腳本：川村元気? ? 著：涌井學(xué)

翻譯：宋博虎????京津城際鐵路

原帖：https://tieba.baidu.com/p/6504156039

【劇透預(yù)警】本系列為《大雄的新恐龍》小說版完整翻譯，劇情與電影版基本一致。如不想被劇透請關(guān)閉頁面，同時也請勿隨意傳播文章內(nèi)容。謝謝合作！

丘飛翔著。跟同伴們在一起，心情愉悅的乘風(fēng)飛行著。

繆一臉明快的跑到了攀登架形成的巢穴前?？姷纳砗髣t跟著數(shù)只新恐龍?？娚斐鲎ψ用实羌?，繆也終于回到了這里，很開心的樣子。
大雄他們站在時空巡邏船的甲板上看著新恐龍們的島嶼。哆啦A夢站在大雄的身邊。靜香的身邊站著小夫和胖虎，丘和繆不在這里。因為那座島才是他們的家。他們從今往后將一直生活在新恐龍島上。
時空巡邏船升空。
哆啦A夢說道。
“大雄……不告而別真的好嗎……？”
大雄望著丘和繆，回答道。
“嗯，因為互相道別會變得難過啊”
“大雄……”
“回家吧?；氐轿覀兊臅r代。接下來，輪到我了”
時空巡邏隊開始發(fā)出巨大的引擎轟鳴聲。地上奔跑著的咕嚕和托普看向這邊。仰著頭追趕過來。
胖虎喊道。
“咕嚕！保重??！我們永遠(yuǎn)是朋友??！”
小夫也喊道，眼淚不住的流。
“謝謝你！托普！”
時空巡邏船逐漸升高。眾人看著島嶼，圓圓的島嶼，成為恐龍們的樂園的島嶼。丘和繆的故鄉(xiāng)。然后眼看著變得越來越小。
正要轉(zhuǎn)身回艙的大雄耳畔突然響起鳴叫聲。
“丘……！”
接著是
“繆……！”
大雄喊道。
“別過來！不許過來啊！”
大雄閉著眼睛喊道。
“你們就在這里生活下去吧！你們一定要生活下去啊……我相信你們！”


空中飛翔著的丘眼睛里映出大雄的身影，拼命控制著情緒。那是我最喜歡的人。想要一直在一起的人。
無論何時都從心底里牽掛的人。
丘猛地閉上眼睛。
最后的淚水滴落，然后睜開眼睛。
——沒關(guān)系，別擔(dān)心我
“丘”
因為我會變得堅強起來。


靜香哭著小聲低語道。
“小繆，謝謝你……再見了，再見了，小繆……”
擦去眼淚，大家全都揮著手。明明是離別，卻沒有離別的氣氛。因為他們心中認(rèn)為總有一天，一定會在某個地方再次和丘和繆相遇。
聽說這座島嶼因為遠(yuǎn)離大陸，所以與世隔絕?？墒?，丘變得能夠飛起來。說明生物會努力讓做不到的事情變得能夠做到。所以，那座島上的大家，現(xiàn)在也許不能，但總有一天他們也許會飛出那座島嶼。嘗試各種各樣的事情，迎面各種各樣的挑戰(zhàn)，他們一定會生存下去。
我——相信他們的未來！
“丘！繆！”
丘和繆從今往后會努力生活，生兒育女，不斷去迎接挑戰(zhàn)。即便時代轉(zhuǎn)變，居住場所轉(zhuǎn)變，強大敵人出現(xiàn)，只要迎頭去挑戰(zhàn)，就可以超越一切在這個地球上存活下去。
所以一定會再見面的。
在六千六百萬年后的未來，一定會……！
大雄繼續(xù)揮著手，為了將自己的想法傳達(dá)給丘和繆。
“還會再見的，一定！”


吉爾博士看著大雄他們嘟噥道。身邊的娜塔莉長官傾聽著。
“替別人考慮的心……這種感情也許是只有人類才進(jìn)化出來的能力。就像恐龍進(jìn)化出飛行的翅膀，人類則進(jìn)化出豐富的感情……”
時空巡邏船消失了。光團(tuán)包繞著，回到原本的時代。
“看著他們……就會變得堅強起來啊”

樓下傳來媽媽的聲音。
“大雄，暑假作業(yè)做好了嗎？”
“現(xiàn)在正做呢”
看著窗外的電線，上面站著兩只長得非常相似的鳥。他們倆一會相互看看，一會又看向別的地方。大雄的鼻子下面夾著鉛筆看著那兩只鳥。
“好像丘和繆似的……”
鼻子下面的鉛筆吧嗒掉了下去。
“啊！”
大雄趕緊站了起來，這個舉動，嚇得兩只鳥一下子飛走了。呼扇著翅膀飛向高空。
“媽媽！我出去一下啊！”
“你要去哪兒！作業(yè)還沒做完吧?。俊?br/>“我有更重要的事情?。　?br/>那兩只鳥飛走了。用自己的力量揮動翅膀，天高任鳥飛。據(jù)說候鳥可以飛躍地球半周。有的鳥可以跨越一座座島嶼。
那兩只鳥跨過街道，越過山川，飛渡大海飛走了。
跟飛過來的時候一樣，最終到達(dá)故鄉(xiāng)的那座島嶼。


學(xué)校的操場上，大雄抓住單杠。經(jīng)過無數(shù)次失敗，他已經(jīng)傷痕累累。雖然受傷令人難受，可是毀約的滋味比這要難受數(shù)倍、數(shù)十倍。
挑戰(zhàn)失敗，大雄這個時候就會咬緊牙關(guān)。
無數(shù)次挑戰(zhàn)，丘還是飛不起來。
但是終究丘還是飛起來了。
無數(shù)次失敗，丘都沒有放棄。
所以，丘飛起來了。
我……
“呼！”
腦海里是丘飛起來的畫面。心里想著這個，大雄情不自禁地蹬地。咕嚕一下，世界倒轉(zhuǎn)。大雄在比以往都要高的地方看著學(xué)校。那是跟以往不同的景色。從來沒看見過的景象。
“……我做到了！”
這就是新世界。


大雄的未來，更加寬廣了。

（完）

譯者后記

宋博虎：

簡單盤點一下作為譯者翻譯本書的一些個人的感受。首先這是一部關(guān)于成長的故事。主要突出的是丘和大雄的成長，他們無疑是劃過一個高光的弧線，他們都有成長的空間。這是比較讓我感動的地方。

胖虎和小夫這對活寶讓我感到很驚喜，尤其是追蹤吉爾博士變成的那只猴子時，那段調(diào)侃小紅小橘什么的劇情，讓我樂了半天。

相比較而言，靜香和繆這對組合稍顯薄弱，雖然有名場面對談的存在，和看似告白的話語，不過總覺得差點什么。

哆啦A夢的梗也是一個也沒落下，而且稍顯啰嗦，一著急就找不到東西的梗用得快爛了，小說里哆啦A夢口袋里總是掏出蝗蟲罐頭的劇情，讓我找了半天小說作者的信息，可惜沒能確定小說作者的籍貫地在哪里?；认x罐頭是真實存在的一種重口的日本罐頭，有興趣大家可以去了解一下。還有那只跟貓一般大的貍貓什么的，當(dāng)然這也涉及到一個長久以來的錯誤，其實貍這個日語對應(yīng)的翻譯應(yīng)該是貉比較準(zhǔn)確些，不過這也算是約定俗成了，就不在計較了。

本書涉及到了大量的恐龍，有吧友總是揪著這個說應(yīng)該是什么什么龍才對，這里作為翻譯者，原文給出的日文都是可以找到對應(yīng)的恐龍外文的，一些恐龍都有好多別稱，這里只能給出一個翻譯，至于動畫預(yù)告里出現(xiàn)的恐龍或者是漫畫里畫到的恐龍應(yīng)該叫什么這就不是我能夠知道的部分了，個人覺得是什么就是什么吧。

書中有些地方恐怕是不太通順，或者是出現(xiàn)錯訛的地方，敬請諒解吧。不打算再去校對了。

對了，還有這個作者總是喜歡描述某人遇到某件驚訝的事情時吞口水，也不知道咋那么多口水，日文里大概的意思就是喉嚨咕嚕一聲，這個描述，總是讓我想起貓和老鼠里的畫面。說道貓和老鼠，前幾天貓和老鼠的導(dǎo)演去世了，作為一個貓和老鼠粉感到非常的難過。

作為電影的藍(lán)本，小說和漫畫很多地方有些出入，比如老早就出現(xiàn)在漫畫里的皮助，其實小說里只是提到他的叫聲，并沒有明確指出就是皮助；漫畫限于篇幅肯定沒有小說那么啰嗦，小說描寫就要不厭其煩的描述，這又給人很大的想象空間。

ps
最后忍不住給那些還沒看到漫畫的朋友一個終極劇透吧，反正認(rèn)真看小說的也已經(jīng)被劇透差不多了，也不差一個畫面了