無論是翻譯工作者還是學生，建立專門的翻譯記憶庫和術(shù)語庫對今后的翻譯任務(wù)都十分有益，翻譯記憶庫可以將已翻譯過的句子保存下來，之后如果遇到相同或相似的內(nèi)容可以直接應用或者根據(jù)具體文本語境加以調(diào)整，而術(shù)語庫可以保證譯文在術(shù)語使用上的一致性，提高翻譯速度。因此學習翻譯記憶庫和術(shù)語庫的制作是十分有必要的。

1. 翻譯記憶庫的制作

1）導入需要對齊的文檔，可以單/雙文檔導入

2）單擊“對齊”按鈕，系統(tǒng)會自動將段落拆分成句對

3）拆分成句段之后，如有對齊不一致的地方，可以進行合并、拆分、插入、刪除等操作

4）調(diào)整無誤后，可選擇合適的格式（tmx, xlsx, docx, txt）導出，也可以導入YiCAT創(chuàng)建的“記憶庫”中，方便之后的使用。

2. 術(shù)語庫的制作

在Tmxmall在線對齊中完成記憶庫制作之后，可根據(jù)需要進行術(shù)語提?。灰部梢灾苯訉雽R后的文件進行術(shù)語提取

1) 單擊“提取術(shù)語”選項

2) 單擊“導出”后，系統(tǒng)將自動提取術(shù)語，提取完成后單擊“查看結(jié)果”

3) 可以自行設(shè)置詞頻篩選術(shù)語，也可以對術(shù)語內(nèi)容進行編輯。

4) 編輯完成之后，選擇勾選要導出的術(shù)語，將其導出Excel，此處可任選一種方式導出。