考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論 ?

科目二：211翻譯碩士英語(yǔ) ??????

科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ??????

科目四：448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

參考書(shū)

1.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012

2.《英語(yǔ)翻譯二級(jí)筆譯》，陳德章，外研社出版，2009

3.《星火英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)詞匯周計(jì)劃》，馬德高，吉林出版有限公司，2013

4.《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)改錯(cuò)》，曹紅霞，世界圖書(shū)出版公司，2020

5.《星火英語(yǔ) 專(zhuān)業(yè)八級(jí)報(bào)刊閱讀五大題源》，黃任，吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司，2013

6.《12天突破英漢翻譯》《英漢翻譯教程新說(shuō)》，武峰，北京大學(xué)出版社，2013

7.《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

8. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

2020年統(tǒng)招錄取29人

從2014年開(kāi)始擴(kuò)招，學(xué)費(fèi)每年20000元。

育明教育咨詢(xún)師認(rèn)為，外交學(xué)院翻譯碩士難度較大，但是就業(yè)形勢(shì)不錯(cuò)，不建議跨專(zhuān)業(yè)的考生報(bào)考。外院側(cè)重考時(shí)政類(lèi)的東西，所以說(shuō)關(guān)注時(shí)政是很關(guān)鍵的。抽時(shí)間可以去看看比較新的東西，如政府工作報(bào)告、CHINA DAILY上的熱詞，新聞熱點(diǎn)之類(lèi)的。

專(zhuān)業(yè)課解析

# 211翻譯碩士英語(yǔ)

題型：

1、單選題（10分）

2、完形填空（10分）2015年6月六級(jí)第二套選詞填空

3、改錯(cuò)（10分）Yale study shows class bias in hiring based on few seconds of speech

4、閱讀理解（20分，4篇） 英語(yǔ)專(zhuān)八類(lèi)型的選擇題，無(wú)問(wèn)答

5、Summary (20分，400字）《Two Americas?》

6、寫(xiě)作（30分，800字） 命題作文

總的來(lái)說(shuō)，翻譯碩士英語(yǔ)這門(mén)課的題量其實(shí)挺大的的，因此對(duì)大家的英語(yǔ)基本功以及做題速度、正確率都有有非常高的要求，希望大家能夠做好一些心理準(zhǔn)備，并且從現(xiàn)在開(kāi)始一定要記得夯實(shí)基礎(chǔ)。

#357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1）詞條解釋30分，英譯漢和漢譯英各15個(gè)。

2）英漢互譯120分，EC和CE各6段，每段10分

英譯漢會(huì)涉及到國(guó)際組織及協(xié)定的縮略語(yǔ)，漢譯英會(huì)涉及中國(guó)特色相關(guān)的詞匯及熱點(diǎn)詞匯。

#?448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

題型：選擇題（30分）

填空題（20分）

名詞解釋?zhuān)?0分）??

應(yīng)用文寫(xiě)作（30分） 大作文（50分）

外院百科的題型非常的多，選擇題、填空題，名詞解釋題、應(yīng)用文寫(xiě)作都有。名詞解釋的難度以及內(nèi)容都是比較正常的，但是填空題與時(shí)事是非常的結(jié)合，所以需要去密切關(guān)注當(dāng)年、甚至是往年的新聞時(shí)事，而且要精確，比如長(zhǎng)城幾號(hào)運(yùn)載火箭在哪里發(fā)射，應(yīng)用文寫(xiě)作就是比較常規(guī)的題型了。

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?