珂珞麗呵，我心里追隨你這么多年，

我的癡情已把你展示給整個(gè)宇宙，

你就不肯使我的生命上起點(diǎn)變遷，

給我這暮景殘冬安排點(diǎn)春光和煦?

莫再拿你的哀慟對我的幸福追求，

難道你那種面容能長被黑紗蒙蓋?

撥開你的愁云罷，讓我看你那明眸，

好欣賞它曾使我燃燒的神妙光彩。

并不是從今天起我才做你的俘囚，

自從你俘我以來，八十五年已經(jīng)度過。

而我總是忠實(shí)地愛著你那美人頭，

從你的頭發(fā)深黃愛到你頭發(fā)灰白。

燃起我熱情的是你那少女的眼睛，

使得我顛倒的是你那最初的青睞;

可是自從你的心有所屬，結(jié)了婚姻，

我就一直體諒你，隱藏起我的情愛。

我知道如何恭敬才能算對你尊崇，

我縱有滿懷幽怨也不敢稍乖禮法;

如果我有時(shí)悶極不得不傾訴苦衷，

我所找的知心者都從來不會說話。

為了使我的痛苦能獲得一點(diǎn)緩和，

我只向巉巖陳訴，我只向森林問計(jì)，

那些古老森林呵，黑壓壓枝葉婆娑，

大白天里也像在無限清幽的夜里。

又是愛又是郁悶充滿了我的靈魂，

我躺著在花兒上，在那橘樹的蔭里，

讓意大利的兩?？纯次倚纳系膫郏?br/>

讓那異域的回聲傳呼著你的名字。

珂珞麗呵，我的心為你種下的深情，

找不到一個(gè)先例在那邃遠(yuǎn)的往古。

我的愛愈老愈熱，你的眼愈老愈明，

連愛神和大自然都贊美這種長久。

隨著你妙齡而至的你那種美麗妖嬈，

直到你垂暮之年也不肯將你丟棄;

光陰為造成你的花貌而感到自豪，

永葆著你的容光，唯恐它受到損毀。

一切事物的衰竭，你看了不必心驚，

請拿鏡子照一照，眼睛便感到滿足：

你的玫瑰和百合一點(diǎn)也不見凋零，

你的生命的冬天正是你青春再度。

而我呵，不勝歲月，頭上已白發(fā)斑斑，

使我感到必須作與世長辭的準(zhǔn)備;

我的血漸漸冷了，精力也日就衰殘;

如果我沒了愛情，我就會沒了生氣……