縈繞在我心中的回憶啊，一陣風(fēng)兒

把你吹向那封閉的小屋。

你是那塵凡聲浪的輕沙，

是萬(wàn)物深處

破裂的彩綿。

時(shí)去時(shí)來(lái)的回憶啊，

你是帶著面具的佳偶，

正放舟于那滾滾的激流，

長(zhǎng)風(fēng)撕拍著征帆，

征帆上明滅著燈火，長(zhǎng)駐于江水的蒼茫。

啊，回憶，我如何來(lái)消受你的贈(zèng)禮，

如果不是重新開(kāi)始這場(chǎng)雖夢(mèng)猶醒的

古老之夢(mèng)？夜是這樣的沉靜，

夜光如溪瀑奔流于水上，

繁星的小帆在微微顫栗，

海水吹過(guò)了一萬(wàn)重世界，

物之舟楫，生命的航船

都已睡去，沉酣于大地的幽冥，

只有小屋悄然無(wú)聲地透著呼吸，

山谷不知名的小鳥(niǎo)如彈丸射向天穹：

這兩個(gè)勃發(fā)生機(jī)的卑微生命

對(duì)萬(wàn)物發(fā)出了悲天憫人的嘲諷，

它們是如此渺小，然而卻是如此彪炳。

我站起來(lái)諦聽(tīng)這夜的靜謐，

再一次走向窗前，

喜悅啊，你像怡然泛舟于

萬(wàn)頃碧海的槳手，遙遙地

點(diǎn)燃人世間的山巒、江河、山谷的

萬(wàn)點(diǎn)燈火。

喜悅啊，我不知道你在我

的心中猶如

節(jié)日里回蕩于廳堂桌前的

夢(mèng)幻的淡笑和燭影：

那是童年上帝賜福的日子，

桌上擺滿水果，瑩石和鮮花，

屋里洋溢著夏日般的熱烈和歡騰。

喜悅啊，你像橫沖而來(lái)的大河，

黑夜如水漲滿你的河床

壅塞了夢(mèng)境，沖決了堤壩，

把千姿萬(wàn)態(tài)的安寧散入泥淖。

我無(wú)心了解從這和平的大地

升起的疑惑，我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，

穿過(guò)那睡著

昔日之我的樓上房間，

穿過(guò)通往教堂那一屋燈火的

道道拱門，

當(dāng)我俯身凝視的時(shí)候

那燈火像一位睡者被碰了肩膀，

驀地一跳，向我揚(yáng)起

它那朝圣者一般的炭火的面孔。

別這樣，你最好還是睡吧，永恒的火啊，

讓那灰燼的斗篷覆蓋你的軀體吧，

快返回到你的香夢(mèng)中去，既然你

把那高腳金杯的美酒一飲而盡，

此刻還不是給那在黑暗中

向我暗送秋波的明鏡帶來(lái)火光的時(shí)候，

我只好滯留于此。

我打開(kāi)門，披一身明月的夜呵，

你給了那鴉雀無(wú)聲的杏林多少寧?kù)o。

我向前踱著，踏著冰涼的草叢，

大地啊大地，你是這樣的確實(shí)，

難道我們真的曾生活在

節(jié)日黃昏的花園掛滿枝頭的時(shí)刻嗎？

我不知道，

只是看到那些花圈真切的掛在夜闌的枝頭，

假如你想要黎明重現(xiàn)，

只要你用自己的心靈去傾聽(tīng)

那還在吟唱的聲音就可以了，

那聲音是如此的依稀

正踏著條條沙路悠然遠(yuǎn)去。

我沿著小屋

向山壑走去，隱約看到

萬(wàn)物如同群星閃爍，

與醞釀著天明的星宿相輝映，

那閃光仿佛向世外打開(kāi)條條通路的小孔，

人世啊真的在那繁花似錦的歲月

杏樹(shù)里有如此之多的精力，

天穹里有如此之多的仙火，

黎明到來(lái)時(shí)，那玻璃窗里，

那明鏡里有如此之多的曦光，

在我們的生活里有那么多無(wú)知和憧憬，

真的對(duì)你有那么都向往嗎？啊完美無(wú)缺的大地啊，

難道這一切的一切，并沒(méi)有結(jié)出自己

的果實(shí)，在瓜熟蒂落的季節(jié)，帶著

酸美的芳香飄落于自己的枝頭嗎？

我走著，

仿佛有一個(gè)人在跟著我走，

啊，影子，滿含微笑，默默地

像一位靦腆的少女赤著腳踏著草尖

伴著我這踽踽而行的人。

我停下來(lái)，注視著她，

俯下身去，用手去捧她的笑臉，

然而我摸到的卻是冰冷的大地。

別了，我默念著，

存在的只是一種幻覺(jué)，

盡管它在如此漫長(zhǎng)的歲月里，

神秘莫測(cè)地使我們感到親切；

別了，難以琢磨的形象啊，

你貌似真實(shí)而卻只是一個(gè)錯(cuò)覺(jué)的圈套，

一切確實(shí)中所含的都只是疑惑，

盡管人們的狂言熱語(yǔ)把它說(shuō)成是一種真實(shí)。

別了，我們?cè)倏床坏侥銇?lái)到我們眼前，

帶著天堂的贈(zèng)禮和枯葉，

再來(lái)不到那彤紅的爐火映出

你那神圣女仆的面影。

別了，我們的命運(yùn)絕然不同：

你要走你的路，

我要走我的里，

我們相隔著一道蔥蘢的幽谷，

幽谷里流泄著未知，

一聲鳥(niǎo)啼便拂起它粼粼的漣漪。

別了，你已受到另一雙唇的親吻，

河水拂岸悠悠而去，

只在岸畔留下泛光的濤聲。

我愿黃昏之神

來(lái)俯瞰這蒼老的光閃吧。

大地啊，你一往情深的

所謂詩(shī)，在這個(gè)世紀(jì)里，

從沒(méi)有給過(guò)你任何愛(ài)的表示！

詩(shī)啊，我用手愛(ài)撫你，用唇吻你，

摟住微笑著的你的脖子，

我的目光迷離于你的存在的煜煜磷光之中。

現(xiàn)在我終于回心轉(zhuǎn)意了，

讓我遠(yuǎn)逝于這沉沉的黑夜里把守。

說(shuō)聲再見(jiàn)嗎？不，我不想講這樣的話。

我頻頻的夢(mèng)啊，

擁?yè)頂D擠地，

像第一次降霜的寒天里的羊群

擁出廄欄匆匆踏上自己的老路，

我夜復(fù)一夜地在空寂的房間里保持著清醒，

仿佛一種腳步在我前邊帶路。

我走出門去，

驚訝地發(fā)現(xiàn)一燈如豆

正燃照于蒼涼的廄前，

我向房后跑去，

因?yàn)槟沁厒鱽?lái)昔日牧人的呼喚。

我看到那顆星燈還在羊群中啜飲，

曦光照得分明，那再不是羊群了，

然而，一聲嘹亮的牧笛

正吹徹透明的萬(wàn)物的煙靄。