【Febri】Liyuu 1st Album 『Fo(u)r YuU』照片&采訪②（全3篇）
原文：https://febri.jp/topics/Liyuu_1stal_2/
翻譯：d9
校潤：きりつぐ
本作品僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載，字幕組不對任何用于商業(yè)行為引發(fā)的問題負(fù)責(zé)。
Liyuu 1st Album 『Fo(u)r YuU』照片&采訪②（全3篇）
2021年1月solo出道，在『Lovelive! Superstar!! 』中扮演唐可可、并作為Liella!成員活躍在舞臺上的Liyuu將發(fā)售她的第一張專輯『Fo(u)r YuU』。第二篇采訪將討論她的專輯中的前4首歌。
取材?文／大久保和則 撮影／松本祐亮 ヘアメイク／中井綾香（ViViD） スタイリング／淺野実?！∫卵b協(xié)力／tops: lilLilly TOKYO、onepiece: Manon Tokyo
順利的唱出了日語的RAP真是出人意料
?
——第一張專輯Fo(u)r YuU的曲子流行感十足，非常的閃亮多彩。你認(rèn)為Fo(u)r YuU是怎樣的一張專輯呢？
Liyuu 這張專輯多少還是保留了我以前的風(fēng)格，同時也向大家展示了Liyuu尚不為人知的一面。這張專輯里包含了各種各樣不同的Liyuu。
——接下來我想就專輯的前四首歌（譯注：前四首歌指序號在前的四首歌《Magic Words》《ルルカワイマ》《Endless Vacation》《めたもるふぉーぜ》，而非指有MV的四首歌）。首先是《めたもるふぉーぜ》（譯注：標(biāo)題為德語Metamorphose，意思為“變身，變形，脫胎換骨”）。這首歌節(jié)奏感非常好，是我最喜歡的歌。
Liyuu 真的嗎?。扛兄x夸獎！這首歌里面加入了大量RAP，整體上氣氛特別輕快放松，這部分是我感覺最棒的。錄音時我一邊想著“姐就是專業(yè)Rapper！”一邊唱完了這首歌。這首歌和平常的風(fēng)格完全不一樣。
?
——最大的亮點就是RAP對嗎？
Liyuu 是的。其實我第一次唱RAP是在《カルペ?ディエム》（2nd Single）中（譯注：標(biāo)題為拉丁語Carpe Diem，意思為“享受現(xiàn)在”。這首歌是Liyuu的第二張單曲，發(fā)布于2020年11月25日）。我到現(xiàn)在都還不會用中文唱RAP，所以完全想不到自己能順利的把日語RAP唱下來。試了一下感覺比想想中的還要好玩。
如果可以變身，我想當(dāng)魔法少女
——《めたもるふぉーぜ》原本的意思是“變身（metamorphose）”。Liyuu以前還從事過cosplay的相關(guān)活動，果然變身的愿望還是很強烈的吧。
Liyuu 好像確實挺強的。雖然最近不常有“大變身！”這樣的情況，但是學(xué)生的時候每次和朋友見面都希望“能夠給人一種和以往不同的感覺”。今天是這種風(fēng)格，明天又是另一種。買衣服的時候也不會事先選好一種風(fēng)格，而是看上哪件就去試穿。我特別享受這種過程。
——順便問一下，如果現(xiàn)在就能變身，你想變成什么呢？
Liyuu 我想變成魔法少女。我從小就有這個愿望。其實并不是說想要使用魔法，魔法少女身邊經(jīng)常會有一些可愛的小生物，比如說使魔啊之類的。我就是希望有個那樣的小可愛。
?
——啊，并不是想自己用魔法實現(xiàn)些什么事情?。ㄐΓ?。
Liyuu 是的是的，只是想讓那些小生物陪我，一起愉快的生活（笑）。
?
?
抒情歌真的能舒緩內(nèi)心
——《花鳥風(fēng)月》這首歌是創(chuàng)作歌手川島愛作詞作曲的。是一首非常平和的歌。
Liyuu 抒情歌啊。這首歌不管是歌詞還是旋律都特別溫柔，聽完后特別治愈內(nèi)心。這首歌雖然是我的第一首抒情歌，但我從很久以前就很喜歡ballad。在唱這首歌的時候，比起挑戰(zhàn)新的風(fēng)格，我更希望能把我長久以來的喜歡給唱出來。在中國也有類似的成語叫“風(fēng)花雪月”，和日語的“花鳥風(fēng)月”差不多是同一個意思。所以我一下就明白了這首歌的標(biāo)題的含義，確實是很美的一首歌。
——唱的時候會想到壯麗的大自然風(fēng)景嗎？
Liyuu 比起壯麗，更像是我腦海中想象到的簡單而優(yōu)美的風(fēng)景。唱這首歌讓我感到特別放松，我非常喜歡這首歌。
?
歌詞完全進不到腦子里，該咋辦？
?
——《BLUE ROSE》這首歌是吉他手Rei作詞作曲的歌。
Liyuu 剛看到這首歌的歌詞時，我覺得它描寫的內(nèi)容和我非常像。當(dāng)然并非完全一致，而是有幾個共同點。和Rei在討論的時候也談到了，我和Rei都是從國外來到日本的，所以我們在這方面有很多共同語言，于是就把這些部分寫到了歌詞里。歌詞開頭的“見慣れた街並みと 住み慣れた部屋に 別れを告げる時が來た”（ 向早已熟悉的街道 和習(xí)以為常的房間 說告別的時刻到了）簡直就是說的我自己。
——反過來說，哪些部分是和你不符的呢？
Liyuu 是“涙の無駄遣いはしたくないの ”（不想無意義地灑下淚水）這一句。我當(dāng)時可是灑下了很多“無意義的淚水”（笑）。我一直都不能很好的控制自己的感情，稍微有點事就會哭出來。粉絲們應(yīng)該也清楚，我其實很愛哭的。
?
——《カラフルホライズン》（譯注：Colourful Horizon，意思為“五彩地平線”）這首歌的歌詞和曲調(diào)就如標(biāo)題所說的一樣特別Colourful。不過這首歌的歌詞還是挺難唱的吧。
Liyuu 特別難（笑）?，F(xiàn)在我也不敢保證能一次唱下來。這首歌雖然情節(jié)很好懂，但是片假名太多了（譯注：這首歌的歌詞2/3為片假名），要背下來真的很難。其實昨天為了演唱會在彩排的時候非常努力地背歌詞，但是第二天一起床就全忘了?，F(xiàn)在也非常苦惱到底該怎么辦（笑）。
