六、莫斯科大火　　莫日艾斯克變成了一個(gè)巨大的醫(yī)院，從將軍到士兵都希望在那兒得到救護(hù)和治療，但是沒(méi)有人能給他們?nèi)魏螏椭??！　?月11日以前。大軍還在繼續(xù)向前挺進(jìn)。指揮前衛(wèi)部隊(duì)的內(nèi)伊元帥已離開(kāi)莫日艾斯克五里格遠(yuǎn)，他正在通向莫斯科的大道上前進(jìn)。那不勒斯國(guó)王在更前一點(diǎn)的地方。俄軍的撤退只給我軍留下為數(shù)不多的俘虜。這時(shí)，皇帝命令部隊(duì)停止前進(jìn)，就地休息，開(kāi)始進(jìn)行必要的整編，以準(zhǔn)備應(yīng)付第二次大戰(zhàn)。　　9月13日，當(dāng)全軍開(kāi)始向前推進(jìn)時(shí)，皇帝又一次下令各軍團(tuán)停止前進(jìn)。我軍的騎兵已經(jīng)筋疲力盡，不能派出做任何長(zhǎng)距離的偵察。因而在一段時(shí)間里，我們對(duì)敵情竟一無(wú)所知，甚至連庫(kù)圖佐夫的去向都弄不清楚?；实壅J(rèn)為最好還是讓部隊(duì)先停下來(lái)。他沒(méi)有接到右翼波尼亞托夫斯基親王的報(bào)告，所以很擔(dān)心那邊的情況。他猜測(cè)，俄國(guó)人也許會(huì)利用我軍休息的時(shí)候，從右邊進(jìn)襲我軍，威脅我們的側(cè)翼和后方，從而阻止我軍，推遲我軍進(jìn)軍莫斯科，直到他們收到來(lái)自彼得堡的命令?；实凵踔吝€推測(cè)敵人會(huì)企圖再次進(jìn)行決戰(zhàn)?！　≤姽賯儽灰粋€(gè)接一個(gè)地派往各個(gè)方向去了解敵情。那不勒斯國(guó)王奉命沿著卡盧加大道進(jìn)行一次武力偵察。后來(lái)，皇帝終于放心了。大軍團(tuán)又開(kāi)始繼續(xù)向前推進(jìn)。他很高興地獲悉，因受傷兵和行李拖累，敵人走的是通往莫斯科的路線。從各方面的情報(bào)看，他們放棄了原來(lái)準(zhǔn)備進(jìn)行第二次決戰(zhàn)的野戰(zhàn)工事……　　納夏泰爾親王告訴我，皇帝對(duì)那不勒斯國(guó)王沒(méi)有收到敵人的媾和提議感到意外。盡管敵人的軍隊(duì)補(bǔ)進(jìn)了民兵和新兵，可他們沒(méi)有采取防御的態(tài)勢(shì)，還是繼續(xù)撤退?；实塾纱送茢?，俄軍在博羅迪諾戰(zhàn)役中遭受到的慘重?fù)p失超過(guò)了人們的估計(jì)，致使他們?cè)谶@一年里無(wú)力再進(jìn)行大的戰(zhàn)斗。自從會(huì)戰(zhàn)以來(lái)，皇帝總是緘口不言，難得同他身邊的幕僚們說(shuō)幾句話，看來(lái)他還是憂慮重重。　　14日上午十點(diǎn)鐘時(shí)，皇帝在一個(gè)叫做斯巴羅山的山頂上瞭望了莫斯科城。就在這時(shí)，那不勒斯國(guó)王派人送來(lái)了一個(gè)消息，說(shuō)敵人正在撤出莫斯科。一個(gè)打著白旗(停戰(zhàn)旗)的俄軍參謀軍官來(lái)了。他提出在俄軍穿過(guò)該城的時(shí)候，雙方停止敵對(duì)行動(dòng)?；实鄞饝?yīng)了敵人的要求，但是他命令繆拉元帥，一旦接近城池就緊緊地跟蹤俄軍，以迫使他們盡可能遠(yuǎn)地離開(kāi)莫斯科。他同時(shí)指示繆拉不要進(jìn)城，如果可能的話，可以繞過(guò)去?；实圻€叫國(guó)王盡快召集城中的名流，組成一個(gè)代表團(tuán)，他將在城門(mén)口接見(jiàn)他們?！　〔痪?，皇帝又指示迪羅斯內(nèi)爾將軍充當(dāng)莫斯科城的總督，并挑選足夠的憲兵隨他進(jìn)城，在城中建立秩序，占領(lǐng)公共建筑?；实厶貏e強(qiáng)調(diào)要維持好秩序，警衛(wèi)克里姆林宮，并隨時(shí)向皇帝匯報(bào)情況。尤其要催促把那不勒斯國(guó)王召集起來(lái)的社會(huì)名流組成代表團(tuán)?；实壅f(shuō)，這是該城居民保持平靜的最好保證?！　』实蹧](méi)有想到，這樣的代表團(tuán)根本就不會(huì)產(chǎn)生，也沒(méi)想到他甚至連有關(guān)的消息都聽(tīng)不到。這是一個(gè)很自然的疏忽，他當(dāng)時(shí)一心只考慮還要進(jìn)軍的距離?；实墼谖鐣r(shí)到達(dá)護(hù)城河的柵欄邊，在那兒下馬等候代表團(tuán)的到來(lái)。他越等越不耐煩。他幾乎每一分鐘都派出一名軍官去接代表團(tuán)或者社會(huì)名流。后來(lái)，他從那不勒斯國(guó)王和迪羅斯內(nèi)爾將軍不斷送來(lái)的報(bào)告中才獲悉：他們根本就沒(méi)有找到一位名流，甚至連該城的一個(gè)長(zhǎng)期住戶也找不到——他們?nèi)寂芄饬恕Ｄ箍剖且蛔粘?，除了少?shù)社會(huì)地位低微的人外，街上幾乎是肅寂無(wú)人?！　∧遣焕账箛?guó)王寸步不離地緊跟著俄軍撤退的后衛(wèi)部隊(duì)?[?編者注：繆拉元帥于1812年9月14日半夜進(jìn)入了莫斯科城。?]?。盡管俄軍指揮官不敢高聲說(shuō)話，但他還是向國(guó)王陛下的魯莽提出了抗議：“您就是我們?nèi)绱肆w慕的那個(gè)人了。這些天來(lái)，我們哥薩克中流傳說(shuō)沒(méi)有人打算向您這樣一位勇敢的人開(kāi)槍?！彼终f(shuō)道，“您會(huì)倒霉的?！彼f(shuō)像繆拉元帥這樣有名的人不應(yīng)濫用自己的勇氣。很多時(shí)間就是這樣在他們相互致意中過(guò)去了?？吹絿?guó)王對(duì)他們的奉承頗為得意，俄國(guó)人又大吹了一頓。為了給這樣謙恭的敵人送點(diǎn)禮物，繆拉問(wèn)他的隨從人員，誰(shuí)能借一些珠寶給他。傳令軍官古爾戈先生當(dāng)時(shí)正在國(guó)王身邊，他把自己的珠寶遞給了繆拉，后者立即轉(zhuǎn)贈(zèng)給了哥薩克軍官?！　』实垡贿叺群蚰遣焕账箛?guó)王的消息，一邊巡視了那座山崗。這座山崗的位置很重要，它能夠控制整個(gè)城市。當(dāng)陛下回到莫斯科城門(mén)口時(shí)，他命令我給在巴黎的大宰相康巴塞雷斯和在維爾納的巴薩諾公爵寫(xiě)信，通知他們，我們已經(jīng)到達(dá)莫斯科。他還在我的信尾署明：“寫(xiě)自莫斯科?！被实叟扇嗽O(shè)置了糾察線，防止士兵們進(jìn)入這座城市。但是城墻上洞眼很多，因此這個(gè)預(yù)防措施并沒(méi)有多少用處。在城內(nèi)，時(shí)有武裝的農(nóng)民、俄軍的散兵游勇和隨處可見(jiàn)的哥薩克人在互相開(kāi)槍射擊?！　】死锬妨謱m也像大部分私人邸宅一樣十分靜謐，甚至連墻上的鐘還在走著，仿佛它的主人還沒(méi)有離開(kāi)似的。當(dāng)時(shí)，俄國(guó)的散兵游勇制造了一些騷亂。雖然不斷地抓了一些人，但迪羅斯內(nèi)爾先生的憲兵還是無(wú)法有效地對(duì)付他們，所以他只能把自己的注意力集中在克里姆林宮和教養(yǎng)院一帶。全城只有這兩個(gè)地方?jīng)]有遭到破壞，總督要求皇帝派給他更多的部隊(duì)。他說(shuō)每幢房子里都有俄軍的散兵游勇和逃兵。最好把許多房屋都搜查一遍，在各個(gè)街區(qū)都實(shí)行巡邏制度，否則他無(wú)法保證這座城市不出亂子?；实勖钏フ?qǐng)?zhí)乩拙S佐公爵(莫蒂埃元帥)給予幫助，因?yàn)楣舻能婈?duì)將負(fù)責(zé)警衛(wèi)該城。但那支部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力已大大下降，而且公爵還看不到有立即派出大批部隊(duì)的必要性。直到夜暮降臨，他才給迪羅斯內(nèi)爾將軍派去一支人數(shù)很少的部隊(duì)?！　≌缥仪懊嬲劦降?，莫斯科的居民都撤走了，貴族們也逃之夭夭。我們甚至無(wú)法找到一個(gè)行政機(jī)關(guān)的公務(wù)人員。全城除了少數(shù)法國(guó)的家庭教師、外國(guó)的店鋪老板、旅館的侍者和下層社會(huì)的窮苦百姓，幾乎沒(méi)有留下什么人?！　∥液茈y形容皇帝聽(tīng)到這個(gè)消息時(shí)的沮喪表情，我也從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)他如此激動(dòng)。本來(lái)在城門(mén)口等上兩個(gè)小時(shí)就已經(jīng)使他心煩意亂，夠他氣惱的了，而這個(gè)報(bào)告無(wú)疑又一次震動(dòng)了他，使他深深地陷入了嚴(yán)肅的思考。他那平時(shí)顯得十分冷淡的臉上立即浮現(xiàn)出痛苦和失望的表情?！　〉狭_斯內(nèi)爾伯爵將他收集到的情報(bào)向皇帝作了匯報(bào)。這些情況完全證實(shí)了我們所聽(tīng)到的傳聞：原莫斯科總督羅斯托普欽先生一直到當(dāng)天中午十一點(diǎn)鐘送走了最后一批政府官員和城市的居民后自己才離開(kāi)城市。只有極少數(shù)居民和大約千余貧民被丟下了。原因很簡(jiǎn)單，那就是他們不屬于貴族家族，他們的地位太低，沒(méi)有人告訴他們應(yīng)該上哪兒去。大部分房屋都像街道一樣空無(wú)一人?！　∧箍瓶偠揭恢毕蚓用駛冸[瞞戰(zhàn)役失利的情況，直到最后關(guān)頭才公布撤離城市的計(jì)劃，因此俄國(guó)人撤走時(shí)只帶走了一小部分檔案和貴重物品。軍械庫(kù)里還存有一些武器。有的房屋里躲藏著俄軍士兵和民兵。他們都有武器，而那些民兵簡(jiǎn)直就像野人一樣兇悍。因此，迪羅斯內(nèi)爾將軍再一次告誡皇帝，暫時(shí)不要進(jìn)城。由于在找翻譯、向?qū)Ш土私馇闆r方面遇到困難，耽誤了許多時(shí)間，皇帝在城外呆了一個(gè)晚上，他的統(tǒng)帥部就設(shè)在郊區(qū)道路上一座木結(jié)構(gòu)的下等酒店里?！　≌谧窊魯橙说哪遣焕账箛?guó)王給皇帝送來(lái)了消息，說(shuō)他抓了許多俄軍散兵。他們?nèi)颊f(shuō)俄軍正在解體；哥薩克人公然宣稱他們不再打仗了，其他部隊(duì)正開(kāi)往喀山。國(guó)王證實(shí)了我們從城里聽(tīng)到的消息：庫(kù)圖佐夫一直對(duì)戰(zhàn)役的失利和撤出莫斯科城的計(jì)劃秘而不宣，直到前一天人們才得知這一消息。城里的名門(mén)望族和居民當(dāng)晚就開(kāi)始逃離該城。直在我們到達(dá)的當(dāng)天，人們還在源源不斷地逃走。他告訴我們，羅斯托普欽總督只是在我們進(jìn)入莫斯科的四十八小時(shí)前才得知俄軍在博羅迪諾戰(zhàn)場(chǎng)上失敗的消息。在那以前，庫(kù)圖佐夫元帥只向他們說(shuō)他的勝利，他的英明決策以及他如何重創(chuàng)法軍?！　∧遣焕账箛?guó)王信心十足地期望俘獲敵人的部分護(hù)衛(wèi)隊(duì)。他還對(duì)一舉粉碎敵人的后衛(wèi)滿懷信心。他認(rèn)為此舉將使敵人的士氣一蹶不振?？娎粩嘀貜?fù)這類消息。他堅(jiān)持說(shuō)哥薩克人已經(jīng)士氣沮喪，不久就會(huì)脫離俄軍?！　∷羞@些消息使皇帝的心情又變得輕松愉快起來(lái)。盡管他在莫斯科的城門(mén)口沒(méi)有接到沙皇媾和的建議，但是，俄軍軍心渙散，哥薩克人怨聲載道，俄國(guó)第二首都陷落，這些將在彼得堡產(chǎn)生影響。還有，庫(kù)圖佐夫無(wú)疑也會(huì)像對(duì)羅斯托普欽一樣對(duì)沙皇封鎖俄軍失敗的消息。皇帝相信所有這一切必定會(huì)促使沙皇屈膝求和。他對(duì)庫(kù)圖佐夫撤向喀山的行動(dòng)未置一詞。　　大約在夜里十一點(diǎn)鐘，有消息說(shuō)巴扎赫起火了。特雷維佐公爵和迪羅斯內(nèi)爾伯爵趕往出事地點(diǎn)。但在黑暗中，人們對(duì)那沖天大火毫無(wú)辦法，因?yàn)樗麄兪诸^啥也沒(méi)有。誰(shuí)也不知道上哪兒去找水泵和軟管。本城的居民和士兵早已把這一類商店洗劫一空?！　∫估?，郊外又有兩處起火。出事地點(diǎn)離皇帝宿營(yíng)的地方還有一段距離。人們認(rèn)為那是燒篝火的法軍不慎引起的。于是軍隊(duì)接到命令，統(tǒng)帥部要求他們加倍警惕，杜絕類似事件的發(fā)生。這種事件果然沒(méi)有再發(fā)生了，因?yàn)檫@種事件是容易控制的。禁衛(wèi)軍奉命到各處設(shè)置崗棚。特雷維佐公爵和迪羅斯內(nèi)爾伯爵成天馬不停蹄地巡視，盡他們的一切力量來(lái)保證這個(gè)巨大城市的安全?！　〉狭_斯內(nèi)爾發(fā)現(xiàn)自己缺乏足夠的兵力來(lái)維持城市的秩序。于是，他就在凌晨親自來(lái)找皇帝，建議把莫斯科的治安交給特雷維佐公爵負(fù)責(zé)。莫蒂埃的部隊(duì)(青年禁衛(wèi)軍)當(dāng)時(shí)部署在莫斯科城各處，因而他能夠很容易地控制該城的局勢(shì)，皇帝同意了這個(gè)建議。迪羅斯內(nèi)爾伯爵親自向特雷維佐公爵傳達(dá)了皇帝的命令，讓他擔(dān)負(fù)起警備莫斯科的責(zé)任?！　?月15日中午，皇帝前往克里姆林宮。被遺棄的城市籠罩著沉悶靜謐的氣氛。在我們經(jīng)過(guò)的長(zhǎng)長(zhǎng)的街道上，寥無(wú)一人。我軍已在城市周?chē)M(jìn)入了陣地，有的軍團(tuán)被安置在兵營(yíng)里。下午三點(diǎn)鐘，皇帝跨上戰(zhàn)馬，對(duì)克里姆林宮和教養(yǎng)院做了一番視察，又巡視了該城的兩座主要的大橋。爾后他回到克里姆林宮，住在沙皇亞歷山大的房間里?！　「鞣矫娴膱?bào)告都談到庫(kù)圖佐夫和羅斯托普欽在撤出該城前曾會(huì)晤過(guò)一次。據(jù)說(shuō)羅斯托普欽主張把城市毀掉，但庫(kù)圖佐夫反對(duì)這樣做。他對(duì)這個(gè)建議以及總督提出的其他一些措施非常憤慨，因此拂袖而去。從其他一些情報(bào)看，這兩個(gè)互相心存芥蒂的大人物很少會(huì)見(jiàn)?！　】磥?lái)，像對(duì)羅斯托普欽一樣，庫(kù)圖佐夫把沙皇也蒙在鼓里，直到最后關(guān)頭才向他透露了真實(shí)情況，因?yàn)樵诒说帽ひ蚕裨谀箍埔粯樱藗冊(cè)跒槎碥娤胂笾械膭倮蟪案卸髻澝涝?shī)”呢。聽(tīng)說(shuō)第一批從博羅迪諾撤下來(lái)的傷兵于12日抵達(dá)莫斯科，盡管人們不以為意，可第二天失敗的消息已經(jīng)不脛而走。一連兩天，莫斯科的部分民兵被派去增援正規(guī)軍。別說(shuō)莫斯科的居民，連那些政府要人也是一直到我軍進(jìn)城的前一天才了解到事情的真相。　　我們收到的許多情報(bào)都是自相矛盾的。有的情報(bào)說(shuō)一直到最后一刻，那些撤離首都的人還對(duì)沒(méi)有撤走的人保守秘密。一個(gè)上了年紀(jì)的法國(guó)女演員一再提起她同一個(gè)叫做波羅茲丁的將軍的談話，皇帝對(duì)此很感興趣，表示想召見(jiàn)她。據(jù)那位將軍說(shuō)——應(yīng)該說(shuō)是據(jù)這位女演員說(shuō)，人們對(duì)沙皇甚為不滿，也不喜歡同波蘭人打仗。俄國(guó)的貴族們害怕失去自己的財(cái)富和產(chǎn)業(yè)，因而不惜一切代價(jià)也要爭(zhēng)取和平。他們將向沙皇亞歷山大施加壓力，迫使他謀求和談。她還說(shuō)庫(kù)圖佐夫像欺騙了俄國(guó)的公眾和莫斯科總督一樣，也欺騙了彼得堡朝廷。人們都把他想象成一個(gè)勝利者，可他卻輕率地撤離首都，那樣必然會(huì)毀掉俄國(guó)貴族們，同時(shí)也會(huì)迫使政府急于求和。貴族們由于被一種虛假的安全感所欺騙，因而對(duì)庫(kù)圖佐夫和羅斯托普欽懷恨在心?！　⊥砩习它c(diǎn)鐘，郊區(qū)突然躥起火舌，雖然大火被我們的人員好不容易撲滅了，可人們對(duì)此還是不太重視，因?yàn)榇蠹叶及鸦馂?zāi)的原因歸咎于部隊(duì)的不謹(jǐn)慎?！　‘?dāng)晚，皇帝很早就睡了。當(dāng)時(shí)大家都累得精疲力竭，都像他那樣急于早點(diǎn)休息。十點(diǎn)半鐘，一個(gè)我在彼得堡任特使時(shí)就跟著我的精力充沛的仆從喚醒了我。他說(shuō)四十五分鐘前，莫斯科全城著火。我一睜開(kāi)眼睛就意識(shí)到了事情的嚴(yán)重性，因?yàn)榛鹧姘l(fā)出的強(qiáng)光已經(jīng)把我的房間照得通亮，甚至在房間中央都可以看書(shū)。我從床上一躍而起，邊穿衣，邊吩咐仆從去喚醒宮廷總管迪羅克。由于著火的街區(qū)是離克里姆林宮最遠(yuǎn)的街區(qū)，我們決定通知莫蒂埃元帥，讓禁衛(wèi)軍處于戒備狀態(tài)，而暫時(shí)不喚醒皇帝，讓他再多睡一會(huì)兒，因?yàn)樗鼛滋靵?lái)太累了?！　∥已杆倏缟蠎?zhàn)馬，想去看看究竟發(fā)生了什么事，并集中一切我能夠掌握的人。我還需要證實(shí)一下散布在全城各處的我的部下是否在進(jìn)行各種不必要的冒險(xiǎn)。一陣強(qiáng)風(fēng)從北邊吹來(lái)。正吞噬著兩個(gè)街區(qū)的熊熊烈焰，開(kāi)始向市中心蔓延，火勢(shì)越來(lái)越猛。9月16日夜大約十二點(diǎn)半鐘，第三起火災(zāi)在稍靠西的街區(qū)也發(fā)生了。不一會(huì)兒，在另一個(gè)街區(qū)又發(fā)生了第四起。這時(shí)，風(fēng)向已稍稍偏西。大約凌晨四點(diǎn)鐘，火勢(shì)已廣泛蔓延，看來(lái)非叫醒皇帝不可了?；实燮饋?lái)后，立刻派出更多的軍官去了解火災(zāi)的規(guī)模以及火災(zāi)發(fā)生的時(shí)間?！　∥臆娞幱诮鋫錉顟B(tài)。沒(méi)有撤走的居民都離開(kāi)自己的住房，集中到各個(gè)教堂里。他們從那兒發(fā)出一片嘆息聲。前一天，我們就派人四處尋找滅火器材，可是一無(wú)所獲。很明顯，這些器材即使沒(méi)被帶走也已經(jīng)被破壞殆盡，不能使用了。從一些房子里，法軍官兵抓到了一些Boutechntcks(正在執(zhí)行任務(wù)的警察)和俄國(guó)農(nóng)民。他們是在往易燃物上點(diǎn)火時(shí)被捕的。那些易燃物事先被放在房子里，顯然是準(zhǔn)備燒毀城市時(shí)用的。　　波蘭士兵報(bào)告說(shuō)他們已經(jīng)抓到一些縱火犯，并且開(kāi)槍打傷了若干罪犯。他們說(shuō)從這些人和一些居民口里得知，放火是警察們按俄國(guó)總督的命令干的。他們奉命在一夜之間燒掉全城。這些報(bào)告簡(jiǎn)直叫人不敢相信。被捕的人被監(jiān)押起來(lái)了。法軍又增派了瞭望哨和新的巡邏隊(duì)，并在那些還沒(méi)有燃燒的街區(qū)設(shè)置警戒線。可是不斷傳來(lái)的有關(guān)火災(zāi)的消息增加了我們的憂慮?！　』实埏@得心事重重?？斓骄劈c(diǎn)半的時(shí)候，他步行離開(kāi)了克里姆林宮的院子。恰在這時(shí)，兩個(gè)被當(dāng)場(chǎng)捉住的縱火犯被帶了進(jìn)來(lái)。他們都身穿警服。我們當(dāng)著皇帝的面審問(wèn)了這兩個(gè)人。他們供出了自己的任務(wù)：他們的長(zhǎng)官命令他們焚毀一切。自然，房屋就成了放火的目標(biāo)。在每個(gè)街區(qū)，他們都準(zhǔn)備好了大量的易燃物——他們聽(tīng)說(shuō)，這是總督羅斯托普欽下的命令。警官把他們分成小組，然后派往各個(gè)街區(qū)。行動(dòng)命令是頭天夜里下達(dá)的，次日早晨一位軍官又重復(fù)了這道命令。這兩個(gè)俄國(guó)人開(kāi)始時(shí)支支吾吾，都不愿說(shuō)出那個(gè)軍官的名字。后來(lái)，他們中的一個(gè)人還是供了出來(lái)——那人只不過(guò)是一名下級(jí)軍官而已。他們當(dāng)時(shí)都不可能或者不愿意說(shuō)出他現(xiàn)在在哪里，怎樣才能找到他。我把這些俄國(guó)人的話給皇帝翻譯成法語(yǔ)。當(dāng)時(shí)陛下的幕僚都在場(chǎng)。從其他方面得到的情報(bào)證明他們說(shuō)的都是實(shí)話。這些縱火者全都被關(guān)押起來(lái)，其中有的人受到審判，有八到十人被槍斃了?！　×已胬^續(xù)從已經(jīng)燃燒的街區(qū)的邊緣向其他街區(qū)擴(kuò)展?？死锬妨謱m周?chē)姆课菀呀?jīng)燃燒起來(lái)了。稍稍偏西的北風(fēng)掀起了更可怕的火浪。火勢(shì)還在大面積繼續(xù)蔓延，強(qiáng)風(fēng)把大量的火星播向遠(yuǎn)處。火場(chǎng)周?chē)姆课菁纯桃猜淙肓丝膳碌幕鸷?，連最勇敢的人也不敢稍微接近這片烈焰?？諝庾迫?，松木的火星四射。　　軍火庫(kù)那支撐房頂?shù)臈澚褐嘶?。與此同時(shí)，克里姆林宮的御廚也伸出了火舌。那兒的人們拿著掃帚和鐵桶奮力滅火。他們拼命撲打從天而降的火星，用水澆濕房頂?shù)臋M梁?；实塾H臨軍火庫(kù)的救火現(xiàn)場(chǎng)。他的出現(xiàn)鼓舞了禁衛(wèi)軍官兵。他們終于以難以置信的勇氣和力量撲滅了那一片大火?[?編者注：禁衛(wèi)軍的炮手和步兵擔(dān)心地看到拿破侖出現(xiàn)在如此危險(xiǎn)的境地，因而人人奮勇?tīng)?zhēng)先，急于把火撲滅。拉里里布瓦思埃將軍懇求皇帝趕快離開(kāi)。他指出，皇帝在場(chǎng)只能使炮手們?cè)诖蠡鹬凶鞒鰺o(wú)謂的犧牲?！?jiàn)他所著的《1812年手稿》。?]?。　　我急忙趕往宮廷馬廄，因?yàn)榛实鄣鸟R匹都拴在那兒，此外還有沙皇加冕典禮時(shí)乘坐過(guò)的馬車(chē)。當(dāng)時(shí)馬廄也著火了，馬夫和侍從們憑著極大的熱情和勇氣奮力滅火。一些人爬上了屋頂敲掉木頭上的炭渣，另一些人正在使用我在夜里裝好的兩臺(tái)滅火機(jī)(這兩臺(tái)機(jī)器原先完全被拆散了)。我可以毫不夸張地說(shuō)，當(dāng)時(shí)我們是在一個(gè)燃燒的窟窿下拼搏。由于大家的努力，我們拯救了美麗的哥利津?qū)m以及附屬的兩幢房屋——當(dāng)時(shí)那些房屋都已燒著了。在滅火中法軍居然還能夠得到哥利津親王的仆從們的襄助。那些仆從對(duì)他們的主人表現(xiàn)出高度的忠誠(chéng)。在這場(chǎng)同烈火的搏斗中，我們每個(gè)人都盡到了最大的努力?！　≌麄€(gè)空間都彌漫著煙火，我們呼吸進(jìn)去的都是煙火，身體再好的人在這種情況下也難于長(zhǎng)久支持?？死锬妨謱m南邊的橋被烈火烤得如此灼熱，以致當(dāng)大量的火星濺落下來(lái)時(shí)，橋面上就火苗亂躥。盡管禁衛(wèi)軍和工兵們決心要保住這座橋，火焰還是此伏彼起。我和禁衛(wèi)軍的將軍們、皇帝的副官們不得不幫他們一把。我們始終留在那片火海的中央，以便鼓舞那些被烤得半死的人們。同這樣的烈火作斗爭(zhēng)，你必須不住地運(yùn)動(dòng)，不能老站在一個(gè)地方，否則就會(huì)被燒傷。盡管如此，那些擲彈兵的皮毛帽子還是被烤焦了?！　【驮谶@時(shí)，烈火擴(kuò)展到了更大片的城區(qū)。我軍進(jìn)駐的北區(qū)和西區(qū)也大部分燃燒起來(lái)了。濃煙籠罩了那些豪華的劇場(chǎng)和大型的建筑物。西風(fēng)繼續(xù)在刮著，火勢(shì)有增無(wú)減。人們不知道這場(chǎng)火災(zāi)要燒到何時(shí)何地才結(jié)束，因?yàn)槿藗儫o(wú)法控制它、征服它?；鹧嬖竭^(guò)了克里姆林宮城墻，但是看來(lái)莫斯科河可能會(huì)拯救莫斯科的東城區(qū)。　　大約下午四點(diǎn)鐘，烈火還在熊熊燃燒。盡管那不勒斯國(guó)王不斷送來(lái)報(bào)告，說(shuō)俄軍還在沿著通往喀山的道路撤退，皇帝卻開(kāi)始考慮這場(chǎng)災(zāi)難也許同敵軍的活動(dòng)有關(guān)。于是，他下令棄城，禁止部隊(duì)把任何軍需品丟在城內(nèi)。　　統(tǒng)帥部設(shè)在通往彼得堡大道旁的彼得羅夫?qū)m。這是一座鄉(xiāng)間的官邸。沙皇在莫斯科進(jìn)行加冕典禮以前就常常喜歡住在這兒。由于大火的關(guān)系，我們無(wú)法走近路直達(dá)彼得羅夫?qū)m，而不得不繞道西城區(qū)，穿過(guò)廢墟、灰燼，甚至烈火。當(dāng)我們到達(dá)那兒的時(shí)候，夜幕早已降臨。第二天，我們一直呆在那座宮殿里。城里的烈火還在以新的勢(shì)頭繼續(xù)猛燒。但是從克里姆林宮到彼得羅夫?qū)m的那一部分街區(qū)被我們搶救出來(lái)了。統(tǒng)帥部和禁衛(wèi)軍就駐扎在那一帶?；实墼谏钌畹厮妓髦?，沒(méi)有同任何人說(shuō)話。　　在一些公共的和私人的建筑物里，我和一些人都親眼看到了俄國(guó)人預(yù)先設(shè)置的導(dǎo)火索。那些導(dǎo)火索都是同一種型號(hào)，我把其中一部分帶去給皇帝看。這些導(dǎo)火索還是在皇帝進(jìn)城時(shí)，在住宅區(qū)，甚至在克里姆林宮的皇家臥室里找到的。迪羅斯內(nèi)爾先生、特雷維佐公爵、迪馬伯爵和其他許多人也在他們的門(mén)口看見(jiàn)過(guò)這些東西?？上М?dāng)時(shí)他們對(duì)此并沒(méi)有當(dāng)一回事，因?yàn)樗麄兏静幌嘈抛鳛橐粋€(gè)失去自衛(wèi)能力的實(shí)體——莫斯科總督及其政府還能夠有什么大的作為?！　∫晃欢韲?guó)警官曾供認(rèn)(他是在我們進(jìn)城那天被捕的)，縱火的準(zhǔn)備和實(shí)施都是按照總督羅斯托普欽的命令去做的。那位警官是當(dāng)勒盧涅男爵進(jìn)城尋找陛下需要的代表團(tuán)時(shí)，落入我軍之手的。他知道所有那些正在進(jìn)行中的活動(dòng)。他那些坦白的供詞，后來(lái)被一些警察的供詞和許多報(bào)告證實(shí)了。關(guān)于放火的準(zhǔn)備工作，他還提供了許多細(xì)節(jié)。如今這些細(xì)節(jié)使人們不再懷疑是總督下的命令這一事實(shí)。同時(shí)他還適時(shí)地揭露了俄國(guó)人燒城的陰謀。那些縱火者有的受到審判，有的喪了命，有的蹲了監(jiān)獄。正如皇帝所說(shuō)的，他們都成了盲目服從上司的犧牲品，而他們的上司是一個(gè)地地道道的瘋子。　　被勒盧涅男爵抓到的那位俄國(guó)警官出于無(wú)奈，一開(kāi)始就向我們提供了許多情報(bào)。他的情報(bào)聽(tīng)來(lái)令人驚駭，并且不無(wú)混亂之處，最初留給人們的印象，無(wú)異于癡人說(shuō)夢(mèng)，因此當(dāng)時(shí)并沒(méi)有引起人們的注意。那個(gè)不幸的俄國(guó)人在別人不需要他時(shí)，被送到禁衛(wèi)軍監(jiān)禁起來(lái)。直到火災(zāi)發(fā)生時(shí)，人們才記起了他說(shuō)過(guò)的話。人們還想起，當(dāng)出現(xiàn)第一起較小的火災(zāi)時(shí)，他就大聲宣布，不要多久，還有更大的火災(zāi)會(huì)出現(xiàn)?？僧?dāng)時(shí)大家還認(rèn)為那只是由于籠火距離木頭房子太近而引起的。當(dāng)全城各區(qū)都燃起熊熊大火時(shí)，他又說(shuō)，烈焰將要?dú)邕@座城市，因?yàn)榭偠降拿钜呀?jīng)付諸實(shí)行了。我們?cè)?jīng)怪罪他有意危言聳聽(tīng)，擾亂軍心，此刻這一切都成了事實(shí)。因此他又被帶出來(lái)審問(wèn)。除了原先提供的情況，他又作了一些補(bǔ)充。他的話也證實(shí)了其他縱火者的話：在羅斯托普欽撤走的前一天，有好幾位警官被召到一個(gè)他指定的隱蔽地點(diǎn)，接受了他準(zhǔn)備燒城的命令。他們奉命：一接到放火的暗號(hào)，立刻就動(dòng)手。開(kāi)過(guò)幾次會(huì)議之后，警察頭目指定了一個(gè)新的場(chǎng)所，讓下級(jí)去報(bào)告情況。在指定的那一天，各警官幾乎同時(shí)都接到了總督發(fā)出的命令，他們把那個(gè)命令傳達(dá)到自己管轄的街區(qū)，讓人們放火燒房子，讓消防隊(duì)拿走滅火機(jī)，凡是不能用馬馱走的滅火器材都被拆掉或者藏匿起來(lái)?！　∵M(jìn)莫斯科以前，皇帝本來(lái)不打算住在城里面的。這場(chǎng)大火，以及后勤供應(yīng)遭受到的破壞，似乎使皇帝堅(jiān)定了原先的想法。事實(shí)上，這時(shí)撤退的一切準(zhǔn)備工作都做好了。納夏泰爾親王甚至曾經(jīng)設(shè)想過(guò)撤退是不可避免的，但是那不勒斯國(guó)王不斷地送來(lái)報(bào)告，說(shuō)是俄軍正在崩潰。他還在一個(gè)急件中表示了他所希冀達(dá)到的結(jié)果，并且按照他的愿望做出了保證。這一切不久就動(dòng)搖了皇帝的決心?！　】娎獛浹劾锟吹降氖嵌碥娧刂ㄍι酱蟮赖某吠?、俄軍的逃亡和潰散，哥薩克騎兵準(zhǔn)備同俄軍分道揚(yáng)鑣，有人甚至還想同勝利的法國(guó)人合作，完成“共同”的事業(yè)。哥薩克的首領(lǐng)不斷地阿諛?lè)暧?，終于征服了那不勒斯國(guó)王。國(guó)王也從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)給對(duì)方以寬宏大量的暗示，法軍的前鋒部隊(duì)不需要再打仗了。而哥薩克軍官們從國(guó)王那兒了解到他將向何方前進(jìn)，他打算在哪兒建立自己的司令部?？娎那吧诓筷?duì)每到一地，哥薩克人都對(duì)他們關(guān)懷備至，生怕發(fā)生什么不妥的事情。討好、賣(mài)乖，無(wú)所不用其極，為的是討國(guó)王的歡心。他們那些表示敬仰的談?wù)撘彩箍娎旎畹猛跛??！　∫虼嘶实蹖?duì)國(guó)王的信件并不完全相信。那些大肆吹捧繆拉的評(píng)論也使他感到懷疑，他發(fā)現(xiàn)國(guó)王被敵人戲弄了。他要國(guó)王相信，庫(kù)圖佐夫向喀山撤退不過(guò)是故作姿態(tài)罷了。但皇帝當(dāng)時(shí)也看不透敵人調(diào)動(dòng)的真實(shí)意圖。在繆拉看來(lái)，如果情況如皇帝所說(shuō)的那樣，那么這種裝模作樣的撤退的原因是由于敵軍正在瓦解以及哥薩克人的不滿——因而可以斷定，敵軍虛張聲勢(shì)的撤退只是一場(chǎng)騙局。盡管如此——如果這是真的——皇帝也感到心滿意足，但他還是看出了敵人的一些陰謀：蒙蔽和欺騙國(guó)王，對(duì)他施放誘餌，引誘他落入陷阱?！　?月18日，皇帝回到了克里姆林宮。由于他離開(kāi)莫斯科，部隊(duì)出現(xiàn)了嚴(yán)重的混亂局面。那些被我們從火海中搶救出來(lái)的房屋遭到搶劫，那些留下來(lái)的城市居民受到虐待，商店和酒窖被強(qiáng)行打開(kāi)。從那時(shí)起，各種暴行和犯罪便泛濫成災(zāi)，其原因就是那些喝得爛醉的士兵們擺脫了上司的約束。城里的一些不法之徒也利用了這種混亂局面，開(kāi)始進(jìn)行搶劫。他們還領(lǐng)著法軍到酒窖及一切他們認(rèn)為可能收藏著財(cái)富的地方去，以圖在搶劫后能夠分享贓物。那些沒(méi)有進(jìn)城的部隊(duì)也派出自己的小分隊(duì)來(lái)獲取他們需要的糧食和戰(zhàn)利品。這種有組織的搜索，其結(jié)果是可以想象得到的。各種各樣的軍需品被找到了，人們獲得大量的酒和白蘭地。沿著碼頭一線的糧倉(cāng)和飼料倉(cāng)庫(kù)沒(méi)有受到火災(zāi)的侵害。自從會(huì)戰(zhàn)以來(lái)，人人都急于搞到更多的飼料，尤其是當(dāng)法軍從斯摩棱斯克向格日阿次克進(jìn)軍時(shí)，由于草料缺乏，軍馬常餓著肚子，死亡率很高?，F(xiàn)在他們?nèi)缭敢詢?。光?5日和16日那兩天我們弄到的草料就夠用好幾個(gè)月了。一部分食品在人們找到時(shí)就消費(fèi)掉了。多虧那些剩余的糧食，使得我們?cè)陔x開(kāi)莫斯科前都生活得相當(dāng)富足，甚至在撤退的部分日子里，這些糧食也起了很大的作用，使許多人和馬免于餓死?[?編者注：拉雷在《軍事外科學(xué)》一書(shū)中估計(jì)，從莫斯科找到的糧食足可供全軍食用六個(gè)月。?]??！　』实垡换氐侥箍疲⒓疵τ谡D部隊(duì)。陛下認(rèn)為俄國(guó)人出于憎恨才放火燒城。而法軍拼盡全力去撲滅大火，從這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，也足以寬恕法軍士兵所犯的罪行?！　』实壑甘纠毡R涅先生去尋找一個(gè)俄國(guó)人，這個(gè)人要能夠說(shuō)出他所知道的情況，又能把他聽(tīng)到的話帶到某一個(gè)適當(dāng)?shù)牡胤饺ブ貜?fù)。圖托爾明先生是教養(yǎng)院的院長(zhǎng)。他像一個(gè)優(yōu)秀的父親那樣，把絕大部分孤兒遣散之后，仍然勇敢地留了下來(lái)?？磥?lái)他是會(huì)不負(fù)使命的。作為未亡皇后的慈善機(jī)關(guān)的一個(gè)負(fù)責(zé)人，他的地位使他的報(bào)告有一定的權(quán)威性，并能在彼得堡的各個(gè)階層產(chǎn)生影響。他被帶來(lái)晉見(jiàn)拿破侖，勒盧涅先生在旁進(jìn)行翻譯。　　這位俄國(guó)人對(duì)我軍幫助和保護(hù)了他的慈善機(jī)關(guān)說(shuō)了許多表示感激的話?；实巯蛩ＷC說(shuō)進(jìn)行這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)完全是出于純政治的動(dòng)機(jī)，而不是出于個(gè)人仇恨。和平是他首先要達(dá)到的目標(biāo)。當(dāng)他再一次解釋了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)后，他說(shuō)，他曾不顧個(gè)人的生命安危被迫進(jìn)入莫斯科。他像在別的地方一樣，做了各種各樣的好事，保護(hù)私人財(cái)產(chǎn)，鎮(zhèn)壓縱火犯，那場(chǎng)火是俄國(guó)人自己燒起來(lái)的。　　圖托爾明先生給彼得堡的信剛寫(xiě)好，他就獲得通行證和其他一切便利條件，使他的一位職員能以信使的身份去彼得堡?！　〕四遣焕账箛?guó)王的軍團(tuán)以外，其他全部法軍都駐在城里或者城郊。從火海中逃出來(lái)的俄國(guó)人都已經(jīng)在教堂和公墓區(qū)，以及一切他們認(rèn)為不會(huì)受到軍隊(duì)騷擾的地方找到了安身之處。建立在廣場(chǎng)上的大部分教堂給人們逃避火災(zāi)提供了相當(dāng)安全的處所。許多難民已經(jīng)前往彼得羅夫?qū)m，我們?nèi)椭诉@些不幸的人們。在哥利津?qū)m，我給大約二十四位難民提供了住處。在這些人當(dāng)中有一位名叫查格里斯基，他是沙皇的御廄大臣。他留在莫斯科，是想挽救他的房子，那是他傾畢生心血關(guān)注的財(cái)產(chǎn)。在這些人里面還有一位俄軍少將，他雙親都是德國(guó)人，在為葉卡捷琳娜女皇服務(wù)了多年之后，他退休住在莫斯科。此時(shí)這些悶悶不樂(lè)的人們除了身上的大衣，已經(jīng)身無(wú)分文了。　　我此次重返莫斯科，一點(diǎn)也不比離開(kāi)時(shí)心情輕松。自從我弟弟死后，我自己的慘淡心情是無(wú)法言喻的。最近的事件給我造成的刺激又簡(jiǎn)直是給我的致命一擊。那些即將包圍我們的恐怖更加深了我失去親人的痛苦。面對(duì)人民所遭受的如此深重的災(zāi)難，一個(gè)人心靈上的創(chuàng)傷是難以完全醫(yī)治好的。在嚴(yán)重的浩劫中，他的心情只會(huì)變得更加沉重。我的心碎了，那些從來(lái)不曾見(jiàn)過(guò)這種悲慘場(chǎng)面和毀滅情景的人是幸運(yùn)的。　　莫斯科的大部分城區(qū)已化成灰燼。離克里姆林宮最近的北區(qū)由于風(fēng)向轉(zhuǎn)西而獲救，有些處于上風(fēng)的孤立的住宅區(qū)也完好無(wú)損。城市四周華麗的官邸也逃脫了毀滅性的大火。只是由于主人的關(guān)系，總督羅斯托普欽先生的住宅被燒成了焦土。為此，他曾在通往他的住宅翁佐沃的一個(gè)指路牌上貼出布告，以表明他的心愿。毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)舉動(dòng)在他看來(lái)是一種愛(ài)國(guó)行為。人們把這個(gè)布告呈送給皇帝。陛下把此事變成挖苦總督先生的笑料，并叫人把這個(gè)布告送往巴黎。毋容置疑，這個(gè)布告在巴黎產(chǎn)生的效果如同在軍隊(duì)一樣，是皇帝始料不及的。它對(duì)每一個(gè)有頭腦的人都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，為總督贏得了更多的欽慕者，而不是批評(píng)者，盡管當(dāng)初寫(xiě)這個(gè)布告的目的是用犧牲自己的房屋去鼓舞那些愛(ài)國(guó)者。布告是這樣寫(xiě)的：　　“八年來(lái)，我建設(shè)了這塊土地。在這兒，我同全家人一塊過(guò)著幸福的生活。在你們到來(lái)的時(shí)候，我公寓里總數(shù)為一千七百二十位的房客正在離開(kāi)這兒。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我寧愿燒掉自己的房屋也不愿讓它受到你們的玷污。法國(guó)人留在莫斯科，我放棄了兩幢公離，連同家具，價(jià)值共計(jì)五十萬(wàn)盧布，但你們所看到的只能是灰燼?！?br>七、舉棋不定　　回到克里姆林宮后沒(méi)幾天，皇帝公開(kāi)宣稱他決定把冬營(yíng)建立在莫斯科。就當(dāng)時(shí)的條件來(lái)說(shuō)，莫斯科的糧食供應(yīng)和居住條件都比其他地方好，因此他下令派兵把克里姆林宮和城市周田的廟宇、女修道院保衛(wèi)起來(lái)。他還下令用制訂冬季防御計(jì)劃的眼光對(duì)鄰近地區(qū)進(jìn)行了幾次偵察?！　』实圻€采取了另外許多預(yù)防措施。他宣布說(shuō)他將下令在法國(guó)和波蘭征召新兵，打算組織波蘭哥薩克部隊(duì)?！盀榇?，命令已經(jīng)發(fā)出了。”皇帝說(shuō)道。預(yù)備軍團(tuán)獲令加入我們的戰(zhàn)斗序列，所有那些增援部隊(duì)都被派去掩護(hù)我軍的后勤，保衛(wèi)運(yùn)輸隊(duì)和通訊聯(lián)絡(luò)線?！　∴]局周?chē)拗朔烙な?；?zhàn)役前我組織的通訊體系受到了特別的重視。皇帝和統(tǒng)帥部每天收到的從巴黎送來(lái)的急件在路上只需用十五天(常常是十四天)。陛下總是以焦急的心情等待著信使的到來(lái)。有時(shí)僅僅是晚了幾個(gè)小時(shí)，他也注意到了，甚至還會(huì)為此變得憂慮起來(lái)。巴黎的公文包、華沙和維爾納的包裹就是皇帝情緒的寒暑表。其實(shí)，我們又何嘗不是這樣呢？每一個(gè)人的心情都由來(lái)自巴黎的消息所決定。　　少量的酒和其他一些物品運(yùn)到了莫斯科。從后方來(lái)的軍官、軍士和后勤官員也陸續(xù)補(bǔ)充了部隊(duì)。當(dāng)時(shí)我軍各部隊(duì)司令官的報(bào)告都能送達(dá)統(tǒng)帥部，通訊聯(lián)絡(luò)暢通無(wú)阻。從巴黎旅行到莫斯科就像從巴黎到馬賽一樣方便。盡管人們都不愿意在離法國(guó)這么遠(yuǎn)的地方過(guò)冬，然而人們的注意力和思想在不斷轉(zhuǎn)變?；实鄣臍v次戰(zhàn)役使法軍的軍力受到挫傷。和平總是用好幾個(gè)月艱苦轉(zhuǎn)戰(zhàn)的代價(jià)來(lái)?yè)Q取。過(guò)去除了普魯士和波蘭戰(zhàn)役，我們總是在法國(guó)過(guò)冬的。對(duì)沃斯特普達(dá)和古茲塔德的回憶，以及普烏土斯克和普拉茲尼茨(1806年到1807年的戰(zhàn)役)的風(fēng)雪給軍人們帶來(lái)了憂郁?！　∫恍┤?包括我自己在內(nèi))懷疑皇帝是否真打算在莫斯科過(guò)冬。從莫斯科到波蘭的遙遠(yuǎn)的距離使敵人有無(wú)數(shù)的機(jī)會(huì)騷擾我們。此外，可能還有上千種不利條件妨礙著我軍執(zhí)行這一計(jì)劃。但另一方面，皇帝專心致志于如此眾多的防御措施，用如此明確的措辭去討論這些措施，如果和平不能在冬季到來(lái)以前就實(shí)現(xiàn)的話，這些防御措施看來(lái)對(duì)皇帝的事業(yè)又是如此重要，以至我們當(dāng)中那些最懷疑的人都終于相信皇帝有意要執(zhí)行他的計(jì)劃。當(dāng)時(shí)，甚至連宮廷總管和納夏泰爾親王也改變了看法。因此，人們都開(kāi)始打自己的小算盤(pán)。大家紛紛把遺棄在城里的有用的家具收集起來(lái)運(yùn)回駐地，以安排自己的房間。木料和食品都屬于收集之列?？傊?，人們都表現(xiàn)得好像一定要在春季到來(lái)之前，在莫斯科度過(guò)八個(gè)月的漫長(zhǎng)時(shí)間似的。　　而我卻認(rèn)為，皇帝在談到他的計(jì)劃時(shí)的圓滑腔調(diào)也如同他為“實(shí)現(xiàn)”這個(gè)計(jì)劃所采取的各項(xiàng)措施一樣，無(wú)非是想轉(zhuǎn)移公眾的視線，好讓部隊(duì)收集到更多的糧秣。而更主要的是，以實(shí)力支持他對(duì)和談的提議。當(dāng)時(shí)，沒(méi)有更多的人知道這些提議。圖托爾明先生像勒盧涅先生一樣忠實(shí)地嚴(yán)守秘密，而后者曾另受委托。倒是皇帝本人在納夏泰爾親王面前無(wú)意中泄漏出他的提議的性質(zhì)?！　≌缁实酆髞?lái)承認(rèn)的，他對(duì)和談的提議是有把握的。那是由于他在信中強(qiáng)調(diào)了法國(guó)人同火燒莫斯科無(wú)關(guān)，而且盡了他們的努力來(lái)控制這場(chǎng)浩劫。他表示愿意同俄國(guó)人談判，并達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議。他認(rèn)為這樣一來(lái)，他就可以引誘俄國(guó)人作出答復(fù)，甚至主動(dòng)提出媾和。莫斯科大火已經(jīng)在皇帝腦子里引起了巨大的震動(dòng)。他極力想要消除這個(gè)事實(shí)會(huì)在部分俄國(guó)人中產(chǎn)生的不言而喻的影響以及打消俄國(guó)政府不大可能提出媾和的設(shè)想。可他總是相信他的好運(yùn)，總是想象著被戰(zhàn)爭(zhēng)弄得筋疲力盡的俄國(guó)人會(huì)抓住一切機(jī)會(huì)來(lái)結(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)?！　〈_實(shí)，我認(rèn)為在當(dāng)時(shí)那種條件下，拿破侖皇帝對(duì)和談負(fù)有很大的責(zé)任，因?yàn)橹挥泻驼劜攀前盐臆姀睦Ь持薪饷摮鰜?lái)的唯一出路。可是皇帝認(rèn)為他向俄國(guó)人提出和談似乎只是由于他的寬宏大量。他給人的一種印象是，他的真實(shí)動(dòng)機(jī)只是為了哄騙俄國(guó)人。他試圖相信，要是他提出建議太遲，俄國(guó)人將不敢提出媾和。因此，他希望把自己從自己安排的困境中解脫出來(lái)。正是這種期望——立即實(shí)現(xiàn)和平的心愿，結(jié)果使他不幸地延長(zhǎng)了在莫斯科逗留的時(shí)間?！　∧且荒瓿掷m(xù)了很久的晴朗天氣和溫和氣候也是使皇帝喪失判斷能力的一種因素。在他的補(bǔ)給受到威脅和攻擊以前，也許他真的想在俄國(guó)建立冬營(yíng)。如果他留在俄國(guó)，正如他說(shuō)的，莫斯科的政治地位、它那眾多的幸存下來(lái)的建筑物，它的資源和軍事態(tài)勢(shì)都比其他地方要好。　　就是在他的上層小圈子里，皇帝所說(shuō)所為，以及所發(fā)布的命令，無(wú)不以駐守莫斯科城為前提。這樣一來(lái)，甚至連那些參與皇帝最高機(jī)密的人們也在一段時(shí)間里對(duì)此深信不疑?！　∵@就是我們到達(dá)莫斯科后十天到十二天里的情況。人們都認(rèn)為，只有當(dāng)我軍的炮兵護(hù)衛(wèi)隊(duì)受到攻擊，我們的郵件不能按時(shí)到達(dá)，我們才會(huì)被迫轉(zhuǎn)移?！　】吹綒夂蜻@么好，我軍還是沒(méi)有要撤離的跡象，我也懷疑，我軍是否會(huì)自動(dòng)退出莫斯科了。我想，在冰凍開(kāi)始前，皇帝甚至不可能想到要撤退。特別重要的是我們沒(méi)有采取任何措施來(lái)保證大軍團(tuán)能跨過(guò)冰原。盡管從當(dāng)年在沃斯特魯達(dá)和在波蘭發(fā)生的事情中人們聯(lián)想到俄羅斯冬天將意味著什么。此外，對(duì)1807年的回憶又使人們想到了皇帝不達(dá)目的誓不罷休的頑強(qiáng)精神。　　每一天，人們都發(fā)現(xiàn)了一些藏有大量貨物、衣服和皮毛的商店和地下室。因此，許多人都爭(zhēng)相購(gòu)買(mǎi)過(guò)冬的必需品，事后證明這些物品拯救了法軍不少人的生命?！　∥医o所有部下發(fā)了薪金，并命令他們?cè)诖笠吕镆r上皮毛。要是買(mǎi)不到大張的毛皮，至少衣領(lǐng)子要襯上皮毛。我還下令制作皮帽子和皮手套。我一進(jìn)城，就組織了一些工場(chǎng)，制造交通工具，以備運(yùn)送餅干和飼料。我建立了一個(gè)很大的馬掌倉(cāng)庫(kù)，以便給馬匹釘上冰釘，使馬匹能在冰雪中奔跑?？傊?，我采取了一切有效措施來(lái)對(duì)付在冬天可能遇到的困難?？恐@些措施，我的病號(hào)和車(chē)輛才能平安地到達(dá)遙遠(yuǎn)的維爾納?！　』实壑胤的箍坪?，曾下令在克里姆林宮院內(nèi)舉行閱兵儀式。我們花了很大力量建立了一些烘烤爐。一個(gè)炊廚服務(wù)系統(tǒng)也組建起來(lái)了。建筑防御工事的工作正熱火朝天地開(kāi)展起來(lái)。達(dá)武軍團(tuán)的一部分部隊(duì)開(kāi)進(jìn)城內(nèi)，以加強(qiáng)城市防務(wù)。城郊的蔬菜，特別是白菜都被仔細(xì)地收割回來(lái)，大堆大堆的干草也被運(yùn)回城里，城市周?chē)鷥?、三里格?nèi)的馬鈴薯也全部被收獲干凈，車(chē)輛日夜都在繁忙地運(yùn)輸。由于面粉開(kāi)始缺乏，我為皇室人員們開(kāi)辦了一家磨坊；我叫人們烘烤出大量的餅干，我們還制造出很多雪橇。一句話，不論是繼續(xù)留在城內(nèi)，還是馬上撤離，我都已經(jīng)做好了準(zhǔn)備?！　∥覀冞€精心建立了一些醫(yī)院，我在克里姆林宮旁邊就專為皇室人員建立了一座。當(dāng)時(shí)，大批飽受疲憊之苦的軍人又受著頭痛發(fā)燒的折磨?！　D托爾明先生送去彼得堡的談判建議被俄國(guó)人當(dāng)作是我軍已經(jīng)落到山窮水盡地步的證據(jù)，這是他們?cè)缇推诖摹．?dāng)俄國(guó)人在討論那個(gè)提議時(shí)，如前所述，皇帝正夜以繼日地埋頭于他日常的工作。法國(guó)和巴黎是他關(guān)心的主要目標(biāo)。信使們帶著從莫斯科簽署的法令和決議頻繁地啟程回國(guó)?！　』实哿?xí)慣于在被征服國(guó)家的皇宮里下達(dá)和平的命令。而這一次，對(duì)手的沉默使他驚詫不已。這種沉默越久，越是證明沙皇的抵抗決心和俄國(guó)人民的憤怒情緒，拿破侖皇帝就越是相信和平協(xié)議只能在莫斯科達(dá)成。他希望以自己溫和的態(tài)度博得對(duì)方的好感，他以譴責(zé)放火來(lái)為自己開(kāi)釋，他甚如(？)盡全力逮捕罪犯。他說(shuō)：　　“很難看出由于仇恨所產(chǎn)生的動(dòng)機(jī)能妨礙我們雙方達(dá)成諒解。我們到達(dá)了俄國(guó)古老的首都。從軍事的觀點(diǎn)看，不管多么有利，可不簽訂一個(gè)初步和平協(xié)議就離開(kāi)這里會(huì)被人們看成是一種政治上的失敗。整個(gè)歐洲在注視著我們，他們會(huì)把我們?cè)诿髂甏禾炜隙〞?huì)獲得的勝利判斷為我們今天的失敗。如果那樣，后果將不堪設(shè)想?！薄　哪菚r(shí)起，皇帝實(shí)際上已經(jīng)準(zhǔn)備撤出俄國(guó)。他采取了一些措施抵制英國(guó)的貿(mào)易。他想以此來(lái)抵消他的軍隊(duì)在榮譽(yù)上受到的損失。陛下想重新?tīng)?zhēng)取沙皇亞歷山大。他似乎是自愿做出一些對(duì)方?jīng)]有料到的犧牲，給沙皇一點(diǎn)讓步，使他不會(huì)在自己的人民面前丟臉。在這種思想的指導(dǎo)下，皇帝力圖消弭相互敵對(duì)的令人討厭的記憶。因此他決定親自直接給沙皇寫(xiě)信。勒盧涅先生奉命到醫(yī)院和俄國(guó)俘虜中尋找一位能給彼得堡送信的高級(jí)軍官。結(jié)果他找到了，此人是俄國(guó)駐德國(guó)外交官的兄弟。　　皇帝把他曾經(jīng)向圖托爾明先生說(shuō)過(guò)的話又向這位俄國(guó)軍官重復(fù)了一遍。他提出了有關(guān)法、俄和解及達(dá)成和平協(xié)議的想法，但是，這位俄國(guó)軍官卻彬彬有禮地回答說(shuō)，只要法國(guó)人仍然留在莫斯科，他就懷疑雙方能否達(dá)成任何諒解。然而皇帝當(dāng)時(shí)對(duì)這個(gè)看法不予重視，只是讓俄國(guó)軍官把他的一封信帶走。陛下自我安慰說(shuō)，彼得堡內(nèi)閣之所以對(duì)提議沒(méi)有作出反應(yīng)，是由于他們害怕法國(guó)人在談判中要價(jià)太高。而他表示的溫和態(tài)度給俄國(guó)人提供了一個(gè)機(jī)會(huì)，他們一定會(huì)急于抓住這個(gè)有利的機(jī)會(huì)。就是這個(gè)致命的想法，這種不幸的希望，使得法軍仍然留在莫斯科，后來(lái)不得不冒著冬季的嚴(yán)寒撤退。這個(gè)嚴(yán)冬所索取的生命比任何瘟疫都要多得多?！　』实郛?dāng)時(shí)的這一想法只有納夏泰爾親王、勒盧涅先生和我知道。依照皇帝提出的要求，我們?cè)诤荛L(zhǎng)一段時(shí)間里都保守著秘密。　　現(xiàn)在，讓我來(lái)談?wù)勀遣焕账箛?guó)王。他沿著喀山大道信心百倍地跟蹤俄國(guó)軍隊(duì)。其間他曾回到莫斯科晉見(jiàn)過(guò)皇帝，第二天，才回前衛(wèi)部隊(duì)?！　?guó)王在莫斯科時(shí)，歐仁親王、納夏泰爾親王、?？嗣谞栍H王湊巧都到了皇帝那兒?；实厶岢隽艘粋€(gè)問(wèn)題：法軍立刻向彼得堡進(jìn)軍是否行得通。按照國(guó)王的說(shuō)法，俄國(guó)人正在全線退卻，部隊(duì)混亂，士氣低落，哥薩克人隨時(shí)都準(zhǔn)備離棄他們?；实壅娴南嘈庞羞M(jìn)行新的遠(yuǎn)征的可能嗎？他真的認(rèn)為在寒冬到來(lái)之前還有時(shí)間執(zhí)行這一計(jì)劃嗎？他以為部隊(duì)還有如此雄厚的實(shí)力能實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)嗎？從他以前和后來(lái)對(duì)納夏泰爾親王說(shuō)的話來(lái)看，我知道他從來(lái)沒(méi)有真正打算實(shí)行這一計(jì)劃。且不說(shuō)我軍的炮兵和騎兵實(shí)力大減，就是從敵人方面來(lái)看，庫(kù)圖佐夫就近在眼前。他們有組織完善的步兵和龐大的騎兵部隊(duì)。顯然，這一計(jì)劃是行不通的?！　W仁親王和元帥們并沒(méi)有把俄軍看得一團(tuán)糟，因而沒(méi)有像國(guó)王那樣盲目樂(lè)觀。他們堅(jiān)持說(shuō)我軍需要休整，而且有必要盡快地在良好的冬營(yíng)里進(jìn)行整編?！　』实垡欢ㄊ窍胪ㄟ^(guò)說(shuō)明法軍還能勝任任何軍事行動(dòng)來(lái)分散大家對(duì)軍隊(duì)巨大損失的注意力。他一定是想驅(qū)散來(lái)自彼得堡的聲音。他還急于想知道部隊(duì)中知識(shí)分子心里想的是什么。對(duì)皇帝提出的計(jì)劃，元帥們沒(méi)有進(jìn)行更多的討論。我們依然留在莫斯科?！　《韲?guó)人繼續(xù)用甜言蜜語(yǔ)哄騙那不勒斯國(guó)王，用無(wú)微不至的關(guān)心來(lái)麻痹他的斗志。同時(shí)我軍的前衛(wèi)部隊(duì)完全陶醉于同敵人的禮尚往來(lái)。時(shí)間一天天過(guò)去了，他們卻很少向前推進(jìn)。這樣做當(dāng)時(shí)是深受士兵們的歡迎的，因?yàn)樗麄兌疾辉高h(yuǎn)離莫斯科的酒窖和其他所有的好東西。這一切都被那些留在城中的部隊(duì)享用了。由于法軍的前衛(wèi)部隊(duì)離俄國(guó)首都不遠(yuǎn)，因此他們?nèi)阅苊刻於嫉玫竭@些東西。　　國(guó)王不想推進(jìn)太遠(yuǎn)，無(wú)疑他也沒(méi)能了解到皇帝命令的重要性?[?編者注：拿破侖曾命令繆拉從梁贊大道向土拉大道進(jìn)軍，直至得到關(guān)于庫(kù)圖佐夫的消息。?]?。因此，前衛(wèi)部隊(duì)表現(xiàn)懶散，進(jìn)展遲緩，只是經(jīng)常變動(dòng)著他們的陣地而已(我只是重復(fù)當(dāng)時(shí)從皇帝那兒聽(tīng)到的情況)。為了自我辯解，國(guó)王一再在信中表白，他是在用巧計(jì)捉弄哥薩克人，而那些哥薩克人已不想再同我們作戰(zhàn)了。他說(shuō)，他可以攻擊他們，盡管他們不會(huì)向法軍開(kāi)火?？傊麄円巡辉倬哂凶孕l(wèi)能力，而且實(shí)際上正在脫離同俄軍的聯(lián)系。他還說(shuō)，他發(fā)現(xiàn)俄國(guó)農(nóng)奴對(duì)現(xiàn)實(shí)極為不滿，許多人已經(jīng)在談?wù)撝鵂?zhēng)取自由，等等?！　〖{夏泰爾親王把兩封這樣的信拿給我看，皇帝也給我看過(guò)三、四封，這類信件的內(nèi)容大同小異，皇帝問(wèn)我對(duì)此有何想法?！　　拔艺J(rèn)為他們?cè)谟夼遣焕账箛?guó)王。”我說(shuō)道。　　皇帝和親王都同意我的看法。　　皇帝曾一再命令那不勒斯國(guó)王率軍緊追敵軍，識(shí)破敵人的詭計(jì)，偵察出庫(kù)圖佐夫的行蹤?，F(xiàn)在，這些命令全都落空了。因此他為伊斯的利亞公爵組建了一個(gè)軍團(tuán)。這個(gè)軍團(tuán)是由達(dá)武的步兵和禁衛(wèi)軍的騎兵組成的。拉·何塞師也編入這個(gè)軍團(tuán)?！　∧遣焕账箛?guó)王終于認(rèn)識(shí)到自己的失誤，開(kāi)始按照皇帝的命令向卡盧加方向追擊。直到那時(shí)為止，他還同哥薩克人保持著密切的聯(lián)系。他把自己的手表、寶石都送給了他們，甚至差一點(diǎn)沒(méi)把自己身上的襯衣都送出去。他根本就沒(méi)發(fā)現(xiàn)狡猾的哥薩克人正在戲弄他，讓他把注意力放在通往喀山的道路上。而在這種煙幕的掩蓋下，俄軍主力已經(jīng)轉(zhuǎn)向卡盧加大道達(dá)五天之久了。他們乘著夜色，在首都莫斯科熊熊火光的映照下行軍。　　9月23日，我軍的運(yùn)輸隊(duì)受到敵人的襲擊，可我軍的前衛(wèi)部隊(duì)和哥薩克人的非正式談判還在進(jìn)行中?；实壑ご耸潞?，十分氣惱。他禁止再談判下去。過(guò)去皇帝曾一再說(shuō)明過(guò)這種對(duì)話的意義。此時(shí)，他將對(duì)話取消了。這個(gè)事件看來(lái)非常嚴(yán)重，皇帝對(duì)此表示了特別的關(guān)注。關(guān)于塞巴斯蒂亞尼將軍的軍團(tuán)，他所關(guān)心的是，人們?cè)谡務(wù)撔┦裁?。　　“這種同敵人的聯(lián)系，”皇帝說(shuō)道，“目的只是為了警告部隊(duì)，讓他們不要忘記自己遠(yuǎn)離法國(guó)，不要忘記俄國(guó)的氣候，俄國(guó)的冬季。現(xiàn)在我知道俄國(guó)人在說(shuō)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是不公正的，是失策的，我攻擊俄國(guó)人是不義的。他們會(huì)向我的士兵們大談沙皇的和平目標(biāo)，談他如何愛(ài)護(hù)法國(guó)人和他們的緩和政策。通過(guò)這些甜言蜜語(yǔ)，俄國(guó)人正在把我們勇敢的士兵變成叛徒，使那些英勇的人喪失斗志，為俄國(guó)人的事業(yè)增加支持者。繆拉是個(gè)容易上當(dāng)受騙的人，他的蠢笨遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了他的精明……我要把第一個(gè)再同敵人對(duì)話的人槍斃掉，哪怕他是將軍?！薄　』实劢^對(duì)禁止在生死攸關(guān)的時(shí)刻與敵人進(jìn)行交往。為了照顧那不勒斯國(guó)王的感情，命令只是直接送交塞巴斯蒂亞尼將軍?！　∈聭B(tài)已經(jīng)發(fā)展到十分嚴(yán)重的地步。我們的前衛(wèi)部隊(duì)和敵人實(shí)行了心照不宣的?；稹橙藦耐；鹬械玫搅撕芏嗪锰?。他們麻痹我軍的警惕性，派出特遣分隊(duì)進(jìn)入了斯摩棱斯克市，把法軍沒(méi)能送走的十五輛彈藥車(chē)全部燒毀。他們擾亂了我軍后方的通訊聯(lián)系，使信件遲遲不能送到莫斯科。這件事使皇帝大發(fā)雷霆。皇帝發(fā)這么大的火，在戰(zhàn)役開(kāi)始以來(lái)還是第一次。同敵人友好往來(lái)的浪頭當(dāng)時(shí)還波及到伊斯的利亞公爵指揮的部隊(duì)。皇帝得知此事后，極為煩惱。他沒(méi)收了兩面我軍接受的停戰(zhàn)旗，并且嚴(yán)令公爵不得再接受此類東西。他還命令公爵派人在前哨沒(méi)收一切從敵方寄來(lái)的信件，并把這些信件送交統(tǒng)帥部，以避免任何與敵人私人之間的聯(lián)系?！　　八羞@些停戰(zhàn)旗下的談判，”皇帝當(dāng)著我的面對(duì)貝爾蒂埃說(shuō)，“只能對(duì)要求談判的那一方有好處?，F(xiàn)在這種談判正從各方面削弱我們的優(yōu)勢(shì)?！薄　』实垡筘悹柕侔０堰@個(gè)命令轉(zhuǎn)達(dá)給貝西埃爾元帥?！　』实鄄畈欢嗝刻於简T馬視察城內(nèi)的各個(gè)部隊(duì)和城周?chē)划?dāng)做軍營(yíng)的女修道院。那些修道院的高墻看上去好像是一個(gè)個(gè)小城堡。他白天忙了一整天，晚上還要工作到深夜。整個(gè)法蘭西、波蘭以及在他統(tǒng)治下的德國(guó)，也感覺(jué)得到他脈搏的跳動(dòng)，就好像他仍然坐在杜伊勒里宮一樣。每一天，郵差、信使們都帶來(lái)許多信件，然后又帶著命令返回法國(guó)和歐洲。當(dāng)時(shí)郵政通訊已經(jīng)十分健全、準(zhǔn)時(shí)。郵件通常都是在下午兩點(diǎn)鐘左右到達(dá)莫斯科?！　⊥盹埡?，皇帝經(jīng)常接見(jiàn)元帥們、博阿爾內(nèi)和那些可以暫時(shí)離開(kāi)部隊(duì)的師長(zhǎng)們。一個(gè)星期里他常有三、四次召來(lái)這些軍事首腦共進(jìn)晚餐。在飯后的閑談中，皇帝能夠很好地控制與會(huì)者的觀點(diǎn)，并從政治上指導(dǎo)全軍的輿論。　　為了那些留下來(lái)的可憐的俄國(guó)人的利益，皇帝想找一些德高望重的俄國(guó)人來(lái)管理市政。他下令尋找這樣一位俄國(guó)人。但是，找來(lái)找去，只有圖托爾明先生是個(gè)合適的人選。然而，教養(yǎng)院的工作太需要他了，他根本無(wú)法接受別的任務(wù)。　　皇帝有很長(zhǎng)一段時(shí)間沒(méi)有同我討論過(guò)任何政治事務(wù)，而且納夏泰爾親王在開(kāi)始時(shí)對(duì)皇帝想要舉行的那種談判并不很了解。因此，我也只是在后來(lái)才認(rèn)識(shí)那幾位俄國(guó)人的?；实郯l(fā)現(xiàn)我的看法總是同他的想法相抵觸，對(duì)我心懷不滿。所以，我不敢貿(mào)然去見(jiàn)圖托爾明先生。至于在我保護(hù)下剛脫離了災(zāi)難的查格里斯基先生和其他俄國(guó)人，我也求宮廷總管告訴皇帝一聲，以免以后發(fā)生誤會(huì)。不管怎么說(shuō)，他們?nèi)切├先?，并且全是些早就離開(kāi)了政府的無(wú)足輕重的人們。誰(shuí)知皇帝竟想在市政管理中雇傭這些人。有一次，他暗示說(shuō)，他想要見(jiàn)一見(jiàn)他們。但這些俄國(guó)人婉言謝絕了皇帝關(guān)于要他們?nèi)温毜囊蟆粋€(gè)最簡(jiǎn)單的理由是，他們沒(méi)有衣服穿?，F(xiàn)在人們是不可能想象他們當(dāng)時(shí)的那種狼狽相的?！　〕伺惆榛实垓T馬出巡，我從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)自己的住房。盡管我和我的參謀們置放車(chē)輛的哥利津?qū)m在我們?nèi)ケ说昧_夫?qū)m的那天夜里遭到了徹底洗劫，可我還是搜集到很多書(shū)籍，所以也偷閑讀了不少書(shū)。在克里姆林宮，我占用了兩間南邊有陽(yáng)臺(tái)的小房間。當(dāng)時(shí)在宮中，除了大廳以外，別的房間都談不上什么布置，因此，我們都不得不購(gòu)買(mǎi)那些從燒毀的房子中搶救出來(lái)的家具。用這種方法，我用幾個(gè)金幣就買(mǎi)下了俄國(guó)皇家的全部肖像畫(huà)，這些名貴的畫(huà)被士兵們當(dāng)作營(yíng)房里的隔板?！　‘?dāng)時(shí)，天空是那樣晴朗，氣候是那樣溫和，甚至連莫斯科的居民們也感到奇怪?？磥?lái)，似乎連季節(jié)也和沙皇一起圖謀欺騙皇帝?[?編者注：“少有的好天氣。居民們說(shuō)：‘上帝一定與你們同在，以往的冬天要冷得多。’”——見(jiàn)卡斯特朗的《日記》。?]?。每一天，當(dāng)我在場(chǎng)時(shí)，皇帝都非常尖刻地評(píng)論說(shuō)，莫斯科的秋天要比楓丹白露的秋天更晴朗、更暖和。他每天都騎馬出巡。他出外時(shí)沒(méi)有哪一天不諷刺性地拿本地的氣溫同法國(guó)的氣溫做比較。他常哼著一首古老的曲子，他只是把其中的歌詞改成了更妙的句子和適當(dāng)?shù)脑?shī)句：“一個(gè)旅游者以最輕松的態(tài)度撒謊”?！狝 beau mentir qui vient de loin。(遠(yuǎn)方來(lái)客撒謊戳不穿。)他還怕這樣說(shuō)不夠尖刻，有時(shí)，還要對(duì)陽(yáng)光評(píng)論一番：“這么說(shuō)，這就是科蘭古先生拿來(lái)嚇唬小孩的莫斯科之冬啦?！薄　∥覀?cè)谀箍埔呀?jīng)住了三個(gè)星期。自從會(huì)戰(zhàn)以來(lái)，皇帝還沒(méi)有對(duì)我提到過(guò)我弟弟的死，盡管他在文告中用最熱烈的言詞贊譽(yù)過(guò)他?！　　拔夷転槟值艿哪涣艂冏鲂┦裁茨?？”這是皇帝談到我弟弟時(shí)的第一句話。這句話引起了我極大的痛苦?！八麄円欢ǘ际切﹥?yōu)秀的軍官，因?yàn)樗麄兊膶④娛莻€(gè)了不起的人。如果他不死，一定會(huì)大有作為?！薄　∥覍?duì)陛下說(shuō)，如果他答應(yīng)的話，我將建議提拔和獎(jiǎng)勵(lì)我弟弟麾下的全體參謀軍官、傳令軍官和那些默默無(wú)聞的人們。　　皇帝回答說(shuō)：“今天我就要把這件事辦好?[?編者注：為了說(shuō)明這一點(diǎn)，我還要補(bǔ)充說(shuō)明一下：皇帝所有的參謀軍官，傳令軍官、副官以及那些隸屬于統(tǒng)帥部的將軍們和軍官們都是在御廄大臣的指揮之下?！钥铺m古的筆記。?]??！薄　』实壑圆辉笇?duì)我提起我弟弟，那是因?yàn)橐惶岬轿业艿芫蜁?huì)使他產(chǎn)生一種對(duì)我不滿的情緒。他在同納夏泰爾親王和迪羅克談話時(shí)，就時(shí)常提到我弟弟?！　【驮跁?huì)戰(zhàn)的當(dāng)天晚上，皇帝同納夏泰爾親王這樣談到了我弟弟：　　“他是我最好的騎兵軍官，他思想敏捷、目光銳利、英勇無(wú)畏。如果他還活著，到戰(zhàn)役結(jié)束時(shí)，一定可以取代繆拉元帥?！薄　』实叟鷾?zhǔn)了我的建議，提升了我弟弟的下屬人員，尤其是他的副官們，但皇帝絕不在我面前再提到他了?！　幕实凼盏降膱?bào)告來(lái)看，我軍的處境越來(lái)越困難。一切事情都使他感到自己處在艱難困苦之中。但是困難越大，他就越有決心去克服它們……　　盡管大部分軍團(tuán)都有一些物資儲(chǔ)備，可需要源源不斷地供給部隊(duì)物資的后勤服務(wù)卻十分脆弱。他們既沒(méi)有軍隊(duì)保護(hù)也沒(méi)有足夠的運(yùn)輸工具把軍需品運(yùn)送上來(lái)?；实刍孟肽芡^(guò)去的戰(zhàn)役一樣，會(huì)遇著某些商業(yè)公司，只要拿出黃金或者紙幣，他們就會(huì)把你所需要的物資送來(lái)。但是，哪兒沒(méi)有適當(dāng)?shù)男姓芾?，哪兒就不?huì)有承包商。像往常那樣，當(dāng)他遇到無(wú)法逾越的障礙時(shí)，皇帝反而會(huì)做出更大膽的決定，尋找能夠克服困難的辦法。此刻他想，利用那些貧窮的難民一定是個(gè)可行的辦法。他認(rèn)為那些襲擾我軍運(yùn)輸線的哥薩克騎兵必然會(huì)同情他們自己的同胞，因而供給他們所需要的物資，其中必然有一部分是我軍所需要的。于是，他下令成立一個(gè)俄國(guó)公司，專門(mén)到鄉(xiāng)下從事食物采購(gòu)?？墒?，沒(méi)有一個(gè)俄國(guó)人敢自愿參加，盡管我們事先許愿用現(xiàn)金做交易，也無(wú)濟(jì)于事。因?yàn)樗麄兪智宄?，哥薩克人對(duì)待莫斯科的居民不會(huì)比對(duì)待法國(guó)駐軍更好一些?！　』实酆荛L(zhǎng)一段時(shí)間來(lái)沒(méi)有同我討論過(guò)政治問(wèn)題。在10月2日或3日，他突然問(wèn)我，如果向沙皇提出和平建議，沙皇是否會(huì)答應(yīng)呢？當(dāng)時(shí)，他并沒(méi)有同我談到他已經(jīng)向沙皇寫(xiě)信一事。我坦率地回答說(shuō)，在我看來(lái)，俄國(guó)人犧牲莫斯科的做法就表明了他們抗戰(zhàn)到底的決心。隨著氣候轉(zhuǎn)冷，對(duì)俄國(guó)人有利的機(jī)會(huì)將更多。總而言之，既然沙皇下決心放火燒毀莫斯科，他就絕不會(huì)在這個(gè)廢墟上簽訂和約。　　“您愿意去彼得堡嗎？”皇帝問(wèn)我，“您去見(jiàn)沙皇，我讓您帶一封信去，您將去締結(jié)和約?！薄　∥一卮鹫f(shuō)，由我去完成這樣一個(gè)使命是不會(huì)成功的，因?yàn)樗麄儾粫?huì)接待我?；实圩隽艘粋€(gè)滑稽相，他戲謔地說(shuō)：我的想法完全錯(cuò)了，因?yàn)樯郴室欢ㄊ挚释ㄟ^(guò)給他談判的機(jī)會(huì)來(lái)?yè)迫『锰?。他的那些貴族已被戰(zhàn)爭(zhēng)弄得疲憊不堪，再加上莫斯科被燒毀，他一定會(huì)急于實(shí)現(xiàn)和平的。皇帝十分肯定地說(shuō)，“放火燒莫斯科是一件愚蠢的事，縱火的那些瘋子當(dāng)時(shí)可能會(huì)自我吹噓一番，但是，一到第二天，他們就會(huì)追悔莫及。沙皇看得很清楚，他的將軍們沒(méi)有本事——就是再?gòu)?qiáng)大的軍隊(duì)在這些將軍們的率領(lǐng)下，也是無(wú)所作為的。”　　皇帝繼續(xù)同我爭(zhēng)論，企圖用他的道理說(shuō)服我，勸我接受這樣一個(gè)使命。　　我把上面說(shuō)的話一再重復(fù)也不起作用。皇帝說(shuō)我弄錯(cuò)了。他剛剛聽(tīng)到從彼得堡傳來(lái)的消息說(shuō)，俄國(guó)人正在驚慌失措地收拾東西，準(zhǔn)備遷都。最貴重的東西已經(jīng)送往內(nèi)地，有的甚至送到英國(guó)。沙皇對(duì)形勢(shì)一籌莫展，因?yàn)樗能婈?duì)減員太多，再加上士氣低落，而法國(guó)軍隊(duì)已做好了進(jìn)軍彼得堡的準(zhǔn)備。陛下還說(shuō)，氣候仍然對(duì)我們有利，如果我們向彼得堡進(jìn)軍，沙皇政府就會(huì)徹底垮臺(tái)，沙皇就會(huì)陷入十分困難的境地。因此，他一定會(huì)以迫不急待的心情，抓住我們的任何一個(gè)關(guān)于和談的提議。因?yàn)槟菢?，他才能以一種體面的方式爬出他為自己設(shè)置的絕境?！　』实郯l(fā)現(xiàn)他的話不能動(dòng)搖我的決心。于是就說(shuō)，由我起頭，每一個(gè)曾經(jīng)到過(guò)俄國(guó)的人都同他大講有關(guān)俄國(guó)冬天的神話。他還是堅(jiān)持他要我出使彼得堡的要求?；实劭吹轿覉?zhí)意不從，以為只是因?yàn)檫^(guò)去我在彼得堡受到過(guò)熱情款待，而現(xiàn)在俄國(guó)正在遭到浩劫，我去那兒會(huì)感到處境尷尬。他說(shuō)：　　“很好！那么你去庫(kù)圖佐夫的統(tǒng)帥部吧?！薄　∥一卮鹫f(shuō)不管是去彼得堡，還是去見(jiàn)庫(kù)圖佐夫，都不會(huì)有什么結(jié)果。我說(shuō)，我想起了沙皇亞歷山大在一次會(huì)見(jiàn)中同我說(shuō)過(guò)的話。我深知他的性格，他絕不會(huì)在自己的首都簽署一項(xiàng)和約。他一定會(huì)拒絕這個(gè)提議的。我還說(shuō)，我們這項(xiàng)建議根本不會(huì)得到響應(yīng)，因而最好不要提出這種建議?！　』实弁蝗晦D(zhuǎn)過(guò)身去，他說(shuō)：　　“好吧，我派洛里斯托納去。他將要享受締結(jié)和約以及拯救你的好友亞歷山大的皇位的榮譽(yù)?！薄　」?，沒(méi)過(guò)多久，皇帝就把會(huì)見(jiàn)庫(kù)圖佐夫的使命交給了洛里斯托納先生?！　÷謇锼雇屑{先生于10月4日和5日到了俄軍的司令部。他受到很好的接待。庫(kù)圖佐夫拒絕讓他再繼續(xù)往前走。當(dāng)時(shí)洛里斯托納先生獲得了這樣一個(gè)印象。每一個(gè)俄國(guó)人都急于盡快結(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，他們看來(lái)比我們更加疲憊不堪。有人告訴他，彼得堡很快就會(huì)做出答復(fù)的。這個(gè)話使皇帝十分愉快。他希望和要求的就是在談判和擬定條款時(shí)，雙方能夠停止敵對(duì)軍事行動(dòng)。他猜想，事情將正如在過(guò)去那些相類似的情況下人們通常所做的那樣，在談判過(guò)程中，交戰(zhàn)雙方都蹲在自己防守的工事里，各處都平安無(wú)事?[?編者注：在庫(kù)圖佐夫和洛里斯托納的會(huì)談中，庫(kù)圖佐夫不同意任何形式的休戰(zhàn)。他只同意兩軍的前哨部隊(duì)停火。這樣庫(kù)圖佐夫就為自己保留了行動(dòng)的自由。在法軍的兩翼，哥薩克騎兵就可隨意進(jìn)行襲擊。?]??！　÷?tīng)納夏泰爾親王和迪羅克說(shuō)，我們?cè)谒鼓馑箍撕湍箍铺岢龅慕ㄗh，俄國(guó)人都不予理睬?；实壅J(rèn)為那是因?yàn)樽詮陌屠鞣驈木S爾納回去后俄國(guó)人膽怯心虛罷了。當(dāng)時(shí)如果不把波蘭恢復(fù)到原來(lái)的規(guī)模，皇帝是絕不罷休的?，F(xiàn)在，他開(kāi)始看到事件的發(fā)展和俄國(guó)鄉(xiāng)村的焚燒已經(jīng)使俄國(guó)人變得不愿同法軍善罷甘休了。而莫斯科的被毀至少已使得他們達(dá)到了喪失理智的程度。陛下忽然懷疑俄國(guó)人是否會(huì)接待他的全權(quán)代表。在洛里斯托納動(dòng)身的前一晚，皇帝寫(xiě)信給那不勒斯國(guó)王，要他轉(zhuǎn)告俄國(guó)人，說(shuō)是皇帝的副官將要出使俄方。這樣，他就事先得到了代表會(huì)受到接待的保證。　　皇帝在心里仍然自我安慰：談判一定會(huì)重開(kāi)的——至少，他是這樣說(shuō)的。他在自己的建議沒(méi)有被接受的情況下，仍舊呆在莫斯科。自從他作出第一次努力后，時(shí)間已過(guò)去了這么久。皇帝以為他建議中提出的理由一定能說(shuō)服俄國(guó)人。因?yàn)樯郴时救艘欢ú桓疑萃▏?guó)人會(huì)有這么積極的姿態(tài)?；实壅J(rèn)為自己在他的眼里是能夠信得過(guò)的。因此，陛下為重開(kāi)談判又進(jìn)行一番新的努力?！　∠衩恳粋€(gè)人一樣，皇帝本來(lái)應(yīng)當(dāng)意識(shí)到不斷重復(fù)一種和平建議，只能向敵人暴露出我們的困難處境，只能更堅(jiān)定他們的敵對(duì)心理——盡管皇帝還在一個(gè)勁地想進(jìn)行和談。作為一個(gè)具有如此敏銳的政治頭腦的人，如此精于計(jì)算的人，他對(duì)于自己的命運(yùn)是多么盲目自信啊！他在敵人面前暴露了自己多么大的盲目性和虛弱性啊！他有著鷹一樣銳利的眼睛和出色的判斷力，怎么會(huì)抱有這樣不切實(shí)際的幻想呢？這個(gè)矛盾，讓人類學(xué)家們?nèi)シ治霭伞Ｏ衲闷苼鲞@樣的偉人也會(huì)出現(xiàn)這樣的失誤——他竟然會(huì)去企望完全不可能實(shí)現(xiàn)的事情——作為一個(gè)有著很強(qiáng)判斷能力的人，這是皇帝的恥辱。這種奇怪現(xiàn)象并不代表我們的本質(zhì)。這種希望也不是一個(gè)人遇到災(zāi)難時(shí)最后的慰藉?！　∧遣焕账箛?guó)王不顧同自己的意愿相反的那些命令，繼續(xù)同敵人談判……哥薩克人從他的制服一眼就可以認(rèn)出他來(lái)。他們把他看成是他勇猛的軍隊(duì)中最勇敢的一個(gè)人。他們總是想開(kāi)槍向他射擊。哥薩克軍官還像過(guò)去一樣吹捧他、安撫他，說(shuō)什么他們對(duì)他的勇敢佩服得五體投地。因此他們不會(huì)向他開(kāi)火，而以能夠把他活捉為滿足。然而，有一天，當(dāng)繆拉在散步時(shí)，一個(gè)對(duì)前哨部隊(duì)?；鸬男乱?guī)定不甚清楚的哥薩克兵突然用手槍向他射擊，幸運(yùn)的是子彈沒(méi)有打中他。一位哥薩克軍官立刻跑來(lái)道歉，并保證回去懲罰那個(gè)不守規(guī)矩的家伙。這個(gè)事件倒是引起了極好的結(jié)果。國(guó)王對(duì)敵人不再抱有很大的信心，而且也不太相信那些俄國(guó)貴族的和平姿態(tài)了?！　〖{夏泰爾親王和弗留利公爵(迪羅克)都向我說(shuō)過(guò)，皇帝之所以停留在莫斯科，是因?yàn)樗朐谶@兒實(shí)現(xiàn)和平。盡管他總是企圖說(shuō)服別人，特別是我，可他對(duì)我軍所處的形勢(shì)已經(jīng)不抱什么幻想。從一開(kāi)始，皇帝就在他最信任的人中間說(shuō)過(guò)，莫斯科的戰(zhàn)略形勢(shì)很惡劣。他留在莫斯科，只是為了重整法軍，保衛(wèi)我們后方的那些盟國(guó)。如果我們?cè)谶@兒遭到最小的挫折，奧地利人和普魯士人都會(huì)翻臉，變成我們最危險(xiǎn)的敵人?！　‰m然皇帝有如此清醒的認(rèn)識(shí)，但他的熱情，他的幻想，以及他的奢望正源源不斷地從他心中產(chǎn)生出來(lái)，期盼望著沙皇早日作出答復(fù)。至少，他希冀能同庫(kù)圖佐夫達(dá)成?；饏f(xié)議。有了這樣的協(xié)議，就可以把談判更加推向深入。以后，人們很可能會(huì)說(shuō)，皇帝是迫于當(dāng)時(shí)困難的形勢(shì)和極端危險(xiǎn)的處境，才盲目地作出了錯(cuò)誤的判斷。事情正是這樣。所以隨著事態(tài)的發(fā)展，皇帝總是不能洞察事物的真相，從而一步步走上了危險(xiǎn)的道路?！　〖{夏泰爾親王同時(shí)收到了施瓦岑貝格和達(dá)律寄來(lái)的兩封信。施瓦岑貝格的信提供了許多值得親王思考的材料。這些情況比達(dá)律寫(xiě)的還要嚴(yán)重。親王讓我和迪羅克看了信。那封信顯示了施瓦岑貝格的忠誠(chéng)和高尚的情感。信的主要內(nèi)容是：　　“情況已很危急，形勢(shì)變得更加嚴(yán)重。我請(qǐng)您(貝爾蒂埃)放心，不管發(fā)生什么事，我始終尊重您，我們的友誼不會(huì)變，而且還將繼續(xù)發(fā)展下去。”　　在同貝爾蒂埃討論那封信時(shí)，皇帝說(shuō)道：　　“這封信第一次給了我們反叛的警告。這種反叛也許已經(jīng)開(kāi)始了，奧地利人和普魯士人是我們背后的敵人，木已成舟，不可挽回……”　　皇帝說(shuō)完，停了一下，又說(shuō)道：　　“Du destin qui fait tout, telle est la loi suprême.”(命運(yùn)安排一切，這是最高法則。)　　貝爾蒂埃認(rèn)為我軍有必要盡快地執(zhí)行原先的方案。這個(gè)方案就是撤離莫斯科，向波蘭轉(zhuǎn)移。這樣做，我們就能粉碎敵人的陰謀，而使我們自己的力量增長(zhǎng)一倍?！　　澳闶羌庇谙牖馗窳_布瓦去會(huì)見(jiàn)維斯孔蒂夫人吧?[?編者注：美麗的約瑟芬·卡克蘿是弗朗西斯·維斯孔蒂的妻子，也是貝爾蒂埃的情婦。布瓦西·圣·勒格附近的格羅布瓦大別墅，當(dāng)時(shí)是屬于貝爾蒂埃的。他以喜歡狩獵聞名。?]?。”　　皇帝這樣說(shuō)道。當(dāng)他看到自己的話刺傷了對(duì)方時(shí)，又補(bǔ)充說(shuō)：　　“這封信完全是胡說(shuō)八道。施瓦岑貝格編造了這些話，因?yàn)樗氲礁窳_布瓦或者是在他的波西米亞打野雞，而讓你每天早晨都急一陣子。不管怎么說(shuō)，馬雷很喜歡他。馬雷了解維爾納的一切。那兒的一切都很正常，普魯士人同俄國(guó)人的仗也打得好。倘若那邊發(fā)生了什么事，馬雷會(huì)有辦法了解到的。他告訴我說(shuō)，那邊很安定，他十分滿意。我們必須呆在莫斯科，等待亞歷山大的答復(fù)。現(xiàn)在他比我更狼狽——因?yàn)樗脑显汉蛶?kù)圖佐夫在給他施加壓力?！?br>八、欲罷不能　　當(dāng)我軍的統(tǒng)帥部還在夢(mèng)想著談判與和平的時(shí)候，哥薩克人正在鄉(xiāng)下襲擊我們的糧秣征收員，甚至大白天在城門(mén)附近捉走我們的人。他們還出現(xiàn)在莫日艾斯克到莫斯科的大道上，追逐和捕捉我軍的一些零散人員。一位通信兵比正常時(shí)間遲了十五個(gè)小時(shí)才把信送到莫斯科。這可把皇帝急壞了。每過(guò)十五分鐘，他都派人來(lái)問(wèn)我和總參謀長(zhǎng)信件是否送到，我們是否了解這個(gè)事件的原因。趁這個(gè)機(jī)會(huì)，我提出要派兵護(hù)送信使，哪怕是有兩個(gè)人也好。這個(gè)建議，我們?cè)诘竭_(dá)莫斯科后就經(jīng)常提出。由于路程漫長(zhǎng)，需要接替，因而需要派出相當(dāng)?shù)谋Γ拍芡瓿蛇@個(gè)任務(wù)?？紤]到騎兵部阿隊(duì)的力量已經(jīng)大大削弱，皇帝決定不采納這個(gè)建議。他說(shuō)路上是安全的，采取這個(gè)預(yù)防措施沒(méi)有必要?！　∪煲院?，送信回巴黎的通信兵在過(guò)了莫日艾斯克后受到槍擊，并被敵人追擊達(dá)五英里遠(yuǎn)。這件事發(fā)生后，皇帝才按照我的要求，派兵護(hù)衛(wèi)信使。正如我說(shuō)的，每次從巴黎方面來(lái)的信件被耽擱，都使皇帝坐立不安，脾氣暴躁。雖然所有重要的信件都是用密碼寫(xiě)成的，敵人就是截獲我方的信件也不能得到什么實(shí)際的好處，但是皇帝看到自己同法國(guó)的聯(lián)系受到威脅，便感到如坐針氈。他不希望法國(guó)和歐洲知道，在他的背后已經(jīng)有了敵人的活動(dòng)?！　』实塾置β灯饋?lái)。無(wú)疑，他內(nèi)心已經(jīng)意識(shí)到形勢(shì)不利，對(duì)這一點(diǎn)他一直諱莫如深。戰(zhàn)場(chǎng)上的慘重?fù)p失和騎兵的嚴(yán)重削弱，都沒(méi)有像幾個(gè)出現(xiàn)在他后方的哥薩克人那樣使他心神不安。不管是在散步的時(shí)候還是在有元帥、將軍、宮廷主要人物參加的晚餐后的談話中，皇帝總是談?wù)撉缋实奶鞖?，他將如何在莫斯科過(guò)冬……　　皇帝還公開(kāi)談?wù)撍M(jìn)擊庫(kù)圖佐夫，把他趕得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，以便讓法軍好好休整一下。他談?wù)搹陌退_諾公爵那兒獲得的消息，一次大規(guī)模的征兵即將在波蘭開(kāi)始，從波蘭征集的六千哥薩克人不日即可抵達(dá)莫斯科等等?！　【褪窃谶@個(gè)時(shí)候，皇帝下令開(kāi)始撤走那些因負(fù)傷而不能很快回到指揮崗位上的將軍和軍官們。失去骨干力量的部隊(duì)的一些普通士兵和從各團(tuán)抽調(diào)出來(lái)的一些下級(jí)軍官，也將返回法國(guó)，組建和訓(xùn)練新的軍團(tuán)?；实勖钏麄兓厝フ骷罅康鸟R匹和車(chē)輛?！　∫皯?zhàn)醫(yī)院的首腦南蘇蒂中將也在戰(zhàn)斗中負(fù)了傷。10月10日他被任命為這支部隊(duì)的指揮官。他們終于在嚴(yán)寒到來(lái)之前渡過(guò)了涅曼河，并且幸運(yùn)地安全回到了法國(guó)?！　≡跍?zhǔn)備這次撤退時(shí)，皇帝要求迪馬將軍報(bào)告從莫斯科到達(dá)涅曼河所需要的時(shí)間。迪馬估計(jì)約需要五十天。這個(gè)估計(jì)叫皇帝非常不快，他沒(méi)有想到他會(huì)離后方這么遠(yuǎn)，并且他還想到，那些自己能夠計(jì)算出這個(gè)距離的人也一定會(huì)因此膽寒。皇帝在詢問(wèn)了計(jì)算的具體方法后，變得更加生氣了，好像迪馬將軍能夠人為地把這段距離縮短似的。　　皇帝向彼得堡提出的和談建議沒(méi)有得到答復(fù)。這時(shí)，哥薩克騎兵不斷地襲擾莫斯科的外圍，他們甚至滲入到市郊，掠走征集糧草的人馬。因此我們需要建立強(qiáng)大的騎兵和步兵衛(wèi)隊(duì)來(lái)保護(hù)那些征糧人員。　　盡管皇帝沒(méi)有向任何人，甚至沒(méi)有向納夏泰爾親王暗示過(guò)有關(guān)撤退的計(jì)劃，但我猜想大約就是在這個(gè)時(shí)候，皇帝內(nèi)心已經(jīng)決定要撤出莫斯科，全軍退到維帖布斯克，守住他曾經(jīng)建立的那條防線，并讓部隊(duì)在那兒過(guò)冬。雖然他作出了這樣的決定，但不幸的是他繼續(xù)推遲實(shí)行這一計(jì)劃?；实鄄](méi)有意識(shí)到立即行動(dòng)的緊迫性。首先，他還在幻想著他的和談愿望會(huì)得以實(shí)現(xiàn)，他不相信一直對(duì)他吉星高照，使他一帆風(fēng)順的命運(yùn)之神，在此刻他需要奇跡出現(xiàn)的時(shí)候竟會(huì)將他拋棄?！　∥臆娨恢诒筷?duì)受到了攻擊，幾輛彈藥車(chē)被敵人掠去。出事的那個(gè)莊園是漢皇帝進(jìn)入莫斯科前過(guò)夜的地方。人們不難看出，敵人的這次攻擊，標(biāo)志著他們?cè)趯?shí)行一項(xiàng)妄圖切斷我軍退路的新的戰(zhàn)略計(jì)劃。他們不可能想出更兇狠的計(jì)劃來(lái)給我軍制造麻煩，致使我們受到更沉重的打擊了。我同納夏泰爾親王、博阿爾內(nèi)先生討論了這一事件?！　∈虑橐呀?jīng)發(fā)展到十分嚴(yán)重的地步，我覺(jué)得我應(yīng)放棄長(zhǎng)期以來(lái)采取的緘默態(tài)度，同皇帝好好談一談自己的看法。于是我請(qǐng)求陛下抽空單獨(dú)接見(jiàn)我一次，當(dāng)時(shí)我正陪同他到處巡視。看來(lái)他對(duì)我這種正式的要求感到很吃驚，他當(dāng)即就同意了我的請(qǐng)求?！　　昂冒?，有什么事這么急？出了什么事嗎？”　　我詳細(xì)講述了留在莫斯科和冬天冒著嚴(yán)寒行軍的種種危險(xiǎn)?；实酆芎吞@地聽(tīng)完我的意見(jiàn)。當(dāng)時(shí)他沒(méi)有回答我，也沒(méi)有向我表明他自己的看法?！　　翱铺m古已經(jīng)快凍僵了?！被实凼沁@樣向迪羅克和納夏泰爾親王說(shuō)的。他把我對(duì)他說(shuō)的話告訴了他們?！　〖{夏泰爾親王和歐仁親王都曾親自向皇帝指出過(guò)繼續(xù)留在莫斯科會(huì)引起的種種不便和危險(xiǎn)。而我軍官兵麻痹大意和玩忽職守的傾向使我們所處的戰(zhàn)略態(tài)勢(shì)更加險(xiǎn)惡。我相信，我們所看到的這一切，皇帝都看到了。只是擺脫這種險(xiǎn)惡處境所面臨的困難，使他把希望寄托在談判上。這樣一來(lái)，事實(shí)上他已經(jīng)成了被關(guān)在克里姆林宮的囚徒?！　〈蟾攀窃?月24日，莫日艾斯克大道完全被俄國(guó)的一個(gè)騎兵軍團(tuán)和哥薩克部隊(duì)切斷?；实叟沙鰩谞I(yíng)騎兵和禁衛(wèi)軍的龍騎兵部隊(duì)去打擊敵人。他們同俄國(guó)騎兵打了幾個(gè)小仗，獲得了勝利。但后來(lái)，他們追擊得太遠(yuǎn)，反而被優(yōu)勢(shì)的敵人包圍，不得不放下武器。馬瑟少校和另外幾個(gè)軍官，禁衛(wèi)軍的龍騎兵和騎兵營(yíng)的一部分士兵被俘了。雖然法軍士兵們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上表現(xiàn)得十分英勇，但是禁衛(wèi)軍團(tuán)這次受到的有限損失對(duì)皇帝來(lái)說(shuō)，卻好像是打了一場(chǎng)大敗仗。在當(dāng)時(shí)，這個(gè)事件對(duì)每個(gè)人的打擊更甚于在博羅迪諾損失了五十位將軍。　　通往斯摩棱斯克道路上的另外幾處也被敵軍占領(lǐng)了。由此而產(chǎn)生的結(jié)果就是，我們同法國(guó)的一切通信聯(lián)系都被切斷。維爾納、華沙、美因茲、巴黎不能再每天收到法蘭西大帝國(guó)皇帝簽發(fā)的命令。在莫斯科，皇帝徒然地等待著他的大臣們的信件、政府的報(bào)告和歐洲的消息。人們也許會(huì)認(rèn)為，我們從來(lái)沒(méi)想過(guò)會(huì)有被敵人切斷退路的可能吧。為了獲得干糧而不得不拼死戰(zhàn)斗；為了弄到一捆干草而去冒被俘的危險(xiǎn)；為了呆在俄國(guó)，我們都有被凍死之憂。這一切都是正常的，大家對(duì)這些可能性或者說(shuō)是必然性早有思想準(zhǔn)備。但是，不能收到從法國(guó)寄來(lái)的信件，那就完全是另一回事了。圣·緒爾比斯將軍奉命率領(lǐng)第二支禁衛(wèi)軍騎兵去打通交通線?！　∵@個(gè)月的月底，我們就是這樣輕率地在莫斯科度過(guò)了。法軍當(dāng)時(shí)還有九萬(wàn)五千名生力軍，五百門(mén)大炮，其中半數(shù)以上可以用炮車(chē)牽引。　　皇帝也不管發(fā)生了什么樣的事情，他竟然想拿幾件他在莫斯科得到的戰(zhàn)利品送給巴黎。因此，他征求我們的意見(jiàn)，應(yīng)該把什么戰(zhàn)利品送回法國(guó)來(lái)炫耀法軍的赫赫戰(zhàn)功。他親自察看了克里姆林宮的各個(gè)部分，還視察了伊萬(wàn)·韋利奇教堂和其他一些教堂?！　〔ㄌm人經(jīng)常提到伊萬(wàn)·韋利奇教堂。不光是俄國(guó)人去做禱告，而且是人們極端崇拜的地方?；实郾桓嬷?，教堂頂上的鐵十字架受所有正教會(huì)的敬仰。俄國(guó)人的傳說(shuō)和一些報(bào)告使皇帝知道了伊萬(wàn)·韋利奇的十字架在敵人心目中是一個(gè)圣物，那么重樹(shù)一個(gè)十字架應(yīng)當(dāng)是所有忠實(shí)教徒的首要目標(biāo)。這個(gè)想法促使皇帝下決心摘下那個(gè)教堂上的鐵十字架。可是要完成這項(xiàng)工作卻很困難，因?yàn)闆](méi)有一個(gè)工人能爬得那么高?！　〖{夏泰爾親王也跟其他人一樣，不忍再把這座慘遭蹂躪的城市的唯一完整的標(biāo)記搶走?；实鄄坏貌辉僖淮沃貜?fù)自己的命令，并把這個(gè)任務(wù)交給了禁衛(wèi)軍的工兵去完成。這么一來(lái)，就沒(méi)有人再提什么困難。十字架雖然被扔到地面上來(lái)了，但它還只是部分地被拆下來(lái)。在那個(gè)鐵十字架上還有許多各種不同的玩藝兒。據(jù)說(shuō)那都是沙皇加冕典禮時(shí)用過(guò)的。波蘭人要將教堂上面的兩門(mén)老式大炮拉走。當(dāng)年俄國(guó)人也就是這樣從波蘭人手中拉走的。但是那兩門(mén)炮終究還是留下來(lái)了，因?yàn)樵谶@個(gè)國(guó)家，我們?cè)僖舱也坏今R匹來(lái)補(bǔ)充我軍的損失，而且我們的炮兵也缺少馬匹來(lái)牽引大炮。所以我們勻不出馬匹來(lái)拉這些紀(jì)念品。因此波蘭人唯一能夠聊以自慰的就是，把軍火庫(kù)中俄國(guó)人過(guò)去從波蘭掠去的那些舊軍旗重新奪回去?！　÷謇锼雇屑{將軍回來(lái)的那天，皇帝同我談到了他的使命。這一次，他的態(tài)度很友好。這使我反而覺(jué)得有點(diǎn)兒不習(xí)慣了。　　“沙皇亞歷山大是個(gè)頑固的家伙，”他說(shuō)，“他會(huì)后悔的。他將不會(huì)再得到我現(xiàn)在向他提出的那么好的條件了。由于放火燒自己的城鎮(zhèn)和首都，他已經(jīng)給他自己造成嚴(yán)重的損害，我還能要求他干什么呢？他要是沒(méi)收英國(guó)的商船，總不會(huì)付出這么大的代價(jià)吧？如果波蘭人民不奮起反對(duì)俄國(guó)人，保衛(wèi)自己的利益，我就可以停止戰(zhàn)爭(zhēng)，締結(jié)和平，因?yàn)榉▏?guó)人已經(jīng)為他們做出了應(yīng)有的犧牲。但我也不會(huì)忘記照顧到他們的特殊利益?！　　拔掖蛩氵M(jìn)攻庫(kù)圖佐夫，倘若我把他打敗——那是很有可能的，沙皇就會(huì)冒更大的風(fēng)險(xiǎn)。今天，憑他一句話，我可以停止這個(gè)軍事行動(dòng)。誰(shuí)又能預(yù)料到，未來(lái)的戰(zhàn)役會(huì)有什么樣的結(jié)果呢？我有的是錢(qián)，我的士兵多得超過(guò)了需要。很快我就會(huì)有六千名波蘭哥薩克兵。在下一次戰(zhàn)役開(kāi)始時(shí)，我將擁有一萬(wàn)五千名哥薩克士兵。從這一次戰(zhàn)爭(zhēng)中，我已經(jīng)學(xué)到了很多東西，我的軍隊(duì)正在熟悉這個(gè)國(guó)家以及他們的軍隊(duì)。這些都是無(wú)法估量的優(yōu)勢(shì)?！　　叭绻野讯瑺I(yíng)建在這兒和卡盧加，甚至在斯摩棱斯克，那就意味著俄國(guó)完蛋了。我在這兒就好像在沃斯特魯達(dá)一樣提出和談建議?[?編者注：1807年2月21日到3月31日，在弗里德蘭戰(zhàn)役前，法國(guó)向俄國(guó)提出了結(jié)盟的建議。?]?。我能夠做出的讓步全都做了。除了實(shí)現(xiàn)我自己的計(jì)劃，實(shí)現(xiàn)我自己規(guī)定的政治目標(biāo)外，我別無(wú)其他選擇。如果沙皇愿意動(dòng)動(dòng)腦筋的話，他應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，對(duì)像我這樣性格的人，他是應(yīng)該在談判問(wèn)題上采取主動(dòng)的。而現(xiàn)在我跟他已無(wú)事可做了，因?yàn)樗麑?duì)我提出的建議不予回答。您是對(duì)的，科蘭古先生。”皇帝說(shuō)道，“當(dāng)時(shí)您沒(méi)有接受那個(gè)任務(wù)，如果接受了，就一定會(huì)使他們認(rèn)識(shí)到那時(shí)他們比我們更強(qiáng)大?！薄　≡诹硪淮握勗捴?，我回答皇帝說(shuō)：即使讓我出使彼得堡，能得到的回答也絕不會(huì)比洛里斯托納先生得到的更好……所有那些動(dòng)聽(tīng)的言辭只能是一種游戲，只能促使我們懷有迅速和談、達(dá)成協(xié)議的希望。換一句話說(shuō)，只能哄騙皇帝，使他在莫斯科有一種虛假的安全感。因?yàn)樵诒说帽?，俄?guó)人了解他們的優(yōu)勢(shì)和我方的困難?！　‘?dāng)我說(shuō)到“哄騙”和“困難”的時(shí)候，皇帝表示驚詫。　　“您說(shuō)我們的困難是什么？”他問(wèn)道，語(yǔ)氣中帶著惱怒?！　　岸?，陛下?！蔽一卮鹫f(shuō)，“冬天是一個(gè)巨大的困難。首先我們?nèi)鄙賯}(cāng)庫(kù)；您的炮兵缺少馬匹，您的傷病員缺乏運(yùn)輸?shù)能?chē)輛，您的士兵穿得也很可憐。每一個(gè)人都需要一張羊皮，一副結(jié)實(shí)的皮毛手套，一頂有護(hù)耳的帽子，暖和的襪子，結(jié)實(shí)的靴子——士兵的腳才能免于被凍傷。這一切您都缺乏。我們的馬還沒(méi)有一匹掌上釘了防滑鐵。它們?cè)趺茨芾笈谀?？還有您的通信聯(lián)絡(luò)問(wèn)題。陛下，我還能舉出許許多多項(xiàng)目?，F(xiàn)在天氣還好，但是，一個(gè)月后會(huì)怎么樣呢？半個(gè)月后會(huì)怎么樣呢？天氣轉(zhuǎn)冷也許還不要那么長(zhǎng)的時(shí)間呢?！薄　』实勐?tīng)著我的話。我發(fā)覺(jué)他是耐著性子聽(tīng)下去的，但他畢竟沒(méi)有打斷我，讓我一口氣說(shuō)完。這一次，好像我的話里暗示的撤退之意比“哄騙”、“困難”更叫他惱怒。他最不愉快的就是別人言中了他這塊心病?！　　斑@么說(shuō)，您認(rèn)為我會(huì)離開(kāi)莫斯科嗎？”皇帝問(wèn)道。　　“是的，陛下?！　　澳遣灰欢ǎ谀箍票仍趧e的地方生活更好。”　　嚴(yán)酷的冬季，御寒物資的匱乏等等，還沒(méi)有為皇帝所重視?！　　澳涣私夥▏?guó)人，”他對(duì)我說(shuō)，“他們將會(huì)得到他們所需要的一切。一種物資也可以代替另一些物資……嚴(yán)冬不會(huì)在二十四小時(shí)內(nèi)降臨。盡管我們?cè)谶m應(yīng)氣候方面比不上俄國(guó)人，但我們的人比他們體質(zhì)更健壯。我們還沒(méi)有過(guò)秋天呢。在冬季到來(lái)前，我們還會(huì)有足夠長(zhǎng)時(shí)間的好天氣。”　　“不要指望那個(gè)吧，陛下?！蔽一卮鹫f(shuō)，“冬季會(huì)像炸彈一樣，說(shuō)來(lái)就來(lái)——考慮到當(dāng)前我們部隊(duì)的現(xiàn)狀，您還不能不擔(dān)憂呢?！薄　](méi)有必要擺出更多的細(xì)節(jié)了。這次談話最好不過(guò)地說(shuō)明了皇帝的希望和要求。在未來(lái)的事件中，他又寄希望于能夠成功地打擊庫(kù)圖佐夫?；实壅J(rèn)為他有把握能夠贏得勝利。他設(shè)想天氣還會(huì)好下去，使他能夠有足夠的時(shí)間做完這一切。他傾向于在打敗庫(kù)圖佐夫以前不進(jìn)行大的調(diào)動(dòng)。他想在守住莫斯科的同時(shí)把主力撤至維帖布斯克。這樣，有必要的話，就可以在維帖布斯克過(guò)冬。要是他打算守住那條線，他就有備無(wú)患。在撤退計(jì)劃中，他認(rèn)為，只要他愿意，他就會(huì)有時(shí)間和辦法撤走莫斯科的駐軍?！　?0月3日，我軍各部隊(duì)奉命集結(jié)。在15日或16日，皇帝似乎有意撤出莫斯科，把統(tǒng)帥部遷到維帖布斯克，而把斯摩棱斯克當(dāng)成前哨陣地。要是他不打算置身于太靠近德維納河的維帖布斯克的話，他也有可能把統(tǒng)帥部設(shè)在斯摩棱斯克?；实郾冗^(guò)去更痛苦地抱怨那不勒斯國(guó)王損失了他的騎兵部隊(duì)。10月14日晚上，在他命令國(guó)王做好攻擊庫(kù)圖佐夫的準(zhǔn)備時(shí)，皇帝聽(tīng)信了國(guó)王關(guān)于騎兵狀況、部隊(duì)每天的損失、收集糧食遇到困難的報(bào)告，只好命令他暫時(shí)進(jìn)占沃羅洛沃的陣地，因?yàn)樗谀莾嚎梢缘玫讲奖难谧o(hù)。然而，由于一段時(shí)間來(lái)存在著心照不宣的停戰(zhàn)，那不勒斯國(guó)王還是決定按兵不動(dòng)。　　與此同時(shí)，皇帝再一次派遣洛里斯托納先生出使俄軍總部，提議?；?，并弄清楚彼得堡是否做出了什么答復(fù)。那不勒斯國(guó)王受命盡快傳遞洛里斯托納先生的信件?；实郾M了最大的耐心來(lái)等這些消息，因?yàn)樗惨庾R(shí)到了冬天的臨近。10月16日，納夏泰爾親王就是在這種意義上給庫(kù)圖佐夫?qū)懥艘环庑?，敦促他用決戰(zhàn)的方式來(lái)保住他的國(guó)家，而不是對(duì)它進(jìn)行破壞。為了達(dá)到這個(gè)目的，他還提出了某些辦法。10月21日(俄軍在沃羅洛沃戰(zhàn)斗勝利后)，庫(kù)圖佐夫給予了回答：“長(zhǎng)達(dá)三個(gè)世紀(jì)以來(lái)，這個(gè)民族沒(méi)有在自己的國(guó)土上見(jiàn)過(guò)一個(gè)敵人。他們不能忍受敵人長(zhǎng)久的占領(lǐng)，也不熟悉文明國(guó)家建立的那種現(xiàn)代作戰(zhàn)方式?！薄　』实圩x過(guò)這封信后，認(rèn)為這是一個(gè)符合事實(shí)的回答，他說(shuō)：　　“對(duì)這個(gè)民族不能以禮相待。庫(kù)圖佐夫是謙恭的，因?yàn)樗虢Y(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，可亞歷山大沒(méi)有這種愿望，他是一個(gè)頑固而又愚蠢的家伙?！薄　?yīng)俄國(guó)將軍們的要求，那不勒斯國(guó)王提出了停火建議。但俄國(guó)將軍們拒絕了這一建議，因?yàn)樯郴什煌馔；?。就是在這個(gè)時(shí)候，當(dāng)他接到從俄軍總部送來(lái)的急件及建議時(shí)，沙皇說(shuō)道：　　“現(xiàn)在是我的戰(zhàn)役開(kāi)始的時(shí)候了。”　　幾天以后(沃羅洛沃事件后)，聽(tīng)俄國(guó)人說(shuō)，沙皇明確地禁止他的元帥和將軍們以任何形式實(shí)行停戰(zhàn)。洛里斯托納是在10月17日回來(lái)的，庫(kù)圖佐夫當(dāng)時(shí)正準(zhǔn)備第二天突然襲擊我軍。那是一次多么殘酷的打擊啊，它使我們每一個(gè)人的幻想都破滅了?！　∫恍┦勘谒褜な澄锖途茣r(shí)，發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)儲(chǔ)藏有大量毛皮的地窖。所有能掏出錢(qián)來(lái)的人都買(mǎi)了這種毛皮。對(duì)那些下級(jí)軍官來(lái)說(shuō)，這些獸皮實(shí)在太昂貴了，但我還是花了幾個(gè)金幣買(mǎi)了一張?！　?0月18日，那一天我軍就做好了于20日向卡盧加進(jìn)軍的一切準(zhǔn)備工作?；实墼瓫Q定把一部分皇室人員留在莫斯科。他給我的命令就有那個(gè)意思。下午一點(diǎn)鐘，當(dāng)皇帝在檢閱內(nèi)伊軍團(tuán)時(shí)，他獲得了那不勒斯國(guó)王在溫克瓦被打敗的消息?；实郛?dāng)即決定快速完成他眼前的工作，并提前一天時(shí)間開(kāi)拔。全體皇室人員和他的所有的車(chē)輛都奉命出發(fā)，連許多輕傷員也隨軍行動(dòng)?；实巯蚣{夏泰爾親王和所有那些他直接下達(dá)命令的人說(shuō)的第一句話是：　　“我們必須消除這次突然襲擊所造成的影響，不能讓人們?cè)诜▏?guó)說(shuō)俄國(guó)人的這樣一次攻擊就迫使我們撤退了。多么愚蠢的國(guó)王?。∷麄兙谷粵](méi)有一個(gè)人保持警惕。這次偷襲把我們的全盤(pán)計(jì)劃都打亂了，把一切都破壞了。我軍的榮譽(yù)必須在戰(zhàn)場(chǎng)上重新建立起來(lái)。我們要看看俄國(guó)人還會(huì)不會(huì)像搞偷襲那樣勇敢地面對(duì)我軍。不管怎么說(shuō)，看來(lái)國(guó)王也給了他們沉重打擊，因?yàn)槎碥娛潞蟛桓易窊羲?。我們無(wú)論如何要去援助他，為他報(bào)仇?！薄　∧遣焕账箛?guó)王在這次戰(zhàn)斗中損失了幾門(mén)炮。一些最優(yōu)秀、最勇敢的軍官陣亡了，一些人被俘了，還有許多人負(fù)傷。他原先抓的一些俄軍俘虜也逃散了。他自己的馬車(chē)和軍團(tuán)的大部分馬車(chē)也喪失了。　　國(guó)王率領(lǐng)他的部隊(duì)有秩序地撤出了戰(zhàn)場(chǎng)，并沒(méi)有遭到俄軍兇猛的追殺。俄軍只有幾個(gè)軍團(tuán)渡過(guò)了切爾里息列河。庫(kù)圖佐夫原計(jì)劃只是讓俄軍的前哨部隊(duì)趁我不備時(shí)進(jìn)行突然襲擊。他對(duì)這次小小的成功深感滿意，因而并沒(méi)有打算大舉出擊，不拿爭(zhēng)得的優(yōu)勢(shì)去冒險(xiǎn)。由于他謹(jǐn)慎從事，除了只讓普拉托夫?qū)④娫趲字д?guī)部隊(duì)的支援下追趕那不勒斯國(guó)王外，主力部隊(duì)都安營(yíng)扎寨了。俄軍重占了納拉河岸的陣地。那次戰(zhàn)斗后，我們的幾個(gè)士兵設(shè)法從敵陣中逃了出來(lái)，表現(xiàn)了勇敢的精神。　　皇帝抱怨那不勒斯國(guó)王，尤其是責(zé)備遭到襲擊的塞巴斯蒂亞尼將軍。他事前沒(méi)有派警戒部隊(duì)和巡邏兵進(jìn)入能夠控制他的右翼陣地的一片小樹(shù)林里。俄軍當(dāng)時(shí)比我們還要靈活機(jī)動(dòng)。正如皇帝說(shuō)的，他們?cè)谀瞧嚨厣峡梢杂^察到塞巴斯蒂亞尼部隊(duì)的調(diào)動(dòng)，甚至還可以看到他的司令部里的所有活動(dòng)?！　∈够实鄹由鷼獾氖撬坏貌灰虿筷?duì)受到敵人的偷襲而責(zé)備他的將軍們。十月初，就是在同一個(gè)地方，哥薩克人也是利用那一片樹(shù)林攻擊過(guò)我軍，所以陛下曾認(rèn)為那個(gè)地方應(yīng)該引起了部隊(duì)司令官的注意。皇帝也沒(méi)有忘記責(zé)備他自己呆在莫斯科卻沒(méi)有視察過(guò)那片陣地。　　“這就是說(shuō)我必須把每一個(gè)地方都親眼看過(guò)。”他說(shuō)道，“我不該依靠那不勒斯國(guó)王。他相信他自己的勇敢。他把事情讓給他的將軍們?nèi)プ?，可他們又都是那么麻痹大意。在事件中?guó)王表現(xiàn)了非凡的勇敢，要不是他鎮(zhèn)靜自若、勇氣過(guò)人，那就全完了。如果俄國(guó)人的指揮再好一點(diǎn)的話，他將會(huì)遇到更大的危險(xiǎn)?！薄　∵@次遭到俄軍襲擊證明了我軍是多么缺乏警惕性。盡管敵眾我寡，可我軍的戰(zhàn)斗向敵人表明了疲憊和物資缺乏絕沒(méi)有使我們喪失勇氣。哥薩克人在偷襲中起了重要作用。他們的機(jī)動(dòng)作戰(zhàn)吸引了我們太多的注意力。我們的士兵無(wú)疑是很勇敢的，但他們太大意，缺乏警惕性。這一方面是由于缺乏紀(jì)律，一方面也是與他們的性格分不開(kāi)的?！　∵@次失敗成了納夏泰爾親王和皇帝身邊其他將軍們進(jìn)行嚴(yán)肅反省的經(jīng)常性題目。軍團(tuán)里年輕的軍官太多了。振奮他們的精神，提高他們的勇氣比其他的一切都更為重要。戰(zhàn)術(shù)、預(yù)見(jiàn)，甚至嚴(yán)守紀(jì)律都被放到了次要的地位。皇帝的看法是：冒險(xiǎn)、勇敢和機(jī)遇決定一切?！　‘?dāng)時(shí)，那些在后方基地組織和訓(xùn)練新兵、推動(dòng)各項(xiàng)工作的軍官們，一旦離開(kāi)了大軍團(tuán)，沒(méi)有機(jī)會(huì)參加這種或那種戰(zhàn)役，就不會(huì)得到應(yīng)有的重視?？墒?，由于指揮官的失誤和軍紀(jì)松弛而給部隊(duì)造成損失，甚至減員三分之二，也不會(huì)有人予以追究。在戰(zhàn)場(chǎng)上，你率領(lǐng)一百人打了一場(chǎng)勇敢的戰(zhàn)斗，你就能獲得你想要得到的一切。而那些曾經(jīng)參加過(guò)二十次戰(zhàn)役，后來(lái)又被派往后方兵站組建和訓(xùn)練新部隊(duì)的勇敢的中校卻一無(wú)所獲。他們被人遺忘了，因?yàn)樗麄儧](méi)有機(jī)會(huì)在作戰(zhàn)的時(shí)候?yàn)橼A得勝利創(chuàng)造出英雄的業(yè)績(jī)。　　我絕不是說(shuō)皇帝沒(méi)有獎(jiǎng)賞老兵，相反，大量的事例證明，只要他們還在軍團(tuán)，或者由于傷殘而退役，皇帝是會(huì)很掛念他們的；但是如果他們被留在兵站，即使被留在為大軍團(tuán)服務(wù)的后勤部門(mén)，在重返前線以前他們是不會(huì)得到提升的?！　『翢o(wú)疑問(wèn)，這種制度的長(zhǎng)處是使所有的軍官們都急于重返前線。但是，這對(duì)后勤工作確實(shí)有害，同時(shí)也挫傷了那些最優(yōu)秀的軍官們的積極性，因?yàn)檐妶F(tuán)總是只把最有能力的人調(diào)往兵站工作?！　∪魏我粋€(gè)不抱偏見(jiàn)的研究人員把戰(zhàn)役開(kāi)始時(shí)的大軍團(tuán)同戰(zhàn)役結(jié)束時(shí)軍團(tuán)的狀況作比較，尋找我軍失敗的原因時(shí)，一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，雖然敵人的槍炮給我軍的騎兵造成極大危害，但那絕不是我軍失敗的原因。我軍有的部隊(duì)到了戰(zhàn)役結(jié)束時(shí)仍然組織健全，而其他部隊(duì)卻是潰不成軍，喪失了戰(zhàn)斗力。他們同樣都得不到后勤保障。兩相比較，就證明了我們最大的敵人是軍紀(jì)松懈，是隨之出現(xiàn)的混亂。究其原因，還是司令部工作的失誤?！　』实鄣慕y(tǒng)帥部在征俄戰(zhàn)役中一共有七百一十五匹戰(zhàn)馬和曳馬。這些馬拉著滿載各種糧食和大量帳篷設(shè)備的馬車(chē)。統(tǒng)帥部常常最后一個(gè)到達(dá)宿營(yíng)地。那些地方總是還有一些被遺棄的物資，因?yàn)槿姸家呀?jīng)從那兒經(jīng)過(guò)了。我們有必要在一段距離內(nèi)尋找我們需要的東西，把這些東西都利用起來(lái)。(注意：在戰(zhàn)役過(guò)程中，后勤供應(yīng)一般無(wú)法給我們提供總計(jì)達(dá)一千磅的面包，一百捆干草?[?譯者注：老干草56磅一捆，新干草60磅一捆，稻草36磅一捆。?]?，也無(wú)法提供一點(diǎn)燕麥給皇室人員。)因此，我有了這樣一種經(jīng)歷：通過(guò)計(jì)謀和細(xì)心弄到各種糧草增補(bǔ)給統(tǒng)帥部的成員。統(tǒng)帥部的全體人員也同樣地在苦境中奮斗，但由于他們每人都有幾匹馬，就比較容易找到糧食和獲得飼料。這在當(dāng)時(shí)也是一個(gè)公認(rèn)的事實(shí)，即皇帝和他的隨從人員的坐騎要比其他人的馬跑得快得多，遠(yuǎn)得多。12月8日我軍到達(dá)維爾納。戰(zhàn)役一開(kāi)始，我們的七百一十五匹馬在整個(gè)撤退過(guò)程中總共只損失了八十匹。　　撤退途中，我始終和其他隨從人員一起，以便事先解決我曾聽(tīng)說(shuō)的或未曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)的關(guān)于寒冷、缺糧等等問(wèn)題。由于馬匹沒(méi)有適當(dāng)?shù)蒯斏戏阑F，不能在冰上行走，因而不斷地有馬匹倒下去，并被人們推到路邊。一匹馬倒下去了，任你怎么讓它再站起來(lái)都是枉然。它們只能躺在倒下去的地方。結(jié)果士兵們?cè)谒鼈兩踔吝€活著的時(shí)候就把它們?cè)椎舫渥鬈娂Z。只要適當(dāng)?shù)亟o馬釘上防滑鐵，并稍微細(xì)心地訓(xùn)練一下，大部分馬匹本來(lái)是能夠活下來(lái)的?！　≡跀⑹龀冯x莫斯科以前，我應(yīng)該著重談?wù)動(dòng)嘘P(guān)我們對(duì)該城的行政管理。特雷維佐公爵曾負(fù)責(zé)管轄這座城市。法國(guó)原駐彼得堡的總領(lǐng)事萊塞普斯先生奉命充當(dāng)莫斯科的行政首腦。這位可尊敬的先生偕同妻子和八個(gè)孩子從彼得堡返回巴黎。他們?cè)诘珴傻顷憰r(shí)，一位傳令兵趕上了他，并交給他一份緊急命令，叫他立刻前往皇帝的統(tǒng)帥部。以后，萊塞普斯先生來(lái)到了莫斯科?；实鄄活櫵膹?qiáng)烈反對(duì)，還是在一星期后任命他為莫斯科的地方行政長(zhǎng)官。這位杰出的先生上任后像一位真正的總督一樣，盡了一切力量來(lái)消滅各種各樣的犯罪現(xiàn)象，其中包括發(fā)行假鈔票，造成億萬(wàn)元損失的搶劫以及毀壞從烈火中搶救出來(lái)的檔案等等?！　【褪沁@位誠(chéng)實(shí)和高尚的萊塞普斯先生，他比其他人提出更多的理由來(lái)反對(duì)宣布解放農(nóng)奴。正是他收留了許許多多不幸的男人、婦女和兒童。這些人的房屋被大火吞噬了，使得他們像幽靈一樣在這座被毀滅了的首都過(guò)著流浪生活。萊塞普斯給他們提供了住所和食物，拯救了他們的生命。他沒(méi)有忘記三十年來(lái)在俄國(guó)受到的殷勤款待。我是他的善行的見(jiàn)證人。他經(jīng)常向我吐露他的失望和遺憾。這種心情使他萬(wàn)分苦惱?！　∥覒?yīng)該把萊塞普斯先生的這種可敬的品德公諸于世，正是他的這種品德支配著他去施行仁政。　　皇帝曾準(zhǔn)備發(fā)表宣言解放俄國(guó)農(nóng)奴。那是十月初的事。一些下層社會(huì)的渣滓和幾個(gè)煽動(dòng)叛亂者(充當(dāng)那些人的喉舌并慫恿他們鬧事的德國(guó)工匠)到處鼓吹和呼吁給農(nóng)奴自由。他們勸皇帝發(fā)表宣言，說(shuō)自由的希望正在每一個(gè)農(nóng)民心中萌發(fā)，皇帝如能給他們以自由，就再也不會(huì)感到置身于敵人的包圍中，而是會(huì)獲得成百萬(wàn)的援軍。這個(gè)舉動(dòng)是不是與皇帝那眾所周知的原則根本對(duì)立呢？皇帝想到了這一點(diǎn)。后來(lái)他對(duì)我說(shuō)，一般平民心中對(duì)我們產(chǎn)生偏見(jiàn)和仇視于我們極為不利，至少在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間里，對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的障礙。所以，如果實(shí)行那項(xiàng)計(jì)劃，就會(huì)激起人們更大的憤怒，而得不到任何實(shí)際的利益?！　∥臆娒康揭坏?，就不可避免地帶去破壞和搶劫犯罪的行為。這些都已經(jīng)造成了農(nóng)民對(duì)我們的疏遠(yuǎn)和仇恨。俄軍隨意放火燒毀城鎮(zhèn)，俄國(guó)農(nóng)民也將其歸罪于我們法國(guó)人。語(yǔ)言不通，俄國(guó)傳教士針對(duì)我們的宗教戰(zhàn)爭(zhēng)的宣傳——這一切使得那些迷信的俄國(guó)人把我們當(dāng)成了是來(lái)推翻他們的圣壇，虜掠?jì)D女和兒童，并把他們監(jiān)禁起來(lái)的野蠻人，所以他們像逃避野獸一樣逃避我們?！　∫韲?guó)居民重建友好關(guān)系是要花時(shí)間的。你得先同他們商量，然后才能表示意見(jiàn)。而事實(shí)上，我們甚至找不到能夠與之商量的人。俄國(guó)政府曾聰明地在法軍來(lái)到以前就把居民撤走了?！　≡谀切┦录铩椰F(xiàn)在可以說(shuō)了，俄國(guó)人感到害怕，是缺乏深謀遠(yuǎn)慮的。不說(shuō)別的，解放農(nóng)奴的宣言就是一個(gè)事例。這個(gè)宣言同皇帝的觀點(diǎn)是不一致的，因此也就不可能付諸實(shí)現(xiàn)。由于它不會(huì)產(chǎn)生什么影響，而且還會(huì)給這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)增添一種革命的性質(zhì)。這對(duì)于一位君主來(lái)說(shuō)是很不適宜的——皇帝曾以恢復(fù)了歐洲的社會(huì)秩序而自豪。所以，揚(yáng)言發(fā)表這個(gè)宣言，這只不過(guò)是一種恫嚇手段。凡是了解皇帝的人都很清楚這一點(diǎn)?！　∵@是皇帝做出的許多姿態(tài)中的一個(gè)，以便觀察這種威嚇是否能產(chǎn)生影響。一俟可能，他就向?qū)Ψ竭M(jìn)行恫嚇。這是他的報(bào)復(fù)性的雷聲——光打雷，不下雨。當(dāng)時(shí)皇帝真正做到了千方百計(jì)實(shí)現(xiàn)他渴望的談判，盡管他把聲明說(shuō)成好像是一個(gè)明確的計(jì)劃，但那不過(guò)是他實(shí)現(xiàn)政治計(jì)劃的一個(gè)謀略。　　有一天，皇帝甚至這樣對(duì)我說(shuō)：　　“像您一樣，萊塞普斯也是反對(duì)解放農(nóng)奴的?？蛇€有一些人想法不同。他們對(duì)于俄國(guó)的了解并不亞于您。你們之所以反對(duì)，是因?yàn)槟銈兿胍獙?duì)得起你們的朋友亞歷山大。但他放火又對(duì)得起誰(shuí)呢？他們一定能充分理解這種報(bào)復(fù)。要不然，我也會(huì)采取同你們一樣的態(tài)度。重要的是，要弄清這個(gè)措施會(huì)引出怎樣的后果。到現(xiàn)在為止，除了沙皇燒毀了他自己的城鎮(zhèn)來(lái)防止我們占領(lǐng)外，我們相互之間不過(guò)是玩了一場(chǎng)游戲。沒(méi)有哪一種進(jìn)攻性的聲明不對(duì)敵方具有侮辱性。既然我們的決斗已經(jīng)結(jié)束了，他不接受我們的談判建議就是錯(cuò)誤的。我們本來(lái)應(yīng)該很快就達(dá)成協(xié)議而成為最要好的朋友?！?/p>