「想成為提瓦特的QQ人專家嘛，快來看這條翻譯吧~」

引導(dǎo)目錄

折箭覓蹤需要用到的詞

aba在…之前

aba mosi dada從日出到午飯前

ah擬聲詞，啊

beru說，告訴，問

biadam臟話，可惡

biat臟話，可惡

boya顏色

celi熱，熱的東西，火；太陽

celi boya紅色

celi lata發(fā)光但不發(fā)熱的東西

celi lata gusha小燈草

celi upa太陽

dada好，非常；同意時的附和

dala疑問詞，什么

domu家，家人，在一起

du數(shù)字二，*表示選擇，*哪一個

du… dala?某物在哪？

eleka部落

emmm擬聲詞，嗯…

gusha草，水果，谷物；討厭的東西

gusha boya綠色

hahaha擬聲詞，哈哈哈

hehe擬聲詞，呵呵

Homu吼姆，黃色的小兔子，大偉丘手里的和崩壞相關(guān)的吉祥物

ika不好的，壞的

ika ya壞人

ika yaya一群壞人

in在內(nèi)，*定語后置介詞

kucha小，弱小

kucha gusha種子

kundala*戰(zhàn)斗

lata冷的，冷的東西，冰

lata boya藍(lán)色

lata movo水

mani手，給予，勞動，幫助；數(shù)字五

mi第一人稱，我

mimi第一人稱復(fù)數(shù)，我們

mita肉；喜歡的東西

mita movo lata水里的肉，指魚肉、青蛙肉、海鮮一類

mito知道，*見過

mosi食物，食用

mosi aba nunu從落日到深夜

mosi dada吃好，吃飽，正午

mosi gusha難過

mosi mita高興

movo移動，改變；流體，風(fēng)

movo lata水

muhe喜歡，想要

nini消失

nini boya白色

nunu睡覺

nunu boya黑色

nye否定詞，不

odomu陌生，奇怪

odomu tomo奇怪的朋友，這里指大偉丘

olah寒暄詞，你好

plata*打，*攻擊

sada固體，硬物，石頭

sama boya黑色

si助詞，*表示“是”或完成態(tài)

tomo朋友，友好，交朋友

unta在……之后

unta mosi dada午餐到落日前

unta nunu深夜

unu數(shù)字一，原初，神靈

unu boya黃色

unu du數(shù)字三

unu gusha種子

upa高處，飛，上方，在……之上

upano高處的東西，會飛的東西

valo寒暄詞，再見

Wei大偉丘的名字

ya代詞，指代人、事、物；呀！（有人）

ya ika壞人

ya zido這玩意，這家伙

yaya代詞，復(fù)數(shù)，代指人、事、物

yaya ika一群壞人

ye代詞，通格，你

yeye代詞，復(fù)數(shù)通格，你們

yo代詞，作格，你

yoyo代詞，復(fù)數(shù)作格，你們

zido代詞，這個，*這個方向

*星號表示不確定

第一日

H1: ?Mi muhe mosi! Mi muhe mita, mita movo lata!

我想要食物！我想要肉，水里的肉！

H1: Mani mi mita movo lata!

給我水里的肉！

（給 魚肉/青蛙/螃蟹/蝦仁）

H1: yeye tomo! Mosi mita!

你們很友好！高興！

T: Mosi mita!

高興！

E: Du odomu tomo dala?

同伴在哪？

H1: mi mito nye. Ya zido mito, mi mito! Mi zido!

我不知道。這家伙知道，我（是）知道（的）！我的這里（指地圖）！

（這個丘丘人不知道大偉丘在哪，卻知道知道大偉丘在哪的丘丘人在哪）

給其他材料

H1: Gusha! Mani nye!

可惡！不幫忙了！

H2: Odomu! Ya dala?

謝謝！什么人？

E: Mimi tomo, Odomu nye! Muhe mani?

我們是友好的，不用客氣！需要幫助嗎？

H2: Mani? Mani! Yoyo mani mi?

幫助？幫助！你們幫助我？

E: dada!

對！

H2: dada!

好！

H2: dada odomu! Kundala dada! Kundala zido, mi dada! Muhe yeye!

非常感謝！好好戰(zhàn)斗！在這里戰(zhàn)斗，我很好！愛你們！

E: Ya zido? Ye? Mi?

這個方向？從你的視角？我的我的視角？

H2: Mi! Mi!

我的！我的！

H2: dada, Valo!

好的，再見！

H2: Yeye dada! Mosi mita!

你們真好！高興！

H2: Odomu tomo zido mi! Mi mani yeye! Unta nunu!

同伴在我的這個方向！我?guī)椭銈?！深夜（系統(tǒng)時間左下角）！

T: Tomo, valo!

朋友，再見！

H2: Valo, tomo!

再見，朋友！

第二日

H1: …Yaya dala?

…什么人？

E: Mimi tomo, mimi mosi mita, Muhe mita?

我們很友好，我們很高興，想要肉嗎？

H1: Mita…? Gusha… dada odomu Plata mimi, mimi mosi gusha…

肉…？草… 非常想請（你們幫）我們打架，我們很難過…

E: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye!

我們的朋友，請讓我們?nèi)ゴ蚣?！我們幫助你?/p>

H1: Mani…? dada! Kundala zido mi, mi dada, mimi tomo!

幫助…？很棒！戰(zhàn)斗在我的這邊，我很好（*從我的視角是對的），我們的朋友！

H1: dada!

很棒！

H1: dada, Valo!

很好，再見！

丘丘人待機(jī)：

H1: Hehe, yaya dada!

嘿嘿，好人們！

打完龍蜥：

H1: Yeye dada! Mosi mita!

你們真好！高興！

H1: Du Wei zido dala? Mi mito nye.

那個叫“偉”的在哪？我不知道。

H1: Mi mito du, du ya mito Wei.

我知道哪個，哪個家伙見過“偉”。

H1: Valo, mimi tomo!

再見，我們是朋友！

H2: Olah! Odomu tomo?

你好！是伙伴？

E: Mimi tomo! Mosi mita?

我們是朋友！開心嗎？

H2: Tomo mosi mita! Tomo mani mimi?

朋友開心！朋友能幫助我們嗎？

E: Mimi mani ye! Plata odomu?

我們幫助你！要我們?nèi)ゴ蚣埽?/p>

H2: Plata odomu! Zido mi! mi muhe yeye! Mi mita yeye!

請幫忙去打架！我的這邊！我愛你們！

H2: dada, Valo!

很好，再見！

丘丘人待機(jī)：

H2: dada! dada tomo!

很好！很好的朋友！

打完盜寶團(tuán)：

H2: Yeye dada! Mosi mita!

你們真好！高興！

H2: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!

同伴（指大偉丘）在我的這邊！正午到落日前這段時間！

T: Mosi mita dada! / Tomo, valo!

非常高興！/朋友，再見！

H2: Valo, mi tomo!

再見，我的朋友！

P: Valo, mi tomo!

再見，我的朋友！

第三日

警惕的丘丘人：Yaya dala! Kundala?

什么人！要打架？

艾拉·馬斯克：Mimi nye odomu! Kundala nye!

我們不是怪人！不會打架！

警惕的丘丘人：Nye Odomu? Yoyo mani mi?

不是怪人？你們幫助我？

艾拉·馬斯克：Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye!

我們是朋友，我們?nèi)ゴ蚬秩?！我們幫助你?/p>

警惕的丘丘人：Mani…? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye!

幫助…？我的這邊，我很好。打不過？我就打你們！

派蒙：哇…這家伙脾氣好差！

· 馬斯克小姐，小心…

· 需要我們出手嗎？

艾拉·馬斯克：請別沖動，沒關(guān)系的。我完全理解了。

派蒙：欸…？

艾拉·馬斯克：它想要我們幫忙打敗敵人而已，就在地圖的…這個位置。

艾拉·馬斯克：那家伙的位置已經(jīng)在地圖上標(biāo)好了，我就先回去啦！

警惕的丘丘人：dada, Valo!

丘丘人待機(jī)

警惕的丘丘人：Yaya dala! Ah, Odomu nye!

什么人！啊，不是怪人！

打完深淵法師

警惕的丘丘人：Mosi mita!

高興！

艾拉·馬斯克：Mimi muhe du, du ya Wei zido dala si.

我們要（找）那個，那個叫“偉”的家伙在哪。

警惕的丘丘人：Mi mito nye. Mi mito ya zido mito, beru ya!

我不知道。我知道這家伙知道，去問他！

艾拉·馬斯克：它也不知道，不過我們可以找它認(rèn)識的人問一問。

· Valo! ?再見！

警惕的丘丘人：Valo, mimi tomo!

再見，我們的朋友！

給 發(fā)光髓 小燈草 晶核

失眠的丘丘人：Yoyo dala si?

你們是誰

艾拉·馬斯克：Mimi tomo. Mimi mani ye.

我們是朋友。我們幫助你。

失眠的丘丘人：Yoyo mani mi? Mi muhe Upa Celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye.

你們幫助我？我希望太陽消失。我想要我一直睡，我想要我變沒。

艾拉·馬斯克：他說他希望天上的太陽不見，想要一睡不醒，想要死。是什么讓它這么痛苦啊。

失眠的丘丘人：Biat. Mi muhe celi lata. Mi nunu nye.

可惡。我想要又熱又冷的東西。我睡不著覺。

艾拉·馬斯克：唔，不如我們就把它想要的東西交給它，權(quán)作安慰吧？

失眠的丘丘人：Mi muhe celi lata.

我想要發(fā)光但是不發(fā)熱的東西。

（是這個嗎？）

失眠的丘丘人：Yeye dada.

你們真好。

失眠的丘丘人：Wei? Du odomu tomo zido mi si, du zido unta nunu！

偉？那個奇怪的朋友在我的這個方向，深夜的這里！

派蒙：Unta nunu…它在提示我們時間吧？

· Mosi mita dada!非常高興！

· Tomo, valo!朋友，再見！

失眠的丘丘人：Valo, mi tomo!

再見，我的朋友！

派蒙：Valo!

再見！

給其他

失眠的丘丘人：Nye nye nye!

不不不！

第四日

給紅色的植物

煩躁的丘丘人:Yaya! Dala!

一群人！誰！

煩躁的丘丘人:Mimi muhe gusha, gusha celi boya!

我們想要植物，紅色的植物（草/水果/谷物）！

艾拉·馬斯克:它在向我們要求什么呢…我們來看看它想要什么吧？

煩躁的丘丘人:Gusha celi boya!

紅色的植物（草/水果/谷物）！

· （是這個嗎？）

煩躁的丘丘人:Mosi mita! Tomo, valo!

我很開心！朋友，再見！

· Mosi mita!開心！

艾拉·馬斯克:嗯嗯，原來如此…

艾拉·馬斯克:Du odomu tomo dala?奇怪的朋友在哪里？

煩躁的丘丘人:Du Wei dala? Mito nye! Yeye beru mi tomo!

那個叫“偉”的在哪里？不知道！*你們?nèi)栁业牡呐笥?我的朋友會告訴你！

艾拉·馬斯克:它也不知道，不過我們可以去找它的朋友問問。

艾拉·馬斯克:那么我們出發(fā)吧。

給其他

煩躁的丘丘人:Nye, Mani nye!不，不幫了！

· 好像不對呢…

給藍(lán)色的石頭

思索的丘丘人:Emmm…Yoyo, ika? Tomo?

嗯…你們，壞人？朋友？

艾拉·馬斯克:Mimi tomo.

我們是朋友。

思索的丘丘人:Tomo tomo. Tomo dala si? domu nye, ika nye.

朋友們。什么是朋友？不是家人，

艾拉·馬斯克:Ye muhe dala? Mimi mani ye.

你想要什么？我們給你。

思索的丘丘人:Ya tomo mani, mani yaya tome nye… Mi muhe du, du lata boya sada si.

朋友要給，給那些沒有的…我想要那種，那種藍(lán)色的石頭。

艾拉·馬斯克:它應(yīng)該是想要什么東西…唔，我的手冊上應(yīng)該有記錄，不如查一查吧？

思索的丘丘人:Mi muhe du, du lata boya sada si.

我想要那種，那種藍(lán)色的石頭。

· （是這個嗎？）

派蒙:我們來問問它有沒有見過那個奇怪的丘丘人吧！

思索的丘丘人:Mosi mita, yoyo tomo, mimi tomo.

高興，你們（和我）交朋友，我的朋友們。

思索的丘丘人:Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada！

奇怪的朋友在我的這個方向！在午餐到日落之前這段時間出沒！

派蒙:Unta mosi dada…好像之前聽過這句話的樣子…不如查查看吧？

· Mosi mita dada!非常高興！

· Tomo, valo!朋友，再見！

思索的丘丘人:Valo, mi tomo!

再見，我的朋友！

派蒙:Valo!再見！

給其他材料

思索的丘丘人:Domu movo si, Eleka nini si, tomo tomo. Tomo dala si?

家人會變化，部落會消失，朋友們。朋友是什么？

艾拉·馬斯克:家人會變化，部落會消失。朋友，朋友。究竟什么是朋友?。?/p>

派蒙:只是給錯了東西，不用這么懷疑世界吧。

第五日

孤獨的丘丘人:…Yaya dala?

…什么人？

艾拉·馬斯克:Mimi tomo, mimi mosi mita, Muhe mita?

我們很友好，我們很高興，想要肉嗎？

孤獨的丘丘人:Mita…? Gusha… dada ika odomu Plata mimi, mimi mosi gusha…

肉…？草…有強(qiáng)大的壞家伙攻擊力我們，我們很難過…

艾拉·馬斯克:Mimi tomo, mimi plata yaya ika! Mimi mani ye!

我們的朋友，我們?nèi)ゴ驂娜?！我們幫助你?/p>

孤獨的丘丘人:Mani…? dada! Kundala zido mi, mi dada, mimi tomo!

幫助…？好棒！戰(zhàn)斗在我的這個方向，我很好，我的朋友們！

派蒙:他們兩個聊得很開心的樣子呢…

· 不愧是馬斯克小姐。

· 對話進(jìn)行得很順利呢。

艾拉·馬斯克:其實它只是不愛說話而已，不過我已經(jīng)問到需要的信息了。

艾拉·馬斯克:幫助它打敗敵人就好，接下來就交給你們啦！

孤獨的丘丘人:dada, Valo!

好的，再見！

孤獨的丘丘人:Yoyo dada! Mimi tomo!

你們真好！我們是朋友！

艾拉·馬斯克:Mimi muhe du, du ya Wei zido dala si.

我們要（找）那個，那個叫“偉”的家伙在哪。

孤獨的丘丘人:Mi mito nye. Mi mito du, du ya mito Wei.

我不知道。我知道哪個，哪個家伙見過“偉”。

艾拉·馬斯克:它把我們指到了這個地方。說這里應(yīng)該有人看過。

· Valo! Tomo!再見！朋友！

孤獨的丘丘人:Valo, valo…

再見，再見……

丘丘人待機(jī)

孤獨的丘丘人:Kundala nye, mani dada, tomo dada!

不用戰(zhàn)斗，幫助很好，朋友真好！

給黃色的植物

勤勞的丘丘人:Ya!

有人！

艾拉·馬斯克:Mimi ika yaya nye! Mimi tomo, mimi mani ye.

我們不是壞人！我們是朋友，我們幫助你。

勤勞的丘丘人:Mani. Mi muhe mani. Unu du mani! Hahahahaha.

勞動。我喜歡勞動?！坝腥皇帧保」?。

艾拉·馬斯克:這家伙講了一個丘丘人語言的笑話，把自己樂到了。它們精神太貧瘠了，看著真可憐。

勤勞的丘丘人:Mi muhe kucha gusha. Kucha gusha dada. Unu gusha dada!

我想要我想要種子。種子（小植物）好。種子（原初植物）好！

艾拉·馬斯克:它想要…唔…不管了，只要查看我的手冊就能找到的！

勤勞的丘丘人:Mi muhe unu boya gusha.

我想要黃色的植物

·?（是這個嗎？）

勤勞的丘丘人:Yeye dada! Mosi mita!

你們真好！開心！

勤勞的丘丘人:Hahahaha, kucha gusha unu gusha. Unu kucha si!

哈哈哈哈，種子（小植物）種子（原初植物）。原初（丘丘人的神）是小的（丘丘語笑話）！

勤勞的丘丘人:Wei? Odomu tomo zido mi! Mosi aba nunu！

偉？奇怪的朋友在我的這邊！在日落后到深夜前這段時間出沒！

派蒙:Mosi aba nunu…手冊上有寫這句話的含義嗎…？

· Mosi mita dada!非常高興！

· Tomo, valo!朋友，再見！

勤勞的丘丘人:Valo, mi tomo!

再見，我的朋友！

派蒙:Hola！丘丘人語言的「你好」是這樣說的吧？

給其他材料

勤勞的丘丘人:Nye nye nye. Kucha, gusha. Hahahaha. Kucha gusha, kucha, gusha. Hahaha.

不不不。小，草。哈哈哈哈。種子（小+草/果子），小，草。哈哈哈。

第六日

給會飛的東西

疑惑的丘丘人:Mi muhe Upano!

我想要高處的東西（飛蟲、飛禽）！

艾拉·馬斯克:它好像想要…某種東西呢。

疑惑的丘丘人:Mi muhe Upano!

我想要高處的東西（飛蟲、飛禽）！

（是這個嗎？）

疑惑的丘丘人:yeye mimi tomo! Mosi mita!

你們是我的朋友！高興！

· Mosi mita!高興！

艾拉·馬斯克:果然是這樣，又驗證了一個詞匯…

艾拉·馬斯克:Du odomu tomo dala?

那個奇怪的伙計在哪？

疑惑的丘丘人:Du Wei dala? Mito nye! Mi mito ya zido mito, beru ya!

那個叫“偉”的在哪？不知道！我知道這家伙知道，問他！

艾拉·馬斯克:它也不知道，不過我們可以找它認(rèn)識的人問一問。

艾拉·馬斯克:我把它朋友的位置標(biāo)出來了，我們?nèi)タ纯窗桑?/p>

給其他材料

疑惑的丘丘人:Biadam! Mani nye!

可惡！不幫忙了！

好奇的丘丘人:Odomu tomo? Kundala? Mosi mita?

陌生的朋友？打架？吃肉？

艾拉·馬斯克:Mimi tomo! Mosi mita!

我們是朋友！開心！

好奇的丘丘人:Tomo mosi mita! Tomo mani mimi?

朋友開心！朋友幫助我們嗎？

艾拉·馬斯克:Mimi mani ye! Plata yaya ika?

我們幫助你！去打壞人們？

好奇的丘丘人:Plata ika odomu! Zido mi! mi muhe yeye! Mi mita yeye!

去打奇怪的壞人

派蒙:不知怎么的，感覺他們很談得來的樣子。

· 這就是丘丘人學(xué)家嗎…

· 氛圍變得熱鬧了起來…

艾拉·馬斯克:哼哼，它很愿意和我們交朋友，只要我們幫一個小忙…

艾拉·馬斯克:我們需要幫它們打倒難對付的敵人，具體位置我標(biāo)記下來啦。

好奇的丘丘人:dada, Valo!

好的，再見！

艾拉·馬斯克:Valo!

再見！

好奇的丘丘人:Mosi mita! Yeye mimi dada tomo!

開心！你們是我的好朋友！

好奇的丘丘人:Odomu tomo zido mi! ?Unta mosi dada！

奇怪的朋友在我的這邊！在午餐后到落日前這段時間出沒！

派蒙:?Unta mosi dada…我記得是…唔…欸…？

· Mosi mita dada!非常高興！

· Tomo, valo!朋友，再見！

好奇的丘丘人:Valo, mi tomo!

再見，我的朋友！

好奇的丘丘人:dada! Tomo dada!

好！好朋友！

第七日

給黃色的植物

困倦的丘丘人:Mimi muhe ?gusha unu boya

我們需要黃色的植物

艾拉·馬斯克:唔，看起來它需要某種特定顏色的東西…我們來看看它想要什么吧？

困倦的丘丘人:Mani mi ?gusha unu boya!

給我黃色的植物！

·（是這個嗎？）

困倦的丘丘人:yeye tomo! Mosi mita!

你們是朋友

·Mosi mita!開心！

艾拉·馬斯克:所以你看，只要用心，還是能好好交流嘛！

艾拉·馬斯克:Du odomu tomo dala?

奇怪的朋友在哪？

困倦的丘丘人:Mito nye! Beru ya!

不知道！問他吧！

艾拉·馬斯克:它說它的朋友知道，并且在地圖上為我們標(biāo)下了位置，我們?nèi)フ宜桑?/p>

給其他材料

困倦的丘丘人:Gusha! Mani nye!

可惡！不幫了！

困惑的丘丘人:Odomu! Ya dala?

奇怪！什么人？

艾拉·馬斯克:Mimi tomo, Odomu nye! Muhe mani?

我們是朋友，不是怪人！需要幫助？

困惑的丘丘人:Mani? Mani! Yoyo mani mi?

幫助？幫助！你們幫助我？

艾拉·馬斯克:dada! Muhe mani yeye!

對的！樂意為你們效勞！

困惑的丘丘人:dada! Mosi mita!

真棒！開心！

困惑的丘丘人:dada odomu! Kundala dada!

Kundala zido, mi dada!

強(qiáng)大的怪家伙！戰(zhàn)斗很強(qiáng)！戰(zhàn)斗在（地圖上）這個方向，我就好了。

艾拉·馬斯克:Ya zido? Ye? Mi?

這家伙？從你的視角？我的視角？

困惑的丘丘人:Mi！

我的！我的！

艾拉·馬斯克:經(jīng)過這些天的考察，我想你也知道它的要求了，辛苦你再跑一趟了。

艾拉·馬斯克:那家伙的位置已經(jīng)標(biāo)在地圖上了，接下來希望你能找到一直搜尋的目標(biāo)吧！

困惑的丘丘人：dada, Valo!

好的，再見！

困惑的丘丘人：Yeye dada! Mosi mita!

你們真好！我很開心！

困惑的丘丘人：Odomu tomo zido mi! Mi mani yeye! ?Aba mosi dada！

奇怪的朋友在我的這個方向！我?guī)湍銈?！在正午之前出沒！

派蒙：Aba mosi dada…沒記住的話，就再查一下手冊吧？

· Mimi tomo, mosi mita!非常高興！

· Tomo, valo!朋友，再見！

困惑的丘丘人：Valo, tomo!

再見，我的朋友！

派蒙：Valo!

再見！

丘丘人待機(jī)

困惑的丘丘人：Dala?誰？

那么為時七天的折箭迷蹤QQ語翻譯就到此結(jié)束了！歡迎前往米游社與作者@金雷吳之，也就是B站的語頌源交流哦~