聊齋志異(二十四卷抄本)·卷十七

344，詩讞

獄冤已具孰平反，巨眼何期遇櫟圓。

轉(zhuǎn)幸當(dāng)年遺扇在，一詩竟雪覆盆冤。

　　范小山是青州府人，以販賣毛筆為生，在外經(jīng)商沒有回來。

　　四月間，他的妻子賀氏獨(dú)居家中，夜間被人殺死。這天夜里，細(xì)雨濛濛，人們?cè)诔鍪碌攸c(diǎn)的泥中發(fā)現(xiàn)了一把題詩的扇子，是王晟贈(zèng)送給吳蜚卿的。王晟，不知是什么人；吳蜚卿，是益都城里殷實(shí)之家，與同邑的范小山相識(shí)。吳蜚卿平日為人很輕浮、佻達(dá)，所以同鄉(xiāng)人見到這把扇子，都認(rèn)為人是他殺的。縣衙把他捉去審問，他不承認(rèn)；當(dāng)用了慘酷的大刑后，他承認(rèn)了，就定了案。這個(gè)案子送到府里；府里又轉(zhuǎn)到縣里，經(jīng)歷了十多個(gè)判官的手，無一人提出異議。吳蜚卿自己認(rèn)為是死定了，便囑咐他的妻子，把家中所有的財(cái)產(chǎn)都拿出來，救濟(jì)那些孤苦的人。有到他家門前誦讀佛經(jīng)一千遍的，就給一條棉褲。于是，他家門前來來去去討飯的，每天就像集市一樣。誦讀佛經(jīng)的聲音，在十多里外都可聽到。因此，家中很快貧窮下去，每天只能依靠出賣田地房屋維持生活。吳蜚卿自己感到無生路可想，就暗地里買通了監(jiān)守的，買來毒酒，想自殺。夜間夢(mèng)到神人告訴他說：“你不要死，往日是‘外邊兇’，眼下是‘里邊吉’??！”再睡覺。又夢(mèng)見這些話，于是，他就沒有自殺。

　　沒有多久，周元亮起補(bǔ)山東青州海防道，當(dāng)他讀到囚犯吳蜚卿的案子時(shí)，感到這起案件審理有疏失，就問：“吳蜚卿殺人，有什么確鑿的證據(jù)？”范小山說有扇子一把為證。周道臺(tái)反復(fù)看了看那把扇子，問：“王晟是什么人？”回答說不知道。周先生又把審訊時(shí)的記錄取出來看了一遍，立刻命令除掉吳蜚卿的死牢刑具，將他從重犯的內(nèi)監(jiān)解到關(guān)押輕犯人的外倉。范小山力爭說不妥，周道臺(tái)憤怒地說：“你想冤殺一個(gè)人了事呢，還是想得到真正的仇人才甘心呢？”大家懷疑周道臺(tái)與吳蜚卿有私情關(guān)系，都不敢追問。周道臺(tái)擲下一支紅色的簽子，立刻拘捕南部某店的主人。店主人恐懼，不知為什么。拘捕到以后，周道臺(tái)就問：“你店的墻壁上有東苑李秀才的題詩，是什么時(shí)候題的？”回答說：“是去年，提學(xué)大人來青州府考試時(shí)，日照縣的兩三個(gè)秀才醉后所題，但不知他們住在哪里。”周道臺(tái)便派人到日照，拘捕李秀才。數(shù)日后，李秀才被押解到。周道臺(tái)在大堂上，問：“你既然身為秀才，為什么謀殺人呢？”李秀才跪下叩頭，不知所措，驚惶地說：“沒有這回事?！敝艿琅_(tái)把扇子擲到他的面前，讓他自己看，說：“這分明是你作的詩，為什么偽托王晟？”李秀才審視后說：“詩，是我作的，但字并不是我寫的?！敝艿琅_(tái)問：“既然知道你的詩，那人當(dāng)然是你的朋友了，那么這是誰寫的？”李秀才說：“這字跡，好像是沂州府王佐所寫?！敝芟壬至⒓磁汕膊钜鄣揭手莞胁锻踝?。王佐被押到公堂，周道臺(tái)審訊他，其過程和審問李秀才的情形一樣。王佐說：“這是益都城鐵商張誠求我寫的，說王晟是他的表兄?！敝艿琅_(tái)說：“盜賊就在這里啊。”把張誠捕來，一審他就全部招認(rèn)了。

　　原來，張誠見到賀氏很美麗，想去勾引她，但怕她不答應(yīng)。自己想若作這件事，須用金蟬脫殼之計(jì)，如偽托吳蜚卿，人們必定都會(huì)相信的，故托人題一把扇子落款吳蜚卿。若事情作得很順利就把自己的名字告訴賀氏，倘若中間多磨，就用此扇為證，嫁禍于吳蜚卿，本意并不想殺死賀氏。張誠翻墻進(jìn)去，強(qiáng)追賀氏。賀氏因?yàn)楠?dú)居，平日常將把刀放在自己的身邊，以防萬一。這次，她覺察到有惡人，就捉住張誠的衣服，手拿著刀起來。張誠害怕了，從賀氏手中奪過刀來，但賀用力拉住他的衣服，使張誠無法逃脫，關(guān)且大聲地呼叫。張誠覺得困窘無法，就舉刀將她殺死，丟掉扇子逃跑了。就這樣，三年的一樁冤獄，一朝被昭雪，人們無不稱賞周道臺(tái)斷案如神。吳蜚卿這時(shí)方悟神人所說“里邊吉”就是個(gè)“周”字啊。但是，始終不解周道臺(tái)如此斷案的原因。

　　后來，益都城的一位紳士，乘一個(gè)機(jī)會(huì)向周元亮問起這件事。周元亮笑著說：“這案很容易看破。我細(xì)細(xì)翻閱這個(gè)案子的審訊記錄，賀氏是四月上旬被殺死的。這天夜里，又是細(xì)雨濛濛，天氣還有寒意，扇子并不是急需之物，哪里有在匆匆急迫的時(shí)候，反而攜帶這多余的累贅東西？兇手想嫁禍別人的用心是可以看出的。以前，我在城南避雨，見到墻壁上題詩一首，與扇子上的題詩完全相同。所以，我最初沒有根據(jù)地猜測(cè)李秀才，結(jié)果，還是由這條線索把真正的殺人犯挖了出來?！痹谧娜寺犃?，無不佩服。

　　異史氏說：“對(duì)天下事情能夠深入本質(zhì)去探討的人，他就會(huì)在無以為用的地方發(fā)現(xiàn)它的切實(shí)作用。詞賦文章，是為國家增光溢彩的工具，而周先生卻用人們寫的文章來觀察人們的品行和命運(yùn)，成為一個(gè)伯樂式的人物。難道不是探討事物的深入嗎？而沒有想到觀察士人的方法，去移作審案之用了?！兑捉?jīng)》說知幾其神【知道事物發(fā)生變化的隱微的因素，那是多么神奇】。周先生具有這種智慧啊?！?/p>

345，邢子儀

雙艷忽從天上落，千金依舊窯中藏。

非関相術(shù)如神騐，禍福由人自主張。

　　山東滕縣有個(gè)楊某人，跟著白蓮教結(jié)成死黨，又得到一些邪門歪道的法術(shù)。徐鴻儒【山東白蓮教起義首領(lǐng)】被殺之后，楊某人僥悻漏網(wǎng)脫險(xiǎn)，于是就攜帶著妖術(shù)在各地漫游。家里邊有田園和樓臺(tái)殿閣，很稱得上是個(gè)富有之家。他到了泗水之濱的某個(gè)士紳之家，用迷幻的法術(shù)當(dāng)作戲劇來表演，引得婦女們都偷偷來看。楊某人偷眼看到這個(gè)士紳的女孩長得很美貌，戲演完回來就想把她用法術(shù)攝取過來。楊某人的續(xù)弦妻子朱氏，也還很有魅力，就把她打扮得漂漂亮亮的，假扮成為仙女。又交給她一只木鳥，還告訴她啟動(dòng)的方法，就從樓上把她推了下去。這時(shí)朱氏感到身體輕得就像一個(gè)樹葉，飄飄蕩蕩地在天空里駕著云彩行走。沒過多久，到了一個(gè)地方。云彩停止不動(dòng)了，朱氏知道已經(jīng)到了該到的地方。這天夜里，月光明亮，清徹而又皎潔，往下面一看，極其清楚。朱氏取出一只木鳥投了出去，木鳥鼓動(dòng)著肢膀飛了出去，直接來到女孩的住房。女孩看見有彩色的鳥飛了進(jìn)來，就呼叫婢女去抓住它，可是木鳥已經(jīng)沖出簾幕飛走了。女孩再去追趕它，木鳥掉在地上并作出鼓動(dòng)翅膀的聲音，再往前靠近它，木鳥就撲進(jìn)到女孩的裙子底下了。展轉(zhuǎn)之間，鳥兒背著女孩就飛騰起來，直著沖上云天。婢女大叫起來。朱氏在云彩里說道：“下界的人們不要害怕，我是月宮的嫦娥。女孩她是王母娘娘的第九個(gè)女兒，是偶然間被貶謫到人世間的。王母娘娘每天都深切懷念她，暫時(shí)把她招去聚上一聚，就把她送回來?！庇谑侵焓暇秃团⑹譅恐路黄痫w行。正好到了泗水的地界，恰巧有一個(gè)人在燃放飛天爆竹，爆竹斜著碰到了鳥的肢膀，鳥一受到驚嚇就悼下來了，拉扯著朱氏也掉了下來，正好落到一個(gè)秀才的家里。

　　那個(gè)秀才叫邢子儀，家境極其貧寒而性情非常耿直。曾經(jīng)有過鄰居的婦女晚上往他家跑的事情，他拒絕不接納她。那個(gè)婦心含憤怒離開之后，在她丈夫面前說邢子儀的壞話，誣蔑邢子儀挑逗并勾引她。她的丈夫本來就是潑皮無賴，就早晨和晚上都來到門前羞辱邢子儀。邢子儀于是賣掉家產(chǎn)，到別的村莊租房子住下來。有一個(gè)會(huì)相面的顧某人，善于判斷人的福氣和壽數(shù)，邢子儀就親自登門拜會(huì)他。顧某人看看邢子儀之后笑著說道：“君子您富有得足有千鐘之粟，為什么穿著破爛的衣服見人呢?難道是認(rèn)為我有眼無珠嗎?”邢子儀笑話他胡說八道。顧某人仔細(xì)地看他之后又說：“是啦。本來家境雖然蕭條一些，但是離聚寶盆不遠(yuǎn)了?！毙献觾x又認(rèn)為他一派胡言。顧某人又說道：“你不僅要突然大富起來，而且還要得到一個(gè)美貌佳人?！毙献觾x始終也不認(rèn)為他說的這些會(huì)是真的。顧某人把他推了出來，說道：“去吧去吧，應(yīng)驗(yàn)之后再向你索求答謝吧!”這個(gè)夜里，邢子儀一個(gè)人坐在月光之下，忽然間有兩個(gè)女子從天上降落下來，看了看，都是絕色的美人。驚奇地把她們兩個(gè)人當(dāng)成妖怪，就追問她們，開始她們兩個(gè)人不肯說話，邢子儀想要把鄉(xiāng)親們都叫過來，朱氏害怕了，才把實(shí)情告訴給他，并且囑咐他千萬不要泄露出去，她們兩個(gè)人愿意終身跟隨他。邢子儀想到，大人家的女子不能和妖人的婦女一樣看待，就派人去告訴她的家里。她的父母自從女兒飛升天上之后，痛哭流涕，惶恐不安。忽然間得到回報(bào)的書信，又驚又喜，都在想象之外了。立刻派車馬連夜奔馳去迎接。用百金答謝了邢子儀之后，攜帶著女兒回到家來。

　　邢子儀得到了漂亮媳婦，正在憂愁家境四壁空空的時(shí)候，又得到金錢，感到很大的安慰。這時(shí)他就前去答謝顧某人。顧某人又細(xì)看看他說道：“還沒有完呢，還沒有完呢，好運(yùn)氣已經(jīng)開始了，百金的錢怎么值得一提呢!”于是顧某人堅(jiān)決不接受答謝。在這以前，這個(gè)士紳回到家來，請(qǐng)求上級(jí)官員逮捕楊某人。楊某人事先逃跑，不知道到什么地方去了，就抄沒了他的家，并發(fā)出公文追捕朱氏。朱氏很害怕，拉著邢子儀的衣服默默地哭。邢子儀也想不出什么辦法，就去賄賂承辦公文的人，邢子儀租了車馬帶著朱氏來到士紳家里，哀求人家把她解脫出來。士紳感到邢子儀很講究義氣，就為他們盡心盡力想方設(shè)法，使得朱氏得以贖身免罪。還留他們夫妻在別墅住下來，歡樂的氣氛就像是親戚之間的友好往來。士紳的女兒從小就聘給了劉家。劉家是個(gè)顯赫的大官之家，聽說女孩在邢子儀家里暫時(shí)住了兩宿，認(rèn)為是個(gè)恥辱，就把婚書退回來，與女孩廢棄婚姻關(guān)系。士紳想要把女兒和其他家聯(lián)姻，女孩告知父親和母親，發(fā)誓要跟從邢子儀成婚。邢子儀聽到之后，非常高興，連朱氏都很高興，自己還愿意處于下位當(dāng)妾。士紳憂慮邢子儀無家無業(yè)，正趕上楊某人的住宅當(dāng)作官家財(cái)物處理，就替邢子儀購買過來。未妻二人就回來了，把過去的錢拿出來，簡單地置備些家俱器皿，再收養(yǎng)幾個(gè)婢女仆人，十天之間，錢花費(fèi)得已經(jīng)沒有了。只希望女孩來到，一定會(huì)得到她的資助的。一天晚上，朱氏對(duì)邢子儀說道：“我那罪孽的前夫楊某人，曾經(jīng)把千金的錢埋藏在樓下，只有我知道埋在哪里。剛才我看了看那個(gè)地方，磚頭和石塊還是和原來一樣，或許地下埋藏的東西沒有損壞呢?！眱蓚€(gè)人一起去挖開地窖，果然得到千金的錢。因而也相信顧某人法術(shù)的神奇，邢子儀就優(yōu)厚地報(bào)答了他。后來女孩也嫁了過來，裝奩極其豐盛，沒過幾年，邢子儀就在一郡之內(nèi)被稱為首富了。

　　異史氏說；“白蓮教被殲滅之后，而余黨楊某人偏偏沒有死，而且還富上加富，我?guī)缀跻獞岩苫只值奶炀W(wǎng)也能夠既粗疏又有遺漏呀。哪里知道，上天把他留了下來，是為了成全邢子儀呀。不然的話，邢子儀即使壞運(yùn)氣到極點(diǎn)交上好運(yùn)，又怎么能夠倉促之間建起樓臺(tái)殿閣，積累巨額金錢呢?邢子儀連一個(gè)女人都不愿去偏愛，而上天報(bào)答他兩個(gè)女子。噢!老天爺什么話都沒有說，而他的心意卻是可以知道的?！?br/>

346，陸押官

仙人猶自作書傭，年少偏能擇主從。

十載依劉作王粲，度將阿鴨去無蹤。

　　趙公，是湖廣武陵縣人。曾在太子宮中做過詹事官，年老后退休還鄉(xiāng)。

　　一天，有個(gè)少年人來到趙公門口，懇求趙公收留他掌管文書。趙公將他叫進(jìn)屋，見他生得文雅秀氣，便詢問他的姓名。少年人自稱叫陸押官，還說情愿不要工錢，趙公便留下了他。陸押官非常聰明，勝過其他仆人。趙公的往來書信，他隨便一寫，便無不精妙；有時(shí)主人和客人對(duì)弈，他在一邊看看，一指點(diǎn)，主人就贏了。趙公因此更加寵信他。

　　其他仆人見他得到主人的青睞，便鬧著要他請(qǐng)客。陸押官答應(yīng)了，問道：“共有多少同事？”正好趙公田莊里的管家們都來了，一下子聚集了三十多人。大家便把這些人也算進(jìn)去，想為難為難他。陸押官說：“這太容易了。但客人太多，倉促間來不及現(xiàn)辦酒席，我們到酒店去吧！”于是，遍請(qǐng)同事們，到臨街一家酒店去。大家進(jìn)店坐下后，酒菜馬上就上來了。剛要開始喝，有個(gè)人一把按住酒壺，站起身說：“大家先不要喝。請(qǐng)問今天誰是東道主？應(yīng)當(dāng)先拿出錢抵押在這里，大家才能開懷痛飲。不然，最后一下子花掉上千錢，大家一哄而散，跟誰要錢去？”大家聽了，一齊看陸押官。陸押官笑著說：“莫不是以為我沒錢嗎？我有的是錢！”說著起身向面盆中抓了一塊拳頭大小的面團(tuán)，又一點(diǎn)一點(diǎn)掐下來扔到桌子上；小面團(tuán)隨扔隨變成了老鼠，滿桌子亂竄。陸押官隨便捉住一只老鼠，用手一裂，哧地一聲肚子破了，取出一小塊銀子；再捉一只，又取出塊銀子。頃刻之間，老鼠都捉完了，碎銀擺滿了桌面。陸押官對(duì)大家說：“難道這些錢還不足以供大家喝酒嗎？”眾人見了，大感驚異。于是一起痛飲。喝完灑，算了算帳，花了三兩多銀子。大家再稱稱桌上的碎銀，剛好符合這個(gè)數(shù)目，不多不少。有個(gè)人便要了一枚碎銀揣在懷里，回去后跟主人稟報(bào)這件奇異的事。主人聽了命他拿出銀子來看看，他忙往懷里一摸，銀子卻沒有了。于是他又回酒店去告訴店主，店主一看，那些碎銀都變成了蒺藜。仆人回來把這事又告訴了主人。趙公便詢問陸押官是怎么回事。陸押官說：“朋友們逼著我請(qǐng)客喝酒，我正好口袋里沒錢，小時(shí)候?qū)W了點(diǎn)小戲法，所以現(xiàn)在試了試?！贝蠹矣忠€酒店錢，陸押官說：“我不是那種騙酒喝的人。某處田莊有個(gè)麥穰垛，再去揚(yáng)揚(yáng)場(chǎng)，可得兩石小麥，足以償還酒錢了！”于是他央求一個(gè)人同去。正好那座田莊的管家要回去，便和陸押官一路同行。一到場(chǎng)中，只見幾斛小麥已堆在那里了。眾人由此對(duì)他更加感到驚奇了。

?　　一天，趙公去一個(gè)朋友那里赴酒宴。朋友家堂屋中有盆蘭花，開得十分茂盛。趙公見了非常喜歡，回來后還在贊嘆不已。陸押官說：“大人如真喜歡這盆蘭花，也不難弄來?！壁w公不太相信。第二天凌晨，趙公到書房中去，忽聞異香撲鼻，一盆蘭花赫然入目。箭葉的多少跟在朋友家看到的那盆完全一樣。趙公懷疑是陸押官偷來的，便詢問他。陸押窟說：“我家里養(yǎng)的花，有成百上千盆，何須偷呢？”趙公不信。正好那個(gè)朋友來了，見了蘭花驚異地說：“怎么這么像我家的那一盆！”趙公說：“我剛買了來，也不知這盆花出自哪里。只是你臨來時(shí)，見你的那盆還在嗎？”朋友說：“我來時(shí)沒去書房，那盆花還在沒在，實(shí)在不知。但如果這盆是我的，它怎么會(huì)跑到這里來了呢？”趙公聽了，眼睛盯著陸押官。陸押官說：“這很好分辨：您家的那盆蘭花，盆子破了，有修補(bǔ)的地方；這盆卻沒有?！贝蠹乙粰z查，果然不錯(cuò)。到了夜晚，陸押官告訴主人說：“剛才我說我家有很多花卉，現(xiàn)在請(qǐng)您前去，乘月觀賞。但別的人不能跟隨，只有阿鴨可以去?！卑Ⅷ?，是趙公的童仆。趙公聽從了。一出門，已有四個(gè)人抬著頂小轎，等在路邊。趙公坐上后，只覺轎子走得比馬跑得還快。一會(huì)兒，便進(jìn)入一座深山。但聞異香撲面，沁入骨髓。來到一個(gè)洞府，見房屋非常華麗，一點(diǎn)也不像是人間。到處都裝飾著花石，一盆盆奇花異草，流光溢彩，散發(fā)出陣陣香氣。僅蘭花一種，就大約有幾十盆，都開得非常茂盛。欣賞完后，仍如來時(shí)那樣乘轎返回家來。

　　后來，陸押官跟隨了趙公十幾年。趙公無病去世后，陸押官便和阿鴨一同走了，誰也不知去了哪里。

347，顧生

早識(shí)流年似擲梭，豈知幻境夢(mèng)中多。

嬰兒倏忽成鮐背，數(shù)十春秋一剎那。

　　江南有個(gè)顧生，一次客住在濟(jì)南府的一家客店里，眼睛突然腫了起來，疼得晝夜呻吟，各處求治都不見效。十多天后，疼得稍輕點(diǎn)了；可是每當(dāng)他一合上眼時(shí)，總看到一座很大的宅院，有四五進(jìn)院落，大門都敞開著，最里邊的院子里有人來來往往，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看不清楚。

　　一天，顧生又在聚精會(huì)神地看著，忽然覺得自己的身子進(jìn)入宅院中。走了三道門，沒看到一個(gè)人影。有一座南北向大廳，里邊紅氈鋪地。他偷偷一看，見滿屋都是嬰兒，有坐著的、躺著的、爬著的，不計(jì)其數(shù)。顧生正在驚愕，一個(gè)人從屋后過來，看見他說：“小王子說有遠(yuǎn)方來的客人到了，果然不錯(cuò)?！本脱?qǐng)顧生進(jìn)屋。顧生不敢進(jìn)去，那人強(qiáng)拉著他往里走。顧生問：“這是什么地方？”那人說：“是九王世子住的地方。世子得瘧疾剛剛?cè)?，今日親朋前來祝賀，你很有福氣啊?！痹挍]說完，有人跑來催促他們快點(diǎn)走。

　　一會(huì)來到一個(gè)地方，雕榭朱欄，一座殿堂坐南朝北，殿前有九根大柱子。顧生登上臺(tái)階進(jìn)入大殿中，見已經(jīng)坐滿了賓客。有一少年面朝北坐著，顧生知道這就是王子了，就跪伏在堂下拜見。滿堂的客人都站了起來。王子拉著顧生，讓他面向東坐下。一會(huì)兒，擺上酒來，鼓樂齊奏，歌妓們來到堂上，演“華封?！钡膽蛭?span id="5tt3ttt3t" class="color-blue-04 font-size-12">【來自《莊子·天地》：華封人祝帝堯長壽、富有、多子，后人因稱“華封三祝”】。剛演了三折，客店的主人和仆人喊顧生吃午飯，靠在他床頭頻頻喊他。顧生聽得非常清楚，心中害怕王子知道，就假托上廁所走出大殿來。抬頭看看太陽，已是中午；又猛然見他的仆人站在床前，顧生這才醒悟，自己始終未離開客店。他急欲想返回王子的殿堂，急忙循原來的路進(jìn)去，經(jīng)過原先有嬰兒的那座大廳，看到里邊并沒有嬰兒，只有幾十個(gè)老婦人蓬頭駝背，在屋里或坐或躺。她們看見顧生，惡聲惡氣地說：“誰家的無賴子弟，來這里偷看！”顧生害怕，不敢辯解，急忙來到后庭。走上殿堂坐下，見王子頷下已長出了一尺多長的胡須。王子看見顧生笑著說：“你到哪里去了？戲已演過七折了?！本湍昧舜蟊P他喝酒。不多時(shí)，戲演完了，有人呈上戲單，顧生點(diǎn)了“彭祖娶婦”。歌妓們用椰瓢行酒，能盛五斗多。顧生站起來推辭說：“我眼睛有病不敢過量?！蓖踝诱f：“患眼病，有太醫(yī)在這里，讓他給你診治?！睎|邊座上一個(gè)客人，便離開座位過來，兩指撐開顧生的上下眼皮，用玉簪點(diǎn)進(jìn)了一些白色的藥屑，囑咐顧生閉上眼稍睡一會(huì)兒。王子命侍從帶顧生到里邊屋里，讓他躺下。顧生躺了一會(huì)兒，覺得床帳又香又軟，就睡熟了。睡了不多時(shí)，忽然聽到鑼鼓亂響，還以為是戲沒結(jié)束；睜眼一看，原來是客店中的狗在舔油鍋。眼病卻完全好了，再閉上眼，什么東西都看不到了。