第五集 DIY，是在某個(gè)地方的地方，終于

概要

原文

隣の高校の生徒、幸希心（しー）が、ＤＩＹ部に突然やってきた。彼女は隣の校舎から、よくせるふたちを見(jiàn)ていて、何かいつも面白そうなことをしていると、興味を持っていたのだった。せるふたちが、ＤＩＹ部だと知り、楽しそうだから混ぜてくれというしー。せるふたちはあっさりと受け入れるが、くれいは、違う學(xué)校の生徒と一緒に活動(dòng)なんて、そう簡(jiǎn)単にＯＫできないという。しーはここにいる誰(shuí)よりも力持ちだから、ＤＩＹに役に立つというが、くれいはそれを聞き流せなかった。しーとくれい、どちらが力持ちなのか、腕相撲対決が始まる。

翻譯

隔壁高中的學(xué)生幸希心，突然來(lái)到DIY部。她從旁邊的校舍里看著那些讓她做得很好的呵呵，她很感興趣地說(shuō)，她總是做些有趣的事情。他們知道他們是DIY部，看起來(lái)很開(kāi)心，所以叫他們混在一起。雖然他們很干脆地接受了，但我的意思是，和不同學(xué)校的學(xué)生一起活動(dòng)，不能那么簡(jiǎn)單就OK。因?yàn)樗冗@里的任何人都大，所以對(duì)DIY很有用，但我聽(tīng)不懂。好了，誰(shuí)是大力士呢，手腕相撲對(duì)決開(kāi)始了。

第六集?DIY是怎樣都行·好東西·有用!

概要

原文

ＤＩＹ部で『秘密基地』を作るための材料集めは順調(diào)に進(jìn)んでいた。
休日、せるふたちは、海へ行くことにする。
海で、木の枝や、貝殻や、はたまた鉄パイプなど、秘密基地作りに役に立ちそうなものはもとより、ＤＩＹでペンダントやブローチなどの小物を作るための材料をまかなうためである。
それら小物をＤＩＹして売ることで、部費(fèi)だけは足りないが、どうしても新品で調(diào)達(dá)しなければならない秘密基地作りの部品を調(diào)達(dá)しようというのだ。
ジョブ子が海に行くと知ったぷりんは、ＤＩＹ部の活動(dòng)とは知らずに參加し、共に過(guò)ごすはめになる。

翻譯

DIY部用于建立“秘密基地”的材料收集工作進(jìn)展順利。休息日，我決定去海邊。在海里，樹(shù)枝、貝殼、鴿子、鐵管等，對(duì)秘密基地的制作很有幫助的東西自不必說(shuō)，更不用說(shuō)用DIY制作吊墜、胸針等小物件的材料。通過(guò)DIY出售這些小物件，雖然只有部費(fèi)是不夠的，但無(wú)論如何都要采購(gòu)新貨必須采購(gòu)的秘密基地制作的零部件。知道作業(yè)子要去海邊的布林，在不知道DIY部的活動(dòng)的情況下參加，一起度過(guò)。