ちっさな範(fàn)囲內(nèi)で??(ˊ?ˋ*)笑　

在很小的范圍內(nèi)??(ˊ?ˋ*)笑　

譯/風(fēng)默然　

あのね。

ビックリするくらいに、

どんぐり落ちてた??！

???*?(灬oωo灬)???*?

話說呢。

令人吃驚地，

（從樹上）掉下來好多橡果?。?/p>

???*?(灬oωo灬)???*?

知らなかったけど。

どんぐりって、

いろんな木の実なんだね。

ひとつの木の種類の実なのかと、

勘違いしてた?。。?/span>

?(????)

此前并不知道。

所謂「橡果」，

是各種品種的樹木的果實(shí)呢。

我一直誤以為

它是指某一品種的樹木的果實(shí)?。?！

?(????)

だから、

いろんな形があるんだのぉ…。

(? ˙ ? ˙ ))??

所以，

才會(huì)有各種形狀啊…。

(? ˙ ? ˙ ))嗯

（譯注：日語里的「どんぐり」是一類樹果的統(tǒng)稱，指櫟樹、柏樹、枹樹、橡樹等山毛櫸科植物的果實(shí)，有時(shí)也包含栗子。外形可以參考橡果，多為球形或卵形，質(zhì)地堅(jiān)硬，下方有殼斗包裹。據(jù)說全日本加上栗子共有22種「どんぐり」，為表述方便這里統(tǒng)一翻譯為「橡果」。參考網(wǎng)站：https://kurashi-no.jp/I0027848）

この前。

撮影の時(shí)に、、、

えっぐいくらいに、

大量のどんどんどんぐりに、

遭遇した?。?！

なんかね。

可愛い！！とか、

言いたかったけど。

“點(diǎn)々の集まり恐怖癥”が、

若干あるので…。

最近。

拍攝的時(shí)候、、、

遭遇了

非常非常多的橡果，

多到可怕的程度?。。?/p>

總覺得呢。

雖然很想說

“好可愛?。　敝惖脑?。

但多少還是有點(diǎn)

“密集恐懼癥”犯了…。

(……あまり言わないようにしてるけど。

こういうのは、

嫌い！とか言うと、

どんどんそこから、

抜け出せなくなるからね…。

(?? ? ? *)?????.*?.……)

(……盡管平日不愿多說這種話。

遇到這種場(chǎng)景，

要是說出“好討厭！”的話，

就會(huì)越來越

無法擺脫那種狀態(tài)了呢…。

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.……)

寫真に撮ったけど。

！！壯大などんぐりの絨毯?。?/span>

…とかにしようと思ったけど。

??(ˊ?ˋ*)笑

不過還是拍了照片。

！！宏偉的橡果地毯！！

…想表達(dá)這種感覺。

??(ˊ?ˋ*)笑

やっぱ、なんか、

踏んづけて歩かないと、

通れないくらいの、

広い範(fàn)囲で密集して落ちてたので。

うーん( -? ? -?)

違うなぁ…、、、と思ったので。

果然，好像是，

如果不從上面踩過的話

就沒法前進(jìn)，

在如此廣大的范圍內(nèi)密集落下的程度。

唔ー嗯( -? ? -?)

不太對(duì)啊…、、、這樣想著。（和想表現(xiàn)的畫面不符）

逆に、

ちっさな範(fàn)囲內(nèi)で、

寄って見たらさ。

相反地，

在很小的范圍內(nèi)，

靠近去觀察的話。

なんだろ、、、

とーっても、素?cái)长适澜绀?/span>

そこに広がってた！！

??°?わーい??°?

怎么回事呢、、、

十分，美妙的世界，

在眼前展現(xiàn)開來！！

??°?哇ー咿??°?

ぎゅう?ぎゅう?に、

密集してるどんぐりの中に、

ちっさな笹と、

ちっさなカタバミの赤ちゃん。

どんぐりも木の赤ちゃんだから、

きっと、

この場(chǎng)所は、

そういう耳を持ってたら、

泣き聲やら笑い聲やら、

めちゃくちゃ騒がしいんだろーなぁ、

…と、思った。

?(????)

互相擁擠?水泄不通?，

如此密集的橡果中間，

有著小小的竹葉寶寶

和小小的醡漿草（三葉草）寶寶。

橡果也是大樹的寶寶，

所以一定，

在這個(gè)地方，

如果有能聽到的耳朵的話，

一定充盈著哭聲和笑聲，

真是熙熙攘攘、熱鬧非凡啊，

…心里這樣想著。

?(????)

整備されている公園だから、

ここも、きっと、

手入れされて、

どんぐりはそのまま、

育っていかないのかもだけど。

因?yàn)檫@里是有人整理維護(hù)的公園，

這片區(qū)域，也一定

會(huì)被維護(hù)保養(yǎng)，

那些橡果也許

并不能就這樣成長為大樹。

こーんなに、大量の子供たちを、

毎年毎年、大地に送る、

親の木たちは、

すごーいなぁーと、

ただただ、感心するのでした。

盡管如此，作為父母的大樹們，

每年都依然會(huì)將這么多的孩子們

送往大地上，

真的好厲害啊ー，

只是如此，心里甚是欽佩。

山とかに入って、

「はぁ?良い空気?」

なんて感じるあの空気。

実は、

「危険なヤツが侵入して來たぞ。

みんな気をつけろ」…っていう、

植物たちの信號(hào)を、

我々は「良い空気?」と、

言ってるとか、、、？

(確か、そんな話を聞いた)

(↑あやふやwww)

(↑なら書くなwww)

(↑ごめん???)

如果進(jìn)入山區(qū)，

那里的空氣會(huì)讓人感覺

「哈?空氣清新?」。

但實(shí)際上，

植物們釋放的信號(hào)是在說

「危險(xiǎn)的家伙入侵了哦。

大家要注意」…之類的，

我們卻會(huì)稱之為「清新的空氣?」，

是這樣嗎、、、？

(好像確實(shí)，聽過這樣的說法)

(↑模棱兩可不確定www)

(↑那就別寫出來啊www)

(↑抱歉???)

物言わない植物、

…と、思ってるけど。

いや、聞こえないだけ、

…なんだなーと。

植物不會(huì)說話，

…雖然會(huì)這樣想。

不，只是我們聽不見（它們的話）而已，

…可能是這樣吧。

思い出した時(shí)には、

「ありがとう」「お邪魔します」

…と、思うように、

そして、心で語りかけるように、

しているんだよね?。

(?? ? ? *)?????.*?.

回想起來的時(shí)候，

「謝謝」「打擾了」

…如此想著，

同時(shí)，在心里（對(duì)它們）這樣說呢?。

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.