【原文】

崇禎登天，弘光陷虜。唐魯讒保南隅。而韃虜橫行中原。是華變于夷之態(tài)也。云海渺茫，不詳其始末。如《剿闖小說(shuō)》，《中興律略》，《明季遺聞》等既記而已。按朱氏失鹿當(dāng)我正保年中。而來(lái)三十年，所福潼商船往來(lái)長(zhǎng)崎，所傳有達(dá)江府者，其中聞?dòng)诠?。件件讀進(jìn)之，和解之，吾家無(wú)不與之。其草案留在反古?？制渫鍪?，故敘其次第，錄為冊(cè)子，號(hào)華夷變態(tài)。項(xiàng)間，吳鄭檄各省有恢復(fù)之舉。其勝敗不可知焉。若夫有為夷變于華之態(tài)，則縱異方域，不亦快乎。

延寶二年甲寅六月八日

弘文學(xué)士林叟發(fā)題

【翻譯】

崇禎皇帝去世了，南明的弘光皇帝被俘虜了。南明的唐王和魯王命懸一線的保衛(wèi)著中國(guó)的東南角，韃子們橫行中原。這樣的場(chǎng)景昭示著中國(guó)正在從華夏變成蠻夷。

可惜日本和中國(guó)隔著寬闊的大海，這中間的詳細(xì)的情況我們也無(wú)從知曉，只能從《剿滅土匪李闖王的故事》，《南明中興的簡(jiǎn)史》，《明代的傳說(shuō)》等書(shū)籍中略微窺探一二。

仔細(xì)考察起來(lái)，朱明皇室丟失天下的時(shí)間，正當(dāng)我日本國(guó)正保年中。距離今天已經(jīng)有三十年了。這三十年來(lái)，西洋的所福潼商船來(lái)來(lái)往往于長(zhǎng)崎港，也帶來(lái)了有關(guān)中國(guó)的消息。這些消息中有不少報(bào)告給了江戶幕府，呈遞到幕府將軍德川家綱殿下面前。將軍殿下把這些消息都一一親自閱讀。由于不懂漢文，我林家的子弟親自參與在將軍殿下面前翻譯這些消息。

這些草案都保留在我家的書(shū)房里。我怕這些珍貴的歷史資料丟失，所以將這些資料按照時(shí)間次序整理好，抄錄成一個(gè)小冊(cè)子，起名為《華夏正在變成蠻夷》。在我抄錄這本小冊(cè)子的同時(shí)，中國(guó)的吳三桂將軍和鄭成功將軍正在通電全國(guó)各省，號(hào)召各地百姓起來(lái)恢復(fù)中華。這次到底能成功恢復(fù)中華，還是失敗于韃虜，這還是一個(gè)未知數(shù)。倘若中國(guó)最終能夠從蠻夷重新變回華夏，那么即使這是發(fā)生在遙遠(yuǎn)的中國(guó)的事情，不也是一件令人感到高興的事情嗎？

1675年6月8日

弘文館大學(xué)士林家老頭春勝題

【背景】

日本的末代封建王朝，德川幕府尊重儒學(xué)，林羅山和藤原腥窩兩人作為著名程朱理學(xué)家而受到幕府尊重。尤其林羅山的林氏一族，作為管學(xué)問(wèn)的官僚長(zhǎng)期世襲侍奉德川幕府。

1644年，明朝滅亡，林羅山的后人林春勝十分哀嘆明的滅亡，認(rèn)為清取代明，是文明的陷落，是華夏在變成蠻夷，因此他匯編了當(dāng)時(shí)在日本所能接觸到的關(guān)于明清易代的史料，匯編成這本《華夷變態(tài)錄》。