做翻譯這事，我覺得人人都可以去做，只是看愿不愿！

到今天做教程翻譯也快三個(gè)月，從最開始硬著頭皮找語音識(shí)別軟件，因?yàn)闆]有字幕，然后好多都沒法聽懂，然后一字一句對(duì)照翻譯，可是翻譯出來的慘不忍睹！有時(shí)會(huì)為了圖方便，直接下載機(jī)翻中文，然后上傳上去就好了，到現(xiàn)在自己一字一句敲中文，然后劃分音軌。

我記得非常清楚的一件事就是，我翻譯一個(gè)只有三分鐘的視頻教程，足足用了三個(gè)小時(shí)，后面還多虧了青之巔大哥的指導(dǎo)才慢慢學(xué)會(huì)了更高效率的方法。如果大家沒有去嘗試過做翻譯，大概率是不相信的。

為什么會(huì)有眾籌計(jì)劃？

如果只是單純的去做視頻搬運(yùn)，再給我十張臉我都不好意思去說什么眾籌，這也是關(guān)于原則的問題。在這之前有一次還劉二哥還專門去查詢了一下，翻譯的作品是屬于翻譯人的，因?yàn)橛衷賱?chuàng)作的過程。我并不是想靠這個(gè)去牟利，因?yàn)檫@樣算的話，時(shí)間成本實(shí)在是太高了，而且百分之七十的眾籌金額會(huì)捐贈(zèng)到blender基金會(huì)和教程平臺(tái)，我只會(huì)收其中的百分之三十作為翻譯的報(bào)酬。

所以翻譯眾籌只關(guān)乎個(gè)人的喜好，想為blender的發(fā)展做出一些努力，讓更多的人在學(xué)習(xí)blender有更好的學(xué)習(xí)環(huán)境和條件，不會(huì)因?yàn)楦哳~的費(fèi)用而放棄了學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。

主要原因有三點(diǎn)：

1. 我希望自己的勞動(dòng)成果能夠被更好的尊重，也希望能從這個(gè)眾籌計(jì)劃中體現(xiàn)自己的勞動(dòng)價(jià)值是被大家所認(rèn)可的

2. 對(duì)于blender基金會(huì)大家可能有人知道，有人不知道，但你只需要知道blender的運(yùn)作就是基于社區(qū)各個(gè)愛好者的捐贈(zèng)。所以我想做的是號(hào)召大家每個(gè)人對(duì)blender的發(fā)展都做一些貢獻(xiàn)，讓blender在中國的發(fā)展環(huán)境越來越好。另外的一部分捐贈(zèng)是給教程的平臺(tái)的，因?yàn)楫吘故歉顿M(fèi)教程，我們?cè)趯W(xué)習(xí)的時(shí)候是應(yīng)該要對(duì)原作者進(jìn)行付費(fèi)的，雖然錢不多，但至少每個(gè)人都應(yīng)該為此付出一些報(bào)酬，去他的官網(wǎng)關(guān)注一下

3. 最后也是對(duì)自己翻譯的一種督促，拿人手短，就不得不強(qiáng)迫自己做的更好，更快一些，要對(duì)得起這些想學(xué)習(xí)的小伙伴。

   
   

   眾籌計(jì)劃： 為了更好的進(jìn)行翻譯和對(duì)blender進(jìn)行捐贈(zèng)，特做出以下公告

   1.眾籌費(fèi)用每人20，針對(duì)本雕刻視頻

   2.眾籌費(fèi)用除去購買教程的費(fèi)用，只留下百分之三十作為翻譯酬勞，其余全部捐贈(zèng)給blender和教程平臺(tái)

   3.2.79版本教程會(huì)持續(xù)更新，但2.8版本的更新教程保證參與眾籌的得到完整版三個(gè)月后才開始開源

   4.所有教程源文件包括翻譯的視頻參與者第一時(shí)間獲得，其他則在隨教程更新只提供工程文件

   5.未來會(huì)陸續(xù)開放所有文件 ！

有以下幾點(diǎn)情況我需要特別說明，也請(qǐng)大家多閱讀幾遍

1.關(guān)于雕刻我也是邊學(xué)邊翻譯，準(zhǔn)確度你懂的！但所有的翻譯內(nèi)容我都會(huì)自己對(duì)照做一遍，保證不影響學(xué)習(xí)效果

2.80的教程今年六七月份扎克官網(wǎng)才能更新，得到完整翻譯版本至少需要兩個(gè)月左右，但會(huì)翻譯多少集就持續(xù)給到大家，不會(huì)等到翻譯完才給大家的

3.? blender2.79版本雕刻的更新在B站保持同步更新，眾籌參與者可以提前得到源文件

4.因?yàn)樾《缫矂偣ぷ?，所以更新的進(jìn)度沒辦法保證每天都更新，但這個(gè)春節(jié)假期我爭(zhēng)取先翻譯一半，提前給到眾籌參與者，這算是一個(gè)隱藏福利吧?。ㄟ^年都不忘工作的小二哥，你確定不支持一下嘛）

5.教程開源，參與眾籌的小伙伴拿到完整版兩個(gè)月左右，我就會(huì)對(duì)教程進(jìn)行開源免費(fèi)分享，進(jìn)行周期性更新

我感覺我是來拆我自己的臺(tái)子的，哈哈！

小二哥也想體驗(yàn)一下憑本事賺錢的感覺！

小二哥的眾籌計(jì)劃就這樣出來了，你敢來嗎？眾籌計(jì)劃一直有效，確定前請(qǐng)把這段話認(rèn)真讀三遍，小二哥沒有開玩笑，上面那些情況你必須要考慮進(jìn)去。

愿意嘗試的小伙伴就來私我吧，加我WX：tulongxiao95，記得備注一下。2.79版本這個(gè)教程跟新眾籌和不眾籌是教程翻譯是同步的，所以大家不想眾籌也是沒有關(guān)系的，愿大家都能在此得到收獲！