1、什么是自動詞？

主語自己可以在沒有外力的情況下做出某種動作時所使用的動詞。

例如：ドアが開いた。門開著。

這個短句里的主語是“門”，至于“門”是怎么開的，也許是有人開的，也許是被風吹開了等都有可能，所以這句話動作的發(fā)出者是“門”。

同理可得：

ドアが開く?門開了

壁が汚れる?墻臟了

お皿が落ちる?盤子掉了

パソコンが壊れる?電腦壞了

自己自然而然地發(fā)出動作的動詞稱為自動詞。這種自動詞在日語里的語感很微妙，需要學習者在日常使用中加以體會。

ドアが開く

自身=ドア +が開く

自動詞不是“自動+詞=自動詞”，而是“自身+動作=自動詞”。

2、什么是他動詞？

用來表示某人發(fā)出動作時使用的詞叫做他動詞。

例如：

（わたしが）ドアを開あけた。

（我）把門打開了。

因為日語里經(jīng)常會省略主語，所以在這句話里隱去了“我”這個主語。

在這里，“門”憑靠“我/某人”的動作（外力）打開了。

因此，他動詞多包含動作發(fā)出者的主觀意志，施加動作于某物或事物上。

翻譯時在一定條件下可以參考漢語里的“把”字句。

例如：

ドアを開ける 把門打開了

壁を汚す 把墻弄臟了

お皿を落とす 把盤子弄掉了

パソコンを壊す 把電腦弄壞了

（私が）ドアを開く（＝開ける）

動作發(fā)出者對動作受事者做出了動作“ 開く（＝開ける）”

其實，日本人在使用自動詞和他動詞的時候也有不注意的現(xiàn)象。

以下是日語里部分自動詞和他動詞的對比

圖表里自動詞和他動詞的共同點時都有”事物的變化“，比如，”開く“、”閉まる“。

另外，自動詞諸如”溫まる“、”汚れる“都有相對應(yīng)的他動詞”溫める“和”汚す“。

然而， 像”行く“、”食べる”等沒有相對應(yīng)的動詞時，怎么區(qū)分它們到底屬于哪類動詞呢？例如：行く、食べる、チェックする、投げる、似合う等。

當動詞前出現(xiàn)助詞”を“，表示動作對象時，一眼就能看出該動詞時他動詞，他動詞前如果沒有助詞”を“則不成立。

例如：

パンを食べる 吃面包

メールをチェックする 查收郵件

ボールを投げる 投球

下列兩個動詞前并沒有附著助詞”を“，則可以推斷它們是自動詞。

帽子が似合う 帽子很合適

お店に行く 去店里

二、自動詞只關(guān)注事物本身的變化

例如：

當你穿的褲子爛了時會說：”づボンが壊れている“

自動詞”壊れる“不關(guān)注褲子是怎么壞了，只關(guān)注褲子由好變壞的過程變化。

當壞人要去搞破壞時會說：”~を壊す“

主語把”破壞“這個動作施加于受事的對象后的結(jié)果。

因此，盡量不要從詞形上去判斷日語動詞究竟是他動詞還是自動詞，而是需要用語意去體會他動詞和自動詞的差別，這樣更有利于記憶。

歡迎關(guān)注公號：青森日本語教室，獲取NHK慢速新聞音頻素材。

歡迎添加微信akitaayase，加入日語學習微信群?！?/strong>

標簽：