【訪談翻譯】Cinema Square vol.126⑦編劇·櫻井武晴訪談[M24]

本訪談刊載于Cinema Square vol.126第62頁,雜志于2021年3月17日發(fā)售
櫻井武晴訪談
也有刻畫首次揭露的人物關(guān)系
?
——本次人氣角色之一的赤井秀一會作為主角出場。
櫻井?赤井秀一作為主角的話,也就是FBI的故事呢。就我個(gè)人而言,刻畫不得不背負(fù)國家和組織的人物是我很擅長的,在《零的執(zhí)行人》中寫安室透時(shí),我也和青山(剛昌)老師說過,如果下次有關(guān)于黑衣組織的故事時(shí),就以赤井為主角吧,所以對我來說這是自然而然的走向。但是不久之后制作方提出「想做赤井家族的故事」,因?yàn)槌嗑易宓某蓡T各自隱瞞的秘密太多了,我想這可真是難辦了啊(笑)。而且單是加入秀一的母親瑪麗和妹妹世良真純就已經(jīng)很不容易了,還有要求說要把弟弟羽田秀吉也和事件緊密聯(lián)系起來。因?yàn)橐婚_始是為赤井和FBI寫的事件,如何把家族成員都加進(jìn)故事中,著實(shí)花費(fèi)了我一番功夫。
?
——也有描繪赤井家族的秘密。
櫻井 ?預(yù)告片中瑪麗有一句「我現(xiàn)在,還不能和那孩子見面」的臺詞吧?!澳呛⒆印笔钦l,為了查明這一點(diǎn),作為提示,在演職人員表放映結(jié)束(即片尾曲)后,瑪麗會首次揭露“和這個(gè)人是這樣的人物關(guān)系”??傊ㄟ^瑪麗的視角,赤井家族會以更往前進(jìn)一步的形象展現(xiàn)給大家。家族成員之間產(chǎn)生如此的分歧也是首次呢。
?
——刻畫赤井和沖矢時(shí)的區(qū)別?
櫻井 ?赤井是迄今為止未曾出現(xiàn)過的、在狙擊場面等十分重要的地方出場的角色。本次也是,比起赤井,更像是在描寫(偽裝的)沖矢昴。本次出現(xiàn)的80%以上的沖矢加入了赤井成分。在我寫的劇本里沖矢的成分更多一些,但在配音劇本上赤井的成分增加了很多。
?
——請您談?wù)効赐瓿善泛蟮母邢氚伞?/strong>
櫻井??從故事開頭導(dǎo)演就很有品味。為了讓大家感受到各自想法相互碰撞的赤井家族的懸念,想說得更多的編劇和想跑得更快的導(dǎo)演之間的想法也在相互競爭著。激烈動作時(shí)的臺詞、作為背景時(shí)的臺詞也蘊(yùn)含著深層次的意義。請大家不要漏掉任何一瞬間,盡情享受。
【櫻井武晴? 編劇】
1970年出生于東京都。
2000年從東寶映畫辭職,轉(zhuǎn)行做編劇。
在『劇場版 名偵探柯南』中擔(dān)任『絕海的偵探』(13)、『業(yè)火的向日葵』(15)、『純黑的噩夢』(16)、『零的執(zhí)行人』(18)的編劇職務(wù)。
之后計(jì)劃電影『科搜研之女 劇場版』(2021年)的上映。
圖源:APM
翻譯:圖小圖
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載。
由于該雜志沒有電子版,本文不放出雜志原圖,如需確認(rèn)某一句或某個(gè)段落的原文請聯(lián)系銀彈菌。