目前，越來越多的用戶更愿意通過視頻來學(xué)習(xí)新知識，了解新的產(chǎn)品或服務(wù)。比起傳統(tǒng)的文字媒介，視頻不僅更具吸引力，還可以提高知識留存率。而隨著國際交流的日益密切，視頻本地化不可或缺。

Q: 聽說視頻本地化成本很高，請問影響因素有哪些？

A：

1. 視頻的時長及文字總數(shù)

一般而言，視頻越長，所涉及的文字內(nèi)容越多，其本地化的成本就越高。

2. 視頻涉及的語種

影響定價的另一個因素是視頻的源語和目標語。如果視頻涉及小語種，找到合格的譯員通常需要花費較長時間，并且譯員的人力成本也會更高。

3. 項目管理

視頻本地化的流程較為復(fù)雜，需要項目管理團隊充分協(xié)調(diào)項目開展所涉及的各種要素，了解客戶需求，明確整體的工作任務(wù)和各個階段的工作重點，制定最佳方案，把控視頻本地化質(zhì)量。

如果還需要給視頻增加旁白或者配音，其制作成本會進一步增加。

Q：有什么技術(shù)可以幫我們節(jié)省視頻本地化的成本嗎？

A：

1. 自動語音識別 （automatic speech recognition，ASR）：這是一種將人的語音轉(zhuǎn)換為文本的技術(shù)，可以快速幫我們完成視頻的語音轉(zhuǎn)寫。

2. 機器翻譯：隨著神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯（neural machine translation）的發(fā)展，機器翻譯的質(zhì)量進一步提高，可以大大節(jié)省視頻字幕的翻譯時間，降低翻譯成本。

3. 計算機輔助翻譯 （computer-aided translation，CAT）：基于翻譯記憶庫和術(shù)語庫技術(shù)，CAT工具有助于提高翻譯流程的效率。

TransWAI字幕系統(tǒng)作為一站式音視頻翻譯服務(wù)平臺，融合語音識別、語音合成、機器翻譯、計算機輔助翻譯等多重自研技術(shù)，搭載性能先進的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯引擎，支持86種語言對互譯，覆蓋超20個細分領(lǐng)域。

TransWAI不僅可以快速幫我們完成原視頻的語音轉(zhuǎn)寫、翻譯和打軸，還支持在線編輯審校，對譯文進行修改完善。

字幕校對完成后，我們可以調(diào)整字體樣式、大小、顏色、間距、位置，增加邊框和陰影，使字幕與原視頻完美融合。

字幕制作完成后，我們還可以給視頻配音，使目標觀眾獲得更好的視聽體驗。TransWAI不僅為我們提供了有聲書、新聞、客服等多種類型的聲音，還支持調(diào)節(jié)語速、音高和音量，配音效果非常流暢自然。

TransWAI簡化了復(fù)雜的視頻本地化流程，可以高效地幫我們完成海量的多語種視頻譯制項目，使視頻本地化成本大幅減少。

免費試用

TransWAI字幕系統(tǒng)旨在打造企業(yè)級的優(yōu)質(zhì)高效音視頻翻譯平臺，通過人機交互協(xié)同的方式，為企業(yè)的大規(guī)模視頻翻譯項目降本增效。歡迎大家申請試用~