概要

原文

観測會が中止になったからこそ、合宿でコンテストに入選できるくらいの特別な寫真を撮らなきゃいけない。そう意気込む丸太だったが合宿のための部費はもらえず、仕方なくバイトを探すことに。

「當たってくだけろ」の精神で面接に臨むもバイトは決まらず、落ち込む丸太。父親に金銭の相談をしたくないから、必要なお金はどうしても自分の力で稼ぎたい――。そう話す丸太を見て、白丸はとある提案をすることに。

翻譯

正因為觀測會取消了，所以集訓時必須拍出能入選比賽的特別照片。雖然圓木很有干勁，但是沒有拿到集訓的部費，沒辦法只好去找兼職。抱著“你猜對了吧”的心態(tài)去面試，卻沒能找到合適的工作，沮喪的圓木。因為不想和父親商量金錢的事，所以必要的錢無論如何都想靠自己的力量掙——?？粗@么說的圓木，白丸提出了一個提案。