致命女人第四集更新啦！不過這段時間等不及，忍不住看了幾個預(yù)告片，這集的劇情走向有點預(yù)料之內(nèi)了。不過看下來，還是有超級多的有趣有料的實用口語表達(dá)，我來分享給大家~

1 單調(diào)無聊的 drab

drab這個詞在第一集里就出現(xiàn)過

當(dāng)時是用來形容Alma是drab sparrow，單調(diào)無聊的小麻雀，和Garden Club的金鳳凰女士們形成了鮮明對比。
這里又出現(xiàn)了drab，依舊是表示無聊的，單調(diào)的東西。

2 真心朋友 a true pal

pal就是朋友，a true pal 就是你真是我的真朋友，好朋友，患難時刻見真情的朋友??！

3 沖向… race to…

race常見的意思是“比賽”，做名詞。不過這里做了動詞，表示“沖過去”?？梢允菦_到一個具體的地方：race to her garden 沖到她的花園去；也可以是抽象的沖：race to keep up 為了不掉隊而往前沖。

4 盡情地做某事 do something like someone has never done before / do something like there's no tomorrow

繼續(xù)看這句話，Alma determined to clean like she'd necer cleaned before. 這里有個句式是：do something like someone has never done before。字面意思是“像從來沒做過某事一樣地做某事”，意思是做這件事做的很徹底。這么說有點抽象，我們舉幾個例子：
工作從沒這么順暢過。The work is flowing like it's never flowed before.
她在盡情地跳舞。 She's dancing like she's never danced before

后面出現(xiàn)了一個同義表達(dá)：do something like there's no tomorrow

《瘋狂動物城》里Judy爸爸說過一句話：That weasel cheats like there's no tomorrow. 意思是那只黃鼠狼玩牌的時候作弊沒底線，作弊做的太嚴(yán)重了。
這個表達(dá)很好理解，就像沒有明天一樣地做某事，有種”如果你生命就剩下最后一天，你就可勁造吧“的意味。

5 普通的 modest / 老舊的 worn

worn是wear的過去分詞（wear-wore -worn），意思是穿舊了的，如果用來形容物品，則是用舊了的。worn sofa就是老舊的沙發(fā)。
這句話還有兩個生詞：chipped 斑駁的，東掉一塊西掉一塊的；knickknack 表示不值錢的小裝飾物。這個詞后面也出現(xiàn)了一次：

modest 這里可不是咱們中華民族的傳統(tǒng)美德“謙虛”，而是“小”的意思。her modest home就是指她的小破家。這里連用好幾個詞：worn，chipped，knickknack，modest，可見Alma對自己家的裝飾有多不滿意。

這段臺詞和第二季開頭對Alma的描寫用詞前后非常呼應(yīng)。

6 僅次于，退而求其次 next best thing

best thing就是最好的選擇，next best thing就是緊挨著最好的選擇的那個選擇，意思是僅次于，或者退而求其次的意思。
比方說，今天是你生日，本來想好好慶祝一番去遠(yuǎn)足，結(jié)果暴雨襲來，你只能退而求其次，在家里窩著看電影了。My plan for this birthday was to go hiking, but it rained so heavily, so I did the next best thing and watched movie at home instead.

7 決心做某事 out to do something

沒想到吧？下定決心，居然不用determined之類拼都拼不上來的詞，而是這么簡單的out to do something，這個表達(dá)非?？谡Z化。比方說：He's out to destroy your house! 他鐵了心要把你的房子毀了。
再比如：He's out to become successful. 他下定決心要出人頭地。

8 籌碼，優(yōu)勢 leverage

leverage本意是杠桿原理，杠桿原理是啥呢？其實就是省力原則，用最小的力，獲得最大的效果。
所以leverage就衍生出了“籌碼、優(yōu)勢”這樣的意思，I've got leverage over you. 我有你的把柄。它做動詞則表示利用有利形勢，比如leverage the situation。

9 處境非常慘，慘到得做某事了 down to something

《心靈奇旅》里Garcia Williams看到Joe之后說過一句話：So, we're down to middle school band teachers now. 我們樂隊現(xiàn)在都寒磣到要雇傭中學(xué)音樂老師了么？
down to這個詞就表示你處境很慘，慘到某種境地了。
down to my last 22 cents是說我處境已經(jīng)慘到只剩下22分錢了。

10 神來之筆 a stroke of genius

中英文表達(dá)非常對應(yīng)，stroke就是筆劃的意思，a stroke of genius就是很天才的一筆，神來之筆，意思是突然想出了一個超贊的主意。

11 老牛吃嫩草 cradle robbers

cradle 本意是搖籃，rob本意是搶劫。cradle robber本意是搶搖籃，或者說搶搖籃里的人的意思，這里其實是個俗語，表示那些和自己年齡小很多的人交往的人，中文俗稱：老牛吃嫩草的老牛。

12 是……的料 is ... material

中英文不謀而合了，Alma is Garden Club material 就是“Alma是加入園藝俱樂部的料”。再比如：I'm boyfriend material. 我是當(dāng)男朋友的料。

如果覺得有幫助，就點個贊唄~