The Session!!：2期生（４－２）

2020-03-22 09:56 作者:健怡可樂 0人讀過 | 我要投稿

『Platinum FLASH Vol.12』2020年2月14日? ―? The Session!!：2期生專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

是選拔、Under二者的經(jīng)歷支撐著我

問：妳在去年第2度被拔擢為Under Center。

答：去年一整年以Under身分活動，實際感受到「已經(jīng)成長了」。第1次受到晉用為Under Center是3年前，甫自研究生晉升上來，那時候拚命展現(xiàn)自己具備的個性，不顧一切地進(jìn)行演藝活動。雖然心中不免懷疑自己站C位是否沒問題，可是努力的時候不安與期待各占了一半。然後接下來的3年，不管選拔或Under都經(jīng)歷過了，我認(rèn)為這種經(jīng)驗如今化成巨大的力量。譬如說工作人員告知「明天妳要上歌唱節(jié)目」，我也有自信可以把表演做到好，能完成這一點的成員相當(dāng)有限。因此當(dāng)我第2度被指派為Under Center時，固然感受到壓力，但也想再次進(jìn)入選拔，所以明白被賦予C位的意義，覺得十分高興。

?

問：今年即將邁入第8年，想要在這一年做什麼？

答：我一直很喜歡流行時尚，在成員間也獲得一定的評價，所以希望藉此發(fā)展起來。私底下也在YouTube上發(fā)布，並且迷上了觀看世界各國時尚網(wǎng)紅的Vlog（紀(jì)錄日常生活的視頻）（笑）。我對於海外的流行事物也十分有興趣，於是想著要是能到國外工作就好了。因為今年是東京奧運年，如果能參與一些國際性活動會更好；雖然這麼說話很冒失（笑），但我希望能做出對團(tuán)體有貢獻(xiàn)的事情。

我想繼續(xù)進(jìn)行所獲得的工作

問：目前無論是電視或廣播，妳可是很搶手呢。

答：值得感激的是去年新開闢了網(wǎng)路發(fā)佈的歷史節(jié)目，廣播節(jié)目也開播了。原本我就非常喜歡歷史和廣播，也可以一個人在SHOWROOM直播聊天大約1個小時。因為我很喜歡談天，像這樣可以運用在工作上真的很開心。其中從以前就是固定班底的《周五咕噥》（譯註：《金つぶ》之別名《金曜つぶやきショー》，直譯為「星期五自言自語秀」，故縮譯成《周五咕噥》）大約有2小時的現(xiàn)場直播，每一集的談話主題都會變換，因此鍛鍊了我快速對應(yīng)大量消息的能力。

?

問：既然妳這麼忙碌，是不是沒有時間收聽最喜歡的廣播了？

答：不（笑），我一星期用radiko收聽30個節(jié)目唷。尋找全國有趣的節(jié)目一個接著一個收聽，總是記錄在筆記本上，因為預(yù)習(xí)和複習(xí)在歷史節(jié)目是必不可少的。從今年2月開始《乃木坂46山崎憐奈歷史的時間》變成一個月播出一次的現(xiàn)場直播，所以我認(rèn)為必須學(xué)習(xí)更多的知識。

?

問：妳的學(xué)習(xí)深度真不是蓋的。

答：還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及，自從上過《Q殿下！！》（朝日電視臺）的節(jié)目後，每個人不得了的知識涵養(yǎng)折服了我….。我覺得繼續(xù)工作下去比較難，所以想要扎實地學(xué)習(xí)。今年3月我即將從大學(xué)畢業(yè)，時間也空出來了，於是想要挑戰(zhàn)世界遺產(chǎn)及漢字檢定考試，希望能儲備力量著眼於未來。

在歷史領(lǐng)域活躍且擴(kuò)展的山崎憐奈，唯一能與她嚴(yán)肅商討工作的同期是寺田蘭世，2人對乃木坂46抱有什麼樣的想法？

?

問：妳們相識大約7年了，對彼此的印象有沒有變化？

山崎：蘭世變成了具有魅力的女性，可是她的本性並沒有改變。她會直率地告訴我黑白是非，所以很容易和她聊到工作方面的話題。同期中讓我有這種感覺的人，說不定只有蘭世而已。

寺田：真的嗎??？憐奈無論跟誰都可以一起聊天，她這樣講我覺得很開心。

山崎：另外，我覺得蘭世突然蹦出的一些重點詞語非常發(fā)人省思。去年年末的《乃木坂46的All Night Nippon》節(jié)目上，全體2期生參加演出，麥球（新內(nèi)真衣）在自我介紹時裝傻說：「我18歲?」，蘭世就吐槽她：「妳是不是該回家了？」，大家都沒預(yù)料到她會冒出這一句（笑）。

寺田：我只是覺得必須回應(yīng)那個裝傻而已（笑）。

山崎：現(xiàn)在想起那一段還是會噗哧一笑。

?

問：寺田覺得山崎是個怎麼樣的人？

寺田：我覺得她能兼顧大學(xué)學(xué)業(yè)和乃木坂46的活動實在很厲害，而且開發(fā)出歷史這個新領(lǐng)域，並且跟工作連接起來，也很令人敬佩。

山崎：率先到村外開拓的是白石（麻衣），她的存在影響很大，那麼漂亮又俏皮的前輩打著燈籠也找不著，對她唯有感謝而已。

?

問：2期生在團(tuán)體裡是什麼樣的存在呢？

寺田：瞭解草創(chuàng)期的乃木坂46，以棉薄之力支持1期生從零開始打造出團(tuán)體的就是2期生。

山崎：我們都見證過握手會上完全沒人來的時期，所以明白箇中滋味，像現(xiàn)在這樣受到這麼多人支持真是非常令人感激。我們看著1期生的背影，體會到那種酸楚，因此我們也必須成為將這些事情傳達(dá)給後輩的前輩才可以。

寺田：最近2期生專屬的工作也增加了，像這樣表達(dá)己見固然很開心，但現(xiàn)在是全體一起活動，我們還是更希望讓後輩見到前輩們創(chuàng)造出的乃木坂46色彩。

山崎：雖然我們自己想做什麼也很重要，但我覺得2期生守護(hù)著大家所追求的乃木坂46風(fēng)格。