西爾歇_羅累萊
Die Lorelei
羅累萊
Text: Heinrich Heine
海因里?！ずＤ?/strong>
Vertonung: Friedrich Silcher
弗里德里希?西爾歇曲
1822，1837
1822年詩，1837曲
馮至譯
編者說明（嚴(yán)寶瑜文）
洛累萊是萊茵河中游右岸的一個(gè)山巔，萊茵河是德國(guó)人稱為母親河的河流，是歐洲的第三大河，他流過的地方大部在德國(guó)西南境內(nèi)。它源于瑞士阿爾卑斯山，北流經(jīng) 過法國(guó)，成為德法交界標(biāo)記，它流過德國(guó)西部多個(gè)有名的大城市，過了科隆，經(jīng)海涅的家鄉(xiāng)杜塞爾多夫折入荷蘭境，在荷蘭海牙附近出口入北海。萊茵河航運(yùn)繁忙， 兩岸工廠林立，受污染嚴(yán)重，水質(zhì)不好。
萊茵河中游向北流過德國(guó)考布倫茨（市）后至圣·谷阿爾豪森處，河床急轉(zhuǎn)彎呈S形，右岸拐角處突然高聳達(dá)131多米的山巔，這就是洛累萊，古名Lurlei，lur是“細(xì)緩的水聲”的意思，lei是當(dāng)?shù)胤窖浴敖甘钡囊馑?。此段河流水流湍急，滿布礁石，是航船易出事故的地方,船夫一不小心，就翻船喪命。于是就流傳了金發(fā)姑娘洛累萊為了報(bào)高官拋棄她之仇，跳進(jìn)萊茵河變成水妖，以迷人的歌聲令船夫著魔喪身的傳說。
此傳說先有熱衷于民間傳說的收集者十九世紀(jì)浪漫主義詩人克雷門斯·布倫塔諾（Clemens Brentano）寫成詩篇，詩名Die Lore Lay,收入他寫的一本的小說里，后來他與他的連襟阿西姆·封·阿尼姆（Achim von Arnim）— 后者與布倫塔諾的妹妹女詩人貝蒂娜·布倫塔諾結(jié)婚, 同樣是德國(guó)19世紀(jì)浪漫派重要詩人—在1804-1807年間合作，收集并編出三卷本民歌集《少年神奇的號(hào)角》（Des Knabens Wunderhorn）時(shí)把此詩收進(jìn)。
《少年神奇的號(hào)角》在我國(guó)的出版物中，譯法不同，有各種名稱，是十九世紀(jì)德國(guó)浪漫主義時(shí)代有巨大影響的民歌集，它不僅在詩歌和音樂起著廣泛的影響，而且在使當(dāng)時(shí)德國(guó)處于分裂狀態(tài)的各地知識(shí)份子起到政治上的認(rèn)同作用。1823年海涅根據(jù)布倫塔諾的這首詩提供的傳說重新創(chuàng)作，改寫為現(xiàn)在的樣子。他把這幾段重新創(chuàng)作的詩收入他1827年出版的《歌集》（Buch der Lieder）的“還鄉(xiāng)”(Heimkehr)部分，未有詩題名，“Die Lorelei”（洛累萊）的題名是后加的，曲調(diào)是由圖賓根大學(xué)音樂系主任西爾歇（Friedrich Silcher）譜寫的。
此歌在我國(guó)的譯配眾多，譯名也有各種各樣的。外國(guó)名歌二百首譯“洛列萊”，也有譯“洛蕾萊”的，我們?nèi) 缎碌聺h詞典》地名附錄中的譯名“洛累萊”。其中 眾多譯文中以馮至的譯文更為自然，切近原文氣氛。此歌是創(chuàng)作歌曲，海涅的詩正如歌德贊揚(yáng)《少年神奇的號(hào)角》的書評(píng)中所言:這些作品已經(jīng)家喻戶曉，成為民間 每家窗臺(tái)上常放的東西，因而可以看作民歌。第三帝國(guó)納粹時(shí)期此曲一如既往流傳全德，但因?yàn)樽髡吆Ｄ仟q太人，故歌集中只標(biāo)明此歌曲作者為西爾歇，詞作者海 涅的名字被抹去改為“佚名”。此曲是獨(dú)唱曲，但編有效果動(dòng)人的混聲四部合唱，男聲四部合唱，各種重唱及器樂獨(dú)奏。
天色漸晚，涼風(fēng)爽，萊茵河在靜靜流淌
萊茵河穿過兩岸峻峭的巖壁。
萊茵河江邊的洛累萊銅像。
中古廢墟裝修一新，迎接來自遠(yuǎn)方的賓客。
我倆來自古老又年輕的東方，雙雙等待著拜訪那金發(fā)垂肩的女郎，
姑娘??！
我們?cè)缰滥隳敲烂钌衿娴母杪暎杪暿刮覀儦g欣鼓舞神采飛揚(yáng)，
你若不嫌棄來自千里之外的他鄉(xiāng)異客，我們渴望著和你盡情同聲歌唱。
（這是嚴(yán)寶老爹和夫人吳瓊瑂在萊因河羅累萊的山角下合影，這首詩是嚴(yán)老師有感而發(fā)）
詩歌譯文（德中對(duì)照）
Die Lorelei
羅累萊
Text: Heinrich Heine
海因里?！ずＤ?/strong>
Vertonung: Friedrich Silcher
弗里德里希?西爾歇曲
1822，1837
1822年詩，1837曲
馮至譯
?
Ich wei? nicht, was soll es bedeuten,
不知道什么緣故，
Da? ich so traurig bin;
我是這樣的悲哀，
Ein M?rchen aus alten Zeiten,
一個(gè)古代的童話，
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
我總是不能忘懷，
?
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
天色晚，空氣清冷，
Und ruhig flie?t der Rhein;
萊茵河靜靜地流，
Der Gipfel des Berges funkelt
落日的光輝，
Im Abendsonnenschein.
照耀著山頭。
?
Die sch?nste Jungfrau sitzet
那最美麗的少女，
Dort oben wunderbar;
坐在上邊，神采煥發(fā)，
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
金黃的首飾閃爍，
Sie k?mmt ihr goldenes Haar.
她梳理金黃的頭發(fā)。
?
Sie k?mmt es mit goldenem Kamme
她用金黃的梳子梳，
Und singt ein Lied dabei;
還唱著一支歌曲，
Das hat eine wundersame,
這歌曲的聲調(diào)，
Gewaltige Melodei.
有迷人的魔力。
?
Den Schiffer im kleinen Schiffe
小船里的船夫，
Ergreift es mit wildem Weh;
感到狂想的痛苦，
Er schaut nicht die Felsenriffe,
他不看水里的暗礁，
Er schaut nur hinauf in die H?h.
卻只是仰望高處。
?
Ich glaube, die Wellen verschlingen
我知道，最后波浪
Am Ende Schiffer und Kahn;
呑沒了船夫和小船，
Und das hat mit ihrem Singen
羅累萊用她的歌唱
Die Lore-Ley getan.
造下了這場(chǎng)災(zāi)難。
?
（《馮至全集》第九卷，河北教育出版社，1999年，第91頁。）
附：“洛累萊”中文簡(jiǎn)譜：[1]?
[1] 嚴(yán)寶瑜老師已故老伴吳瓊瑂老師，在孩子們小的時(shí)候，口口傳教的歌詞。
五線譜
