那些犯錯(cuò)誤的人不是垂頭喪氣地認(rèn)錯(cuò)，便是象小孩一樣地請(qǐng)求饒恕。委員會(huì)總是立刻向他們解釋道：偷竊行為是和人民戰(zhàn)士的光榮稱號(hào)不相容的。常常有些自己被搜查過(guò)的人馬上就轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)幫著搜查其余的同志們。[3] 士官生走出來(lái)了，三四個(gè)人一批。委員會(huì)特別起勁地把他們揪住，一面搜查，一面用這樣的話罵道：“噢，奸細(xì)！科爾尼洛夫分子！反革命分子！屠殺人民的劊子手！”但卻決沒(méi)有對(duì)他們施以任何暴行，雖然那些士官生已經(jīng)嚇得魂不附體了。他們口袋里也藏滿著偷來(lái)的一些小東西，那些東西都由記錄員仔細(xì)地登記了下來(lái)，然后堆到那個(gè)小房間里去?！抗偕唤獬宋溲b。人們大聲地責(zé)問(wèn)道：“現(xiàn)在，你們還要再拿起武器來(lái)與人民為敵嗎？” “不敢了！”士官生一個(gè)接著一個(gè)地回答。在這之后，就讓他們自由離開(kāi)了。 我們要求進(jìn)到里面去。委員會(huì)拿不定主意，但有一個(gè)身材高大的赤衛(wèi)隊(duì)?wèi)?zhàn)士卻堅(jiān)決地回答說(shuō)，那是禁止的。他反問(wèn)道：“你們到底是些什么人？我怎能知道你們不是些克倫斯基分子呢？”（我們一共是五個(gè)人，其中有兩名婦女。） “讓路呵，同志們！請(qǐng)讓路！”有一名士兵和一名赤衛(wèi)隊(duì)?wèi)?zhàn)士出現(xiàn)在門(mén)口，把人群推向兩邊，隨后出來(lái)的是幾名衛(wèi)兵，帶著安上刺刀的步槍。在他們后面有六名穿便服的人魚(yú)貫而出——他們都是臨時(shí)政府的成員。走在前頭的是基什金，他神情沮喪，面色蒼白；接著是盧登堡，繃著臉，低著頭；再后面是捷列申柯，他橫眉厲目地東張西望，用一種冷冷的眼光注視著我們?！麄兡瑹o(wú)言地走了過(guò)去。勝利了的起義者都擠過(guò)來(lái)看他們，然而也僅僅是義憤地嘟嚷了幾句。后來(lái)我們才知道，街頭的群眾曾經(jīng)想私自處死他們，而且有人開(kāi)了槍，但有一隊(duì)水兵把他們安全地押解到彼得巴甫洛夫要塞去了?！? 在這當(dāng)兒，我們沒(méi)有遇到什么阻礙就走進(jìn)了冬宮。還有許許多多的人涌進(jìn)涌出，在這宏偉的建筑物里搜查那些剛剛被發(fā)現(xiàn)的房間，看有沒(méi)有士官生躲藏在里面，然而實(shí)際上那里面并沒(méi)有什么士官生。我們走上樓，從這個(gè)房間逛到那個(gè)房間。從涅瓦河那邊過(guò)來(lái)的另一些隊(duì)伍，也已開(kāi)進(jìn)了冬宮的這一部分。大廳里的圖畫(huà)、雕像、掛毯和地毯都安然無(wú)恙；但在那些辦公室里，所有的辦公桌和櫥柜都被翻開(kāi)，地板上撒滿了零亂的文件。在起居室里，床上的被單都已被揭走，衣櫥都已被扭開(kāi)。最寶貴的劫掠品無(wú)過(guò)于衣服了，因?yàn)槟鞘莿趧?dòng)人民所迫切需要的東西。在一間堆著家具的屋子里，我們撞見(jiàn)兩個(gè)士兵正在從一些椅子上把那精美的西班牙出產(chǎn)的皮面子撕下來(lái)。他們說(shuō)要拿去做靴子?！? 那些穿著鑲有金紅色線條的藍(lán)制服的宮廷老仆役慌慌張張地站在那里。由于一種習(xí)慣，他們老是重復(fù)著這兒句話：“大人們！您們不能進(jìn)去！那是禁止的——”最后，我們鉆進(jìn)一間涂著金色和孔雀石色的、掛著深紅色錦緞帷幔的房間，這就是當(dāng)天那些臨時(shí)政府的部長(zhǎng)們?cè)?jīng)日夜開(kāi)會(huì)的地點(diǎn)；也就是在這里，他們被宮廷仆役向赤衛(wèi)隊(duì)告發(fā)了。那個(gè)鋪著綠色呢絨的長(zhǎng)臺(tái)子，還絲毫未動(dòng)地保留著他們被逮捕時(shí)的情況。在每一個(gè)空座位前面都擺著鋼筆二墨水和紙；紙上面胡亂地寫(xiě)著一些行動(dòng)計(jì)劃、宣言和文告的草稿，然而都只有開(kāi)頭幾句。那些草稿絕大部分都被涂抹掉了，因?yàn)閳?zhí)筆者自己也逐漸明白那些計(jì)劃是完全不能實(shí)現(xiàn)的。紙頭空白的地方有一些隨心畫(huà)出的幾何形圖案，那是執(zhí)筆者心猿意馬地坐在那里聽(tīng)一個(gè)部長(zhǎng)接著一個(gè)部長(zhǎng)提出一些虛妄的計(jì)劃時(shí)信手亂畫(huà)的。我撿起一張這樣亂涂亂畫(huà)的紙頭，那是柯諾瓦洛夫的手跡，上面寫(xiě)道：“臨時(shí)政府呼吁一切階級(jí)都來(lái)?yè)碜o(hù)臨時(shí)政府——” 必須記住，在所有這一段時(shí)間內(nèi)，盡管冬宮已被包圍，臨時(shí)政府還是與前線部隊(duì)以及俄國(guó)各地保持著不斷的聯(lián)系。布爾什維克在當(dāng)天清晨就占領(lǐng)了陸軍部，但是他們卻不知道陸軍部的電報(bào)室是設(shè)在閣樓上的，也不知道它與冬宮之間有一條秘密電話線聯(lián)系著。就在那樓頂上的電報(bào)室里，有一個(gè)青年軍官坐了一整天，向全國(guó)各地發(fā)出洪水般的呼吁和文告。直到他聽(tīng)說(shuō)冬宮已經(jīng)陷落了，才戴上帽子，泰然自若地溜出了陸軍部大廈?！? 我們雖然對(duì)這一切都感到無(wú)窮的興味，但很長(zhǎng)時(shí)間卻沒(méi)有注意到我們周圍那些士兵和赤衛(wèi)隊(duì)?wèi)B(tài)度的轉(zhuǎn)變。當(dāng)我們正從這個(gè)房間踱到那個(gè)房間的時(shí)候，有一小群人尾隨在我們后面。及至我們走進(jìn)那巨大的圖畫(huà)陳列室（當(dāng)天下午我們?cè)?jīng)在那邊和一些士官生談過(guò)話），差不多有一百人跟著我們涌進(jìn)來(lái)。有一個(gè)身材魁梧的士兵攔住我們的去路，他的臉上帶著懷疑的怒容。 “你們是些什么人？”他咆哮如雷地問(wèn)道。“你們?cè)谶@里干什么？”其他的人徐徐地圍攏上來(lái)，盯視著我們并且開(kāi)始竊竊私語(yǔ)。我聽(tīng)見(jiàn)有一個(gè)人說(shuō)道：“奸細(xì)！小偷！”我出示軍事革命委員會(huì)發(fā)給我們的通行證。那個(gè)士兵小心翼翼地把通行證接了過(guò)去，顛倒著拿在手上，呆呆地看不懂。顯然他是不識(shí)字的。他把通行證還給我并且往地板上吐了一口唾沫說(shuō)道：“又是什么文件！”那一群人慢慢地向我越走越近，就象一群野牛圍住一個(gè)徒步的牧童一樣。這時(shí)我瞥見(jiàn)他們背后站著一個(gè)軍官，看上去似乎無(wú)能為力的樣子。我就喊那個(gè)軍官，他從人叢中擠到我們這邊來(lái)。 “我是特派員，”他對(duì)我說(shuō)道?！澳銈兪切┦裁慈耍窟@是怎么一回事？”其他的人都后退了一步，在等待著。我又把證明文件拿了出來(lái)。 “你們是外國(guó)人？”他很快地用法文問(wèn)道?！斑@非常危險(xiǎn)呵……”于是他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面向著群眾，把我們的證明文件高高舉起?！巴緜?！”他大聲喊道?！斑@些人都是我們的外國(guó)同志——是從美國(guó)來(lái)的。他們之所以到這里來(lái)，是為了能夠把無(wú)產(chǎn)階級(jí)軍隊(duì)的英勇精神和革命紀(jì)律向他們本國(guó)的人報(bào)道！” “你何以知道的呢？”有一個(gè)高大的士兵答道?！拔腋嬖V你罷，他們都是些奸細(xì)！他們說(shuō)是到這里來(lái)看看無(wú)產(chǎn)階級(jí)軍隊(duì)的革命紀(jì)律的，然而卻逍遙自在地在冬宮里逛來(lái)逛去，而且，我們?cè)跄苤浪麄兛诖锊蝗麧M了劫掠品？” “說(shuō)得對(duì)呵！”其他的人也大聲鼓噪，同時(shí)向前涌上來(lái)。 “同志們！同志們！”那個(gè)軍官請(qǐng)大家安靜，他急得額頭上汗珠直冒?！拔沂擒娛赂锩瘑T會(huì)的特派員。你們信任我嗎？那末，讓我告訴你們，這些通行證上所簽署的名字，同我那通行證上所簽署的名字一模一樣！” 他領(lǐng)我們下樓，從一道通向涅瓦河碼頭的大門(mén)走出了冬宮。在這門(mén)口，照例有一個(gè)搜查口袋的委員會(huì)把守著?！莻€(gè)軍官一邊走一邊擦汗，還喃喃地說(shuō)道，“你們差一點(diǎn)就逃不掉了！” “那個(gè)婦女營(yíng)怎樣了？”我們問(wèn)道。 “呵——女人們呀！”他笑了起來(lái)?！八齻兛s做一團(tuán)，都躲在后面那個(gè)房間里。我們?cè)跊Q定如何處理她們的時(shí)候，真?zhèn)噶四X筋——她們之中有許多人都陷于歇斯底里的狀態(tài)，如此等等。所以最后我們把她們押送到芬蘭車站，叫她們乘火車到拉瓦肖沃去，她們?cè)谀沁呌幸蛔鶢I(yíng)房?！? 我們走了出來(lái)，夜里很冷，氣氛很緊張。人影幢幢的部隊(duì)正在移動(dòng)，發(fā)出沙沙的聲音，巡邏隊(duì)則風(fēng)馳電掣而過(guò)。在涅瓦河的對(duì)面，隱現(xiàn)著彼得巴甫洛夫要塞的巨影；從那邊傳來(lái)了粗啞的喊聲?！_下的人行道上堆積著一些崩碎的泥灰，那是由于“阿芙樂(lè)爾”號(hào)戰(zhàn)艦所發(fā)的兩枚炮彈打中了冬宮屋檐而落下來(lái)的；而這就是冬宮在炮擊中所受到的唯一損失?！? 這時(shí)已經(jīng)是凌晨三點(diǎn)多鐘了。在涅瓦大街上，所有的街燈又重新放射出光芒，大炮已經(jīng)撤走了，只有一些赤衛(wèi)隊(duì)的戰(zhàn)士和士兵蹲在篝火周圍取暖，那便是戰(zhàn)爭(zhēng)留下來(lái)的唯一痕跡。全城都很安靜——也許在它的歷史上就從來(lái)不曾這樣安靜過(guò)；在那一夜里沒(méi)有發(fā)生過(guò)一件攔路搶劫的事，也沒(méi)有發(fā)生過(guò)一件盜案。 然而，市杜馬大廈還是燈火通明。我們走進(jìn)那座有長(zhǎng)廊的亞歷山大大廳，里面掛著巨幅的、鑲著金框子和披著紅色彩緩的歷代沙皇御像。大約有一百人圍在講臺(tái)前面，斯柯別列夫正在那邊講話。他主張擴(kuò)大治安委員會(huì)的組織，把一切反對(duì)布爾什維克的力量都聯(lián)合起來(lái)，組成一個(gè)龐大的團(tuán)體，命名為拯救祖國(guó)和革命委員會(huì)。當(dāng)我們?cè)谀沁吙粗臅r(shí)候，那個(gè)拯救祖國(guó)和革命委員會(huì)就組織起來(lái)了。后來(lái)，那個(gè)委員會(huì)發(fā)展成為布爾什維克的最強(qiáng)大敵人。在下一周中，它時(shí)而以它自己的黨派名稱出現(xiàn)，時(shí)而又嚴(yán)格地以無(wú)黨派的社會(huì)治安委員會(huì)名稱出現(xiàn)?！? 唐恩、郭茨、阿夫克森齊也夫都在那邊。一些從第二屆全俄蘇維埃代表大會(huì)中退出來(lái)的代表，農(nóng)民蘇維埃執(zhí)行委員會(huì)的委員，老態(tài)龍鐘的普羅柯波維奇，甚至連一些共和國(guó)臨時(shí)議會(huì)的議員——其中包括維納維爾以及其他的立憲民主黨人，也都聚集在那邊。李伯爾大叫大嚷地說(shuō)道：蘇維埃代表火會(huì)是不合法的，舊全俄蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)仍然在行使職權(quán)。……他們起草了一篇向全國(guó)呼吁的宣言。 我們叫住一輛馬車。那個(gè)馬車夫問(wèn)“到什么地方去？”當(dāng)我們說(shuō)出“到斯莫爾尼”時(shí)，他連忙搖頭答道：“不去！那邊都是些惡魔。……”我們?cè)诮稚吓腔擦撕芫?，跑得疲乏不堪，好不容易才找到一個(gè)馬車夫愿意送我們?nèi)ァＨ欢麉s索價(jià)三十個(gè)盧布，而且要在離斯莫爾尼兩條街的地方就停車。 斯莫爾尼大廈里還是燈火輝煌，不斷地有汽車開(kāi)進(jìn)開(kāi)出。哨兵們擠在那仍然燒得很旺的篝火四周取暖，急切地向每一個(gè)人打聽(tīng)最新的消息。走廊上都是忙碌的人群，他們眼眶深陷，而且很臟。在有些委員會(huì)的辦公室里，人們躺在地板上睡覺(jué)，把槍擺在身邊。盡管有些代表已經(jīng)退席，會(huì)議大廳里還是擠滿了人，喧囂得象一片波濤洶涌的海洋。當(dāng)我們走進(jìn)會(huì)議大廳的時(shí)候，加米涅夫正在宣讀那些被逮捕的臨時(shí)政府部長(zhǎng)們的名單。一讀到捷列申柯的名字，會(huì)場(chǎng)上迸發(fā)出雷鳴般的掌聲、歡呼聲和笑聲；盧登堡的名字所引起的反應(yīng)比較弱；可是一讀到帕爾飲斯基的名字。會(huì)場(chǎng)上又掀起暴風(fēng)雨般的哄笑，怒吼和喝彩聲……大會(huì)宣布，任命丘德諾夫斯基為駐冬宮的特派員。 這時(shí)會(huì)場(chǎng)上發(fā)生了一件戲劇性的插曲。有一個(gè)身材高大的農(nóng)民走上講臺(tái)，他那長(zhǎng)滿絡(luò)腮胡子的臉氣得發(fā)抖，用拳頭猛烈地敲主席團(tuán)的臺(tái)子，說(shuō)道： “我們社會(huì)革命黨人，堅(jiān)決要求立即釋放那些在冬宮里被逮捕的社會(huì)主義者的部長(zhǎng)們！同志們！你們知道不知道，那四位曾經(jīng)不惜犧牲自己的生命和自由以反抗沙皇專制政體的同志，現(xiàn)在已經(jīng)被扔進(jìn)彼得巴甫洛夫監(jiān)獄——那座歷來(lái)是埋葬自由的墳?zāi)怪腥チ耍俊睍?huì)場(chǎng)上掀起了一片怒吼，然而他仍然在敲臺(tái)子，大吵大嚷。此刻又有另外一名代表走上講臺(tái)，和他并肩站在一起，指著主席團(tuán)說(shuō)道： “當(dāng)那些布爾什維克的暗探正在拷打我們的領(lǐng)導(dǎo)人時(shí)，難道我們這些革命群眾的代表還能安安靜靜地坐在這里開(kāi)會(huì)嗎？” 托洛茨基做了一個(gè)手勢(shì)，要求大家安靜下來(lái)，說(shuō)道：“那些所謂‘同志’在同政治冒險(xiǎn)家克倫斯基一齊陰謀破壞蘇維埃時(shí)被當(dāng)場(chǎng)抓住——難道我們還有任何理由帶著白手套去和他們周旋嗎？經(jīng)過(guò)7月16日至18日的事變以后，他們對(duì)我們就一直是很不客氣的。”他用一種得意的聲調(diào)喊道：“現(xiàn)在，那班‘護(hù)國(guó)派’和意志薄弱的人都已經(jīng)滾開(kāi)了，整個(gè)保衛(wèi)革命、拯救革命的重任都落在我們肩頭上。目前特別重要的就是加緊工作——工作——工作！我們已經(jīng)下定決心，寧死不屈！” 接著發(fā)言的是一位剛剛從皇村來(lái)的特派員，他跑得氣喘吁吁，身上還沾滿著路上的泥土。他說(shuō)：“駐守在皇村的衛(wèi)戍部隊(duì)把守著彼得格勒的大門(mén)，時(shí)刻準(zhǔn)備著保衛(wèi)蘇維埃和軍事革命委員會(huì)！”全場(chǎng)掀起暴風(fēng)雨般的喝彩，“從前線上調(diào)回來(lái)的摩托兵團(tuán)已經(jīng)到達(dá)皇村，現(xiàn)在士兵們已經(jīng)反正到我們這邊來(lái)了，他們承認(rèn)蘇維埃政權(quán)，承認(rèn)有必要立即把土地交給農(nóng)民并由工人監(jiān)督生產(chǎn)。那駐扎在皇村的摩托兵第五營(yíng)，是我們自己人?！? 在這之后，摩托兵第三營(yíng)的代表上臺(tái)發(fā)言。在狂熱的氣氛中，他告訴大家怎樣在三天以前，摩托兵團(tuán)奉到西南前線司令部的命令調(diào)回來(lái)“保衛(wèi)彼得格勒”。然而，士兵們都懷疑這個(gè)命令的用意；他們?cè)趧e列多里斯克車站上遇到了從皇村來(lái)的第五營(yíng)的代表，于是舉行了一個(gè)聯(lián)席會(huì)議，才曉得“在所有的摩托兵里面，沒(méi)有一個(gè)人愿意使同胞們流血，也沒(méi)有一個(gè)人愿意擁護(hù)那個(gè)資產(chǎn)階級(jí)和地主的政府！” 卡別林斯基代表孟什維克國(guó)際主義者發(fā)言，他建議選出一個(gè)特別委員會(huì)，來(lái)尋求和平解決內(nèi)戰(zhàn)的辦法。然而群眾咆哮道：“沒(méi)有任何和平解決的辦法！勝利就是唯一的解決辦法！”投票的結(jié)果，大會(huì)以壓倒的多數(shù)否決了那個(gè)提案。于是，在一陣旋風(fēng)般的譏嘲和怒罵聲中。那些孟什維克國(guó)際主義者退出了大會(huì)。而這時(shí)會(huì)場(chǎng)上對(duì)那班人的退出滿不在乎，再也不感到什么驚慌了?！用啄蛘驹谥飨_(tái)上對(duì)那班退出的人喊道：“孟什維克國(guó)際主義者說(shuō)關(guān)于‘和平解決內(nèi)戰(zhàn)’的提案是‘緊急動(dòng)議’，然而，他們總是投票贊成那些要求退出大會(huì)的黨派的宣言，使大會(huì)的議事日程懸置起來(lái)?！奔用啄蜃詈笳f(shuō)道：“事實(shí)很明顯，所有這些叛徒們的退出都是預(yù)先商量好了的！” 大會(huì)決定不理睬某些黨派的退出，討論并且通過(guò)了告全俄工人、士兵、農(nóng)民書(shū)： 告工人、士兵、農(nóng)民書(shū)[C] 全俄工兵代表蘇維埃第共次代表大會(huì)開(kāi)幕了。出席這次代表大會(huì)的有絕大多數(shù)的蘇維埃的代表，還有很多農(nóng)民蘇維埃的代表。妥協(xié)派所把持的中央執(zhí)行委員會(huì)的權(quán)力就此結(jié)束了。根據(jù)絕大多數(shù)工人、士兵和農(nóng)民的意志，依靠彼得格勒工人和衛(wèi)戍部隊(duì)所舉行的勝利起義，代表大會(huì)已經(jīng)把政權(quán)掌握在自己手里。 臨時(shí)政府已經(jīng)被推翻。臨時(shí)政府的大多數(shù)人員已經(jīng)被逮捕。 蘇維埃政權(quán)將立即向各國(guó)人民提出民主的和約，立即在一切戰(zhàn)線上停戰(zhàn)。蘇維埃政權(quán)將保證把地主、皇室和寺院的土地?zé)o償?shù)亟唤o農(nóng)民委員會(huì)處理；將使軍隊(duì)徹底民主化，以維護(hù)士兵的權(quán)利；將建立工人監(jiān)督生產(chǎn)的制度；將保證按時(shí)召開(kāi)立憲會(huì)議；將關(guān)心城市的糧食和農(nóng)村的生活必需品的供應(yīng)；將保證俄國(guó)境內(nèi)各民族都享有真正的自決權(quán)。 代表大會(huì)決定：各地全部政權(quán)一律轉(zhuǎn)歸工兵農(nóng)代表蘇維埃，各地蘇維埃應(yīng)負(fù)責(zé)保證真正的革命秩序。 代表大會(huì)號(hào)召前線士兵提高警惕，堅(jiān)持到底。蘇維埃代表大會(huì)深信，在新政府向各國(guó)人民直接提出的民主和約尚未締結(jié)以前，革命軍隊(duì)定能捍衛(wèi)革命，使其不受帝國(guó)主義的任何侵犯。新政府將采取一切措施，實(shí)行向有產(chǎn)階級(jí)征發(fā)和課稅的果斷政策，以保證革命軍隊(duì)的一切必需品，并改善士兵家屬的生活。 克倫斯基和卡列金等科爾尼洛夫分子企圖調(diào)軍隊(duì)到彼得格勒來(lái)。有幾支被克倫斯基用欺騙手段調(diào)動(dòng)的部隊(duì)已經(jīng)站到起義的人民這一邊來(lái)了。 士兵們，積極反抗科爾尼洛夫分子克倫斯基！提高警惕！ 鐵路員工們，使克倫斯基派到彼得格勒來(lái)的所有兵車都停下來(lái)！ 士兵們，工人們，職員們，革命的命運(yùn)和民主和平的命運(yùn)完全操在你們手里！ 革命萬(wàn)歲！ 全俄工兵代表蘇維埃代表大會(huì) 農(nóng)民蘇維埃代表 這時(shí)恰好是清晨五點(diǎn)十七分。克雷連柯拖著疲倦的身子走上講臺(tái)，手中拿著一份電報(bào)，說(shuō)道： “同志們！這是從北方前線拍來(lái)的電報(bào)。第十二軍向蘇維埃代表大會(huì)致敬，該軍宣布成立了一個(gè)軍事革命委員會(huì)，已經(jīng)把北方前線的指揮權(quán)掌握了！”全場(chǎng)歡聲雷動(dòng)，人們熱淚盈眶，互相擁抱?？死走B柯又繼續(xù)報(bào)告道：“切列米索夫?qū)④娨呀?jīng)承認(rèn)了那個(gè)委員會(huì)——臨時(shí)政府的特派員沃伊廷斯基已經(jīng)辭職了！” 就是這樣，列寧和彼得格勒的工人們決定舉行武裝起義，彼得格勒蘇維埃推翻了臨時(shí)政府，并且把政變強(qiáng)加給第二屆全俄蘇維埃代表大會(huì)?，F(xiàn)在，還要去爭(zhēng)取偉大俄羅斯全境的勝利——然后再去爭(zhēng)取全世界的勝利！整個(gè)的俄羅所會(huì)跟著起來(lái)嗎？而全世界又怎么樣呢？世界各國(guó)人民會(huì)不會(huì)起來(lái)響應(yīng)？會(huì)不會(huì)掀起一個(gè)世界性的紅色巨浪呢？ 雖然已經(jīng)是清晨六點(diǎn)鐘，夜色還很重，而且寒風(fēng)凜烈。只是天空漸漸破曉，神秘的蒼白色晨光正在不知不覺(jué)地照到那靜寂的街道上，使篝火慢慢地暗下去。一個(gè)美妙的黎明的影子正在升起，照臨整個(gè)俄羅斯的大地?！? 注釋： [A]見(jiàn)《列寧全集》，第26卷，人民出版社1959年版，第216頁(yè)。—譯者 [B]扳道夫在俄文里也有代上級(jí)受過(guò)的人的意思。－譯者 [C]見(jiàn)《列寧全集》，第26卷，人民出版社1959年版，第223－224頁(yè)。－譯者