原文：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1609165961

該采訪為五等分花嫁動(dòng)畫放送前對(duì)五胞胎姐妹采訪中的中野五月役的水瀨祈采訪部分（該部分于1月5日放出），已放出三玖、四葉的采訪，后續(xù)會(huì)考慮補(bǔ)回一花與二乃的采訪。目前來看animatetimes沒有做松岡的采訪（估計(jì)是1月9日出版的那本＜TVガイド　PERSON　VOL．１０１＞獨(dú)占了）。

備注：機(jī)翻可能存在錯(cuò)漏或錯(cuò)誤翻譯，歡迎指正。翻譯內(nèi)容僅供參考，謹(jǐn)慎食用。

帶*號(hào)標(biāo)記的翻譯是有比較概率存在翻譯錯(cuò)誤但我無法進(jìn)一步確認(rèn)的。

個(gè)人建議：本文涉及原作場景的強(qiáng)烈建議配合原作對(duì)應(yīng)情景食用，對(duì)應(yīng)時(shí)間段已用藍(lán)色字體作標(biāo)注。

通過對(duì)五胞胎的戀情和親情的描寫，讓人們喜歡上她們——

冬季動(dòng)畫[五等分的花嫁?]聲音采訪第五回：中野五月·水瀨祈

【前面部分和第三、四期一致，咕*2】

<水瀨祈小姐覺得五月的天賦是什么呢？>

當(dāng)你知道決定在2021年1月播出該節(jié)目時(shí)，你的真實(shí)想法是什么？

中野五月役·水瀨祈小姐（以下稱水瀨）：event（2019年的五等分的花嫁）的最后公布了2期的消息，但是我想大家早已在某個(gè)時(shí)間點(diǎn)對(duì)（這個(gè)消息）有所期待。第一季就受到了這樣的反響，我們聲優(yōu)們都覺得故事不就會(huì)這樣進(jìn)行完結(jié)。

畢竟那些讀過原作的人和從動(dòng)漫開始喜歡這部作品的人對(duì)作品的熱愛使得一季的時(shí)候就開展了那個(gè)活動(dòng)。我沒想到在這種集大成的活動(dòng)中會(huì)發(fā)表（二期）制作決定（的消息），之后就是確定二期的發(fā)送日期。

雖然我不認(rèn)為（在event中公布二期消息）是理所當(dāng)然的事，全靠大家對(duì)這部作品的聲援讓我對(duì)（二期）如此確定。我真的很高興，（我們和五等分這部作品）能繼續(xù)向上前行！在保持著這種迷之自信的狀體下，我覺得對(duì)于二期動(dòng)畫能放送給大家看是一件非常好的事。

真的人氣非常高呢。你覺得作品的魅力在哪？

水瀨：我想果然是原作中的角色都充滿魅力的原因。每個(gè)角色都有著各自的核心，我想讓人們喜愛上五胞胎+風(fēng)太郎就作品受歡迎的秘訣。因此在動(dòng)畫收錄的時(shí)候，這個(gè)壓力感讓我更加努力了（笑）

你是如何看待五月在第一季中的變化和成長的？

水瀨：五月的話，我覺得她的性格已經(jīng)變得非常圓滑了。一開始我對(duì)她的第一印象是最差的，很難想象（五月）對(duì)風(fēng)太郎從最初的展現(xiàn)出那種厭惡感發(fā)展到現(xiàn)在這種關(guān)系。不過五月和風(fēng)太郎在某種方面過于相似，因此的確會(huì)存在互相排斥的情況。

我想五月在風(fēng)太郎身上看到的溫柔和笨拙和自己重疊了起來，所以五月她希望和風(fēng)太郎一期成長。第二季中我被五月找到了自己的目標(biāo)和夢想以及對(duì)它們一心的努力及責(zé)任感打動(dòng)了我。所以我很期待在動(dòng)畫里扮演她，并且我會(huì)用心的去出演她。

就第一期而言，確實(shí)并沒有特別多戀愛面相關(guān)的場景呢。

水瀨：是的呢。與其說（五月）和風(fēng)太郎是朋友，不如說看上去更像是靈魂伴侶* 。在戀愛感情方面，我覺得四葉和五月都不是戀愛中負(fù)責(zé)主動(dòng)的一方。但是第二期中，五月就像一個(gè)大姐姐大膽的向（風(fēng)太郎）進(jìn)行進(jìn)攻。五月！五月！還不算太晚哦！加油！我會(huì)為您加油的（笑）。

那么你能回顧以下第一季中最難忘的場景嗎？

水瀨：因?yàn)橐恢倍荚诔臣?，所以很難說哪里是亮點(diǎn)。我想和（風(fēng)太郎的妹妹）瀨葉醬的溝通能力大概就是（五月）天生的才能吧。五月很擅長照顧人，并不是怕生的類型。即使像那樣去（瀨葉）家里看望她，家里的父親也完全不在意。我想這是在展現(xiàn)她自己的個(gè)性的同時(shí)，也展現(xiàn)了她和他人親近的才能。

第一期的第四話的時(shí)候，（五月）和瀨葉和風(fēng)太郎一期去游戲中心的時(shí)候，在瀨葉醬的角度來看，五月和風(fēng)太郎展現(xiàn)出歡快的氛圍的地方看上去就有種“夫婦漫才”的感覺*。

現(xiàn)在來回顧這個(gè)場景，我真的覺得這兩個(gè)人關(guān)系不會(huì)隨著時(shí)間流逝而保持著這種關(guān)系*，但是兩人和瀨葉一起拍的三個(gè)人的大頭貼，一定會(huì)留在五月的記憶中。【兩段涉及的劇情為 第四集2:15至4:15】

在演技方面，變裝（其他姐妹）的場景會(huì)很困難嗎？

水瀨：在第十二集滑雪的場景中，五月變裝成一花，五月自身完全消去了自己的存在。但是五胞胎之間經(jīng)常互相變裝成對(duì)方。到那為止，大家都變裝過四葉。但是在這種認(rèn)真的情況下變裝成一花，真實(shí)讓我十分的緊張。【這部分沒有特定，所以大家可以考慮把十二集滑雪部分全看】

而且第一季的時(shí)候，大家都是一起錄制的，所以我沒辦法轉(zhuǎn)身去看花澤（香菜）桑到底是怎樣的表情。就像（笑）*。雖然我的耳朵聽到了（香菜的聲音），但是我沒有辦法去復(fù)現(xiàn)?！疚业亩浔硎韭牰?，但是我的演技告訴我“不，你沒有學(xué)會(huì)”】。而且還要在一花面前去復(fù)現(xiàn)，這比過去任何一個(gè)試音都要讓人緊張（笑）。在[為什么這么多冷汗！]的感覺下全力的去演繹了。

<下一頁：和風(fēng)太郎吵架的場景，因?yàn)樗蓪澵┥＿^于熱情的演繹導(dǎo)致水瀨小姐生氣了??？>

和風(fēng)太郎的交流如何？

水瀨：在和風(fēng)太郎交流的時(shí)候，給我留下印象特別深的是第六集他和五月在人行橋上吵架的場景。那時(shí)我對(duì)松岡（禎丞）桑說：“我被你氣炸了！”雖然說這種情況對(duì)演出者來說說不定是好事，后來我察覺了[不是對(duì)我而是對(duì)五月！五月！]。之后的感覺就變成了[原來如此，松岡桑，對(duì)不起](笑）。【對(duì)應(yīng)第六集 7:00開始的劇情】

除了五月以外的其他姐妹的場景，有特別喜歡的嗎？

水瀨：在我的心目中，一花這個(gè)角色就像現(xiàn)象中的人一樣。讀原作的時(shí)候就十分緊張。（一花）的內(nèi)心產(chǎn)生了陰影，但她把自己的陰影藏起來，像長女一樣帶著其他人前進(jìn)。我覺得自己作為觀眾很在意一花。

在第十一話被鎖在倉庫里，和風(fēng)太郎獨(dú)處地時(shí)候，一花不是在自問自答嗎。一直在自我犧牲。因?yàn)槭墙憬闼砸恢痹诳紤]并且選擇了大家都會(huì)幸福地道路。所以她一直在忍耐不將自己欲望和感情表露出來。

不過在和風(fēng)太郎交流之后，不久又被三玖的宣戰(zhàn)宣言，之后一花想著[絕對(duì)不會(huì)輸給三玖]。所以我有預(yù)感在這之后，一花肯定會(huì)成為誰也不渴求的存在。

還有就是花澤桑德聲音的破壞力呢！我在第一次看到的時(shí)候就這覺得這真是讓人不可抗拒的呢（笑）。所以我才喜歡一花和三玖之間的關(guān)系。即有爽快的感覺，也有相互競爭的感覺*。這是五月尚未到達(dá)的關(guān)系，因此我稍微有點(diǎn)羨慕她們。

花澤小姐也說過忍耐是是長女的典型特征呢。水瀨小姐你是獨(dú)生子女吧？

水瀨：是的呢。所以我也無法想象。如果我和自己的姐妹變成這種狀態(tài)，或許會(huì)因?yàn)樘^痛苦而選擇離家出走。（笑）

我覺得一個(gè)人自由自在很正常。我的父母總是為我著想，我想做什么，對(duì)什么感興趣，都不會(huì)沒有人來干涉。所以我的好奇心就茁壯成長起來了。

當(dāng)時(shí)我并沒有意識(shí)到這一點(diǎn)，但現(xiàn)在想來我的童年是多么的奢侈啊（笑）。

被父母全部的愛灌注了呢。那么你覺得風(fēng)太郎最帥的地方在哪？

水瀨：想必伊藤美來已經(jīng)就這個(gè)話題聊了很多了。我覺得風(fēng)太郎太狡猾了。并不是左右逢源（直譯：兩手都放在花上），而是像花束一樣被五個(gè)人所包圍。但你可能只是覺得他是一個(gè)問題兒童，實(shí)在是太狡猾了（笑）。

但我想，之所以五胞胎還不愿意離開他，是因?yàn)樗兴镊攘?。如果他只是一個(gè)給人耿直、清爽印象的家庭教師，我想是不會(huì)發(fā)生這種情況。只有風(fēng)太郎才有的，給人不含虛偽的率直感覺的毒舌，才會(huì)讓五胞胎她們?cè)敢庑湃嗡?/p>

另外就是，與其說五胞胎不通世俗，不如說是給人一種大小姐的感覺。但她們并不會(huì)對(duì)人有什么特別對(duì)待的地方讓我十分心動(dòng)。

我覺得（這樣特別的）她們會(huì)把你當(dāng)作普通人來看待也是她們吸引人的地方。

<下一頁：第二季中，五胞胎的戰(zhàn)斗力都很高! 對(duì)愛情的寫實(shí)描寫也是值得關(guān)注的>

第二期動(dòng)畫即將開播了，五月將會(huì)發(fā)生什么變化呢？

水瀨：前面也稍微提到了關(guān)于五月的夢想的話題，我想在五月會(huì)在二期里找到她自己的夢想。（另外）五月發(fā)現(xiàn)了姐妹們的感情，她也察覺到這種感覺到底是怎么回事。

當(dāng)然五月也在努力的學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)成績也在逐步提高。我覺得五月的觀察力很強(qiáng)，僅僅通過眼睛觀察他人就能讀懂他人的感情。雖然五月從來沒有磨練過這方面的能力，但是我想這就是五月擅長的領(lǐng)域。所以我認(rèn)為五月自己應(yīng)該好好審視自己的同時(shí)向前進(jìn)發(fā)。

五月以外的姐妹又有怎樣的變化呢？

水瀨：大家的想法和感情會(huì)在哪里發(fā)生沖突，我們演繹的不再是至今為止[到處都在忍耐的五胞胎]而是[一起展示自己的一切的五胞胎]。在二期里，我們不僅是看到五胞胎動(dòng)人的一面。還有五胞胎相互沖突、成長（的一面）。

二期有很多看點(diǎn)呢。

水瀨：確實(shí)有很多在家以外發(fā)生的意外呢。 因?yàn)槲鍌€(gè)孩子對(duì)風(fēng)太郎感情不一，所以有很多場面都無法控制自己的感情，或者說，他們的感情都在不斷地表露出來...（笑）。

這就是它的有趣之處，不是嗎？ 風(fēng)太郎對(duì)五胞胎的感情發(fā)生了變化，但他并沒有像五個(gè)孩子那樣表現(xiàn)出來，這不禁讓看的人想“會(huì)發(fā)生什么呢”？在第二季中，她們五個(gè)人將會(huì)糾纏著風(fēng)太郎，在各個(gè)地方會(huì)發(fā)生很多事件。所以我想在第一季之后，他們五個(gè)人將會(huì)充滿魅力。

5個(gè)人里面誰最值得注意呢？

水瀨：大概是二乃吧。四葉到底會(huì)保持天真爛漫到什么時(shí)候。不過大家都在各話里留下了一個(gè)又一個(gè)地痕跡，真的戰(zhàn)斗力都很強(qiáng)。我想各位觀眾地心情肯定會(huì)有所動(dòng)搖吧。

這次動(dòng)畫的制作團(tuán)隊(duì)發(fā)生變更后，有發(fā)生什么變化嗎？

水瀨：我和かおり監(jiān)督在其他作品一起共事過，所以請(qǐng)務(wù)必讓我聽聽導(dǎo)演是如何看待這五胞胎的。另外，音響總監(jiān)高宅先生在制作方修改完畢后問我："你有什么自述嗎？"。 在制作完成后進(jìn)行修改。 這是我們?cè)诘谝患局袥]有的緊張（笑）。

這次的主題曲，也是中野家的五胞胎一起合唱呢。

水瀨：OP開場的念白依舊建在呢！第一期的[五等分的感覺]的時(shí)候也是，（念白）的臺(tái)詞選擇讓人感覺到對(duì)作品的愛意。第二期的[五等分的形狀]的（念白）也講述了角色內(nèi)心的活動(dòng)，預(yù)示著第二期將會(huì)發(fā)生什么。隨著劇情的發(fā)展，我想大家聽這首歌的感覺會(huì)隨之發(fā)生變化。

ED《初戀》給人悲傷的感覺也很不錯(cuò)。 這首歌曲與其說是音樂流行的作品，我覺得它是一個(gè)誰聽了以后都有一種懷念過往的感覺的作品。我擅自認(rèn)為這是讓我感到舒服的原因。 我覺得青春的酸甜苦辣的感覺真的在音樂中體現(xiàn)出來了!

（備注：以上歌名均為暫譯）

最后，留下一則能讓粉絲好好的享受[五等分的花嫁?]的留言吧。

水瀨：期待已久的第二季終于要播出。? 很高興動(dòng)畫版的《五班的新娘》又要回到大家的身邊了。? 有很多比第一季還要細(xì)膩的感情描寫，描述了（角色間）愛情以及親情，所以這不僅僅是一部愛情喜劇，有很多讓人心頭一緊的場景。我希望大家能注意寫實(shí)的戀愛描寫和五胞胎的感情。 我相信第二期一定會(huì)讓大家都喜歡上。

最后吐槽一下，小水這個(gè)我是邊笑邊在痛苦地翻譯，笑是內(nèi)容太勁爆了，雖然我們不知道真假。反正我的DNA是動(dòng)了，貝爾已經(jīng)不是左右逢源了（赫斯提亞+艾絲），

順帶說一句小水不愧是三玖推，我翻譯完下來一個(gè)單獨(dú)提到[推三玖]的都沒看到，怕不是被小水藏起來了。

最后放幾張彩蛋截圖讓大家回憶一下五等分的event

最后再放幾張截圖回憶一下2018的GA FES，來慶祝1月31號(hào)的GA15th fes

后續(xù)等我把ABros #4里小水部分翻譯出來，再看看小水到底是什么成分。