請不要自責——不要為自己的存續(xù)，而感到悔恨。

請不要否定——希望能得到幸福的心情。

請不要言說——放棄生的希望，以從痛苦中解脫——如此悲傷的事情。

也請不要思索——背負著苦痛而活著之事。

這樣的事情絕對不存在。

無論是怎樣的學(xué)生（孩子），都無需思考如此之事。

孩子們的“世界”，若滿溢著苦難……

孩子們，若在絕望與悲傷的深淵里乞求著自己生命的終結(jié)——

若這樣的乞求，在這個世界的某個角落存在的話——

那是——

那個“世界”的責任者犯下了過錯所導(dǎo)致的，而非孩子們需要背負的責任——

而是“承擔世界的責任之人”所需承擔之事。

即使犯下了深重的罪過，即使已經(jīng)十惡不赦——

學(xué)生（孩子）需要承擔責任的世界，也必不存在。

就算，無論如何都將落入如此境地——

責任，也是與孩子們一起生活著的大人，才須要肩負的。

所謂大人——就是守護孩子們的存在。所謂先生，就是為了守護學(xué)生們的存在。

大人的責任——先生的義務(wù)，為了將其履行，并從一而終的存在。

無論使用何種方法，

無論支付何種代價。

盡量快速地做了筆譯。日語水平有限我盡力了。

嘗試盡量轉(zhuǎn)寫成漢語作品應(yīng)該使用的表述。文筆有限我盡力了。

原文：

自分の生を、悔やんだり——責めないで。

幸せになりたいと願う気持ちを——否定しないで。

生きることを諦めて、苦しみから解き放たれた——だなんて悲しい事を言わないで。

苦しむために生まれてきた——なんて、思わないで。

そんな事は絶対にないのだから。

どんな生徒も、そう思う必要なんて無いのだから。

子どもの「世界」が、苦しみで溢れているのなら……

子どもが、絶望と悲しみの淵でその生を終わらせたいと願うのなら——

そんな願いが、この世界のどこかにまだ存在するというのなら——

それは——

その「世界」の責任者のせいであって、子どもが抱えるものじゃない——

世界の「責任を負う者」が抱えるものだよ。

たとえ罪を犯したとしても、赦されないことをしたとしても——

生徒が責任を負う世界なんて、あってはならないんだよ。

いつ、いかなる時であっても……

子どもと共に生きていく大人が背負うべき事たからね。

大人として——子供を守り、先生として生徒を守るため。

大人の責任——先生の義務(wù)を、果たすためだよ。

どんな方法だったとしても、

いかなる代償を支払うことになったとしても。