概要

原文

九校戦は新人戦が始まる。雫はスピード?シューティングで栞と対戦。栞はスパコン並みの演算能力を駆使した魔法「アリスマティック?チェイン」を使用。落ちぶれた家を捨てて愛(ài)梨と共に歩む決意をした栞の執(zhí)念が、雫を追い詰めていく。
客席で見守るほのかたちも気が気でない様子。だが深雪は一人、余裕の笑み?！鸽~の擔(dān)當(dāng)技術(shù)者を誰(shuí)だと思っているの？」。その言葉通り、技術(shù)者の達(dá)也には秘策があった。

翻譯

九校戰(zhàn)開始了新人戰(zhàn)。雫用速度射擊和書簽對(duì)戰(zhàn)。書簽使用了和超級(jí)電腦一樣的運(yùn)算能力的魔法“阿里斯麥提鏈”。放棄落魄的家，與愛(ài)梨一起走的決心，使書簽的執(zhí)念逼向雫。

坐在觀眾席上看著的隱約他們也一副心不在焉的樣子。但深雪卻獨(dú)自從容地笑著。“你以為負(fù)責(zé)雫的技術(shù)人員是誰(shuí)?”。正如他所說(shuō)，技術(shù)人員達(dá)也有自己的秘訣。