正文翻譯

KFC suspends its 'finger lickin' good' slogan because of coronavirus

肯德基因新冠病毒暫停“舔手指”的口號(hào)

Kentucky Fried Chicken has decided to pause using its "finger lickin' good" slogan because ... well, that's probably not the best idea right now.

肯德基決定暫停使用“舔手指”的口號(hào)，因?yàn)椤F(xiàn)在看來(lái)，這可能不是個(gè)好主意。

Several months after health officials recommended everyone stop touching their faces to help stop the spread of coronavirus, KFC said Monday that the 64-year-old slogan "doesn't feel quite right."

幾個(gè)月前，衛(wèi)生部門(mén)曾建議人們不要觸摸自己的臉，以防止新冠病毒的傳播。但肯德基在周一表示，這條有64年歷史的標(biāo)語(yǔ)“感覺(jué)不太對(duì)”。

To be clear, Monday's announcement is a marketing campaign. A clever one, perhaps, with good intentions baked into it ... but a marketing campaign nonetheless. KFC blurred out the slogan featured on old billboards and signs in a cheeky ad released on its YouTube page.

需要明確的是，周一的聲明是一場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)。這也許是一個(gè)聰明的主意，其中蘊(yùn)含著良好的意圖……但這畢竟是一場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)?？系禄谄鋂ouTube頁(yè)面上發(fā)布了一則厚顏無(wú)恥的廣告，將舊廣告牌上的標(biāo)語(yǔ)做了模糊處理。

KFC, like most fast food places, uses bizarre, self-effacing and at times hokey marketing ploys to bring customers into their stores. Fast food is a low-growth, zero-loyalty business with razor-thin margins, so any bump in customers is a major win for quick-serve restaurant chains.

像大多數(shù)快餐店一樣，肯德基使用怪異、謙遜、有時(shí)做作的營(yíng)銷(xiāo)策略來(lái)吸引顧客光顧?？觳褪且环N低增長(zhǎng)、零忠誠(chéng)度、利潤(rùn)率極低的行業(yè)，因此顧客數(shù)量的任何增長(zhǎng)都是快餐連鎖餐廳的重大勝利。

Also similar to other fast food restaurants, KFC temporarily closed down its dining rooms in March and encouraged customers to order via its drive-thrus or delivery. It also installed Plexiglas counter-top shields between employees and customers, required workers to wear masks and implemented health screenings before shifts.

與其他快餐店類(lèi)似，肯德基在3月份暫時(shí)關(guān)閉了餐廳，并鼓勵(lì)顧客通過(guò)“得來(lái)速”或外賣(mài)點(diǎn)餐。該公司還在員工和客戶之間安裝了有機(jī)玻璃臺(tái)面防護(hù)罩，要求工人佩戴口罩，并在輪班前進(jìn)行健康檢查。

評(píng)論翻譯

Joel
They know "finger lickin' good" means one would lick their own fingers right?

他們知道舔手指是指舔自己的手指，對(duì)吧?

Dilawar Ali
That’s not hygienic

這是不衛(wèi)生的

ODGreader
I mean technically not good, but I think we’re all smart enough to recognize a slogan is just a slogan

我的意思是技術(shù)上不是很好，但我認(rèn)為我們都足夠聰明，認(rèn)識(shí)到一個(gè)口號(hào)只是一個(gè)口號(hào)而已

Wisefatty
I mean, don’t we all wash our hands before we eat? Why would we need to change this slogan?

我是說(shuō)，我們不是都要在吃飯前洗手嗎?我們?yōu)槭裁匆淖冞@個(gè)口號(hào)呢?

Joseph Kimbrough
They also use their hands to check insta and twitter on their phones at the same time

他們還會(huì)同時(shí)用手在手機(jī)上查看推特

Seth Rollins' theme music
Americans r so unfortunate to think fried chick is the best way to cook chicken pieces. Holy Shit. If you ever tried my braised chicken pieces... you'd NEVER want fried chicken again

美國(guó)人很不幸地認(rèn)為炸小雞是烹煮雞塊的最好方法。如果你嘗過(guò)我的紅燒雞塊…你再也不會(huì)想要炸雞了

Seven
I am very much interested in your ideas Mr. Chef. Bring it on

我對(duì)您的想法很感興趣，廚師先生。很有潛力

GatorGum
They've replaced it with "Donald, Stop Eating This Shit Every Night"

取而代之的標(biāo)語(yǔ)是"唐納德，別每天晚上都吃這個(gè)"

Joseph Gonzales
just don't lick anyone else's fingers and you should be fine.

只要不舔別人的手指，你就不會(huì)有事。

Hutch
Lol, omg this is getting stupid. In what way will this impact anything? Spoiler alx, if people didn't wash their hands with this slogan, they're still not going to without it.

哈哈，天哪，這太愚蠢了。這會(huì)對(duì)什么產(chǎn)生影響呢?如果人們不知道這個(gè)口號(hào)也沒(méi)有洗手，他們照樣會(huì)舔手指的。

Dumpy Trumpy
I mean, get what they’re trying to do, but even before Covid, it was a good idea to wash your hands before eating. Especially finger food.
how about the slogan “It’s forkin’ good!” and suggest people use utensils? I know it’s heresy to think that, but it’s the new normal.

我的意思是，他們想做什么，但即使在感染新冠肺炎之前，吃東西前洗手也是個(gè)好想法。尤其是手拿的食物。
“這是舔手指!”并建議人們使用器皿?我知道這樣想是比較邪乎的，但這是新常態(tài)。

microcosmism
The racism within this corporations mascot is obvious. Their reluctance to shelve it and reimagine themselves is understandable and regrettable. I don’t see a better time for them to bite the bullet and make the change though. Perhaps they do not have a CEO with vision.

這個(gè)公司種族主義是顯而易見(jiàn)的。他們不愿擱置并且重新想象自己是可以被理解的。不過(guò)，我認(rèn)為現(xiàn)在是他們咬緊牙關(guān)做出改變的最好時(shí)機(jī)。也許他們沒(méi)有一個(gè)有遠(yuǎn)見(jiàn)的CEO。

Brian Jones
Taking a stand against a chicken franchise. So brave. Don’t tell me - you listen to NPR and fancy yourself an intellectual, right?

反對(duì)雞肉特許經(jīng)營(yíng)。所以勇敢點(diǎn)。別告訴我——你聽(tīng)美國(guó)國(guó)家公共廣播，幻想自己是個(gè)知識(shí)分子，對(duì)吧?

Richard Smith
Are you for real? What kind of lunatic land are you living in? Yes, I’m shaming you. Why? Because that is close to the most stupid thing I have ever heard.

你是認(rèn)真的嗎?你生活在一個(gè)什么樣的瘋狂世界里?是的，我在羞辱你。為什么呢?因?yàn)檫@是我聽(tīng)過(guò)的最愚蠢的事情。

Chris Kilroy
with respect, pretty sure Sanjay said on-air awhile ago, you can't get coronavirus through the digestive tract...

恕我冒犯，我敢肯定桑杰不久前在廣播中說(shuō)過(guò)，新冠病毒不可能通過(guò)消化道傳播……

Jonathan Don
People licking their fingers and not washing their hands properly , could spread the virus.

人們舔手指和不正確洗手都可能傳播病毒。

Jamie Schultz, MBA
Right, because touching the chicken and putting it in your mouth isn't just as bad.

對(duì)，因?yàn)橛|摸雞肉并把它放進(jìn)嘴里并不是那么的糟糕。

t?m.w??d TacoHamburger
Only if you lick somebody else’s fingers?

除非你舔別人的手指?

Paula Dimitriadis
Haha! Good marketing ploy. Has everyone talking about it and they aren’t paying for it. And now people will buy, eat and lick their fingers to prove a point.

哈哈!良好的營(yíng)銷(xiāo)策略。每個(gè)人都在談?wù)撍?，而且他們不?huì)為此買(mǎi)單。現(xiàn)在，人們會(huì)購(gòu)買(mǎi)、吃、舔手指來(lái)證明這一點(diǎn)。

Chad Smith
Every time I go out somewhere to eat. I always see these folks licking food off of their fingers like animals do. Instead of using the napkins that are there.

每次我出去吃飯的時(shí)候。我經(jīng)常看到這些人像動(dòng)物一樣舔手指上的食物。而不是用那里的餐巾。

Mark Hulstein Headphone
Jesus Christ, can't people think for themselves anymore?

上帝啊，難道人們就不能為自己思考嗎?

Ozymandias
I mean, it's just a saying. I guess if people take it literally.

我是說(shuō)，我想如果人們從字面上理解的話，這只是一種說(shuō)法。

Roofman - Fomenting is contagious!
KFC also "paused" Kentucky Fried Chicken when we learned that fried food is bad for you LOL!

當(dāng)我們得知油炸食品對(duì)你有害時(shí)，肯德基也“暫?！绷丝系禄u，哈哈!

Dmitry Derlyatko
All the immunity of human body is built with the direct contact with dirt, literally.

人體所有的免疫力都建立在與污垢的直接接觸上。

Pete L Bridgwood
People don't usually eat it with a fucking knife and fork

人們通常不會(huì)用刀叉吃

Bashe
I'll take my chances and just stick to the slogan finger lickin good!

我要抓住機(jī)會(huì)堅(jiān)持這個(gè)口號(hào)，“舔手指”很好!

The artist formally known as Sekeletor
Well presumably people weren't going around licking each other's fingers so why is this "not the best idea?"

也許人們不會(huì)到處舔?qū)Ψ降氖种福菫槭裁催@“不是最好的主意”呢?

activ_archi
Seriously has everyone lost their damn minds over things...it’s a tag line ffs

說(shuō)真的，是不是每個(gè)人都為一些事情失去了理智…這只是一個(gè)口號(hào)而已

WallStAntifa
I can’t lick my own fingers? Or someone else’s??

我不能舔自己的手指?還是別人的?

MA Haas
So I guess people don’t wash their hands before they eat? More of the same stupid!!

所以我想人們?cè)诔燥埱安幌词职?太愚蠢了!!

Vaccine_man
This is so dumb that i can think kfc is doing this for free publicity.

這是如此愚蠢，我可以認(rèn)為肯德基這樣做是為了免費(fèi)宣傳。

Kay Powe
To suspend it? Yes. Terrible idea. Americans are sick and tired of their traditions, their icons, and their ideas being systematically ripped away by an intolerant left.

暫停了嗎?是的?？膳碌南敕āＣ绹?guó)人已經(jīng)厭倦了他們的傳統(tǒng)，他們的偶像和他們的思想被一個(gè)不寬容的左派系統(tǒng)化地奪走了。

independent thinker
KFC has decided to pause using its "finger lickin' good" slogan because ... well, that's probably not the best idea right now
KFC suspends its 'finger lickin' good' slogan because of coronavirus

肯德基決定暫停使用“舔手指”的口號(hào)，因?yàn)椤F(xiàn)在看來(lái)，這可能不是個(gè)好主意
肯德基因冠狀病毒暫?！疤蚴种浮钡目谔?hào)

Franc B
Stupid - when you eat it with your hands: chicken, hot dogs, hamburgers, tacos, fruit, wraps etc the food is already contaminated with whatever. Bet you don't wash your hands before you eat those things!

愚蠢——當(dāng)你用手吃食物的時(shí)候:雞肉、熱狗、漢堡包、玉米餅、水果、卷餅等等，這些食物已經(jīng)被任何東西污染了。我敢打賭你吃這些東西之前都不洗手!

ChrisLP21
Putting your bone in a greasy box and licking your fingers is not hygienic at all, everyone knows that

把骨頭放在油膩的盒子里再舔手指一點(diǎn)都不衛(wèi)生，這是每個(gè)人都知道的

Floody'1874'
Madness surely you should be practising good hygiene when eating and not to mention you should be lucking ur own fingers and not some1 else's

當(dāng)然，你在吃東西的時(shí)候應(yīng)該養(yǎng)成良好的衛(wèi)生習(xí)慣，更不用說(shuō)你應(yīng)該慶幸舔的是自己的手指而不是別人的

CJay
Really?!?!? They should also tell people to chew their food properly so they don’t choke when trying to swallow a whole chicken drumstick

真的嗎? ! ? ! ?他們還應(yīng)該告訴人們正確地咀嚼食物，這樣當(dāng)他們?cè)噲D吞下一整只雞腿時(shí)才不會(huì)嗆到

SVR Insomniac
People with good hygiene wash there hands after eating......this is move is just plain dumb and a waste of money.

有良好衛(wèi)生習(xí)慣的人吃完飯后要洗手這一舉動(dòng)純粹是愚蠢和浪費(fèi)金錢(qián)。

Keith
Just great marketing.
It seems to have fooled the media.
If they really wanted to avoid using the slogan they would have removed it not pixelated it.

這只是偉大的營(yíng)銷(xiāo)。
這似乎愚弄了媒體。
如果他們真的想避免使用這個(gè)口號(hào)，他們會(huì)刪除它，而不是像素化。

inthezone
better still, don't advertise! Then people won't come to your shops and save them from the risk of getting COVID-19!

最好不要做廣告!然后人們就不會(huì)來(lái)你的商店，從而避免感染新冠病毒的風(fēng)險(xiǎn)!

Rec Enforce
Crazy. People need to take@responsibility for their own actions and wash their hands. Simple.

瘋了。人們應(yīng)該對(duì)自己的行為負(fù)責(zé)，洗手。很簡(jiǎn)單。

B2
No doubt another move brought on by those leftie marxists, they won’t be happy until they’ve shut down every KFC in the land to forward their Leninist agenda of closing down fried chicken eateries.

毫無(wú)疑問(wèn)，這是左翼的又一舉動(dòng)，除非他們關(guān)閉國(guó)內(nèi)所有的肯德基，以推進(jìn)他們關(guān)閉炸雞店的議程，否則他們不會(huì)高興的。

Marcus
Europeans have likely been grossed out with this slogan from the beginning
they don't touch anything with bare hands.

歐洲人可能從一開(kāi)始就對(duì)這個(gè)口號(hào)感到厭惡
他們不會(huì)徒手接觸任何東西。

Part Saxon
I have a new slogan: ‘It’s socially distanced surgical glove-encased Covid19-free good’. Any takers for a better option?

我有一個(gè)新口號(hào):“這是一種遠(yuǎn)離新冠病毒手術(shù)手套?！庇懈玫倪x擇嗎?

shockingbuzz
Can’t say I’ve ever been in KFC and seen Random people licking each other’s fingers

我能說(shuō)我在肯德基看到過(guò)隨意舔手指的人嗎

Dan Proud
It's just a marketing campaign, calm down! They're not bringing in a rule of no licking fingers in their restaurants!
But look at all the free advertising they're getting through news outlets and people sharing/talking about it!

這只是營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)，冷靜點(diǎn)!他們沒(méi)有規(guī)定不許在餐廳舔手指!
但是看看他們通過(guò)新聞渠道和人們分享/談?wù)摰乃卸际敲赓M(fèi)的廣告!

RuddyELL
We seem to live in a world were everyone lacks common sense these days and need to be told everything they should and shouldn't do. Maybe we should start informing people not to lick the bottom of their shoes next... Because, Covid en all.
Sad reality.

我們似乎生活在一個(gè)每個(gè)人都缺乏常識(shí)的世界，這些天，需要被告知他們應(yīng)該做什么和不應(yīng)該做什么。也許接下來(lái)我們應(yīng)該開(kāi)始告訴人們不要舔鞋底……因?yàn)樾鹿诓《尽?br>真是悲傷的現(xiàn)實(shí)。

Steve
Wtf has that got to do with corona virus..... Are they going to issue out a knife and fork to eat chicken????? There appears to be so much ignorance in the world

這跟新冠病毒有什么關(guān)系，他們會(huì)拿出刀叉來(lái)吃雞肉嗎?世界上似乎有太多的無(wú)知

Stalwart
There's nothing wrong eating finger food while licking your own fingers. At least, fingers are more hygienic when sanitized compared to knives, forks, spoons, and other utensils used in rstrnt. In many countries, mothers feed their children with their hands, not forks and knives.

吃手中食物的同時(shí)舔自己的手指沒(méi)有什么不對(duì)。至少，手指消毒后比刀、叉、匙和其他在餐廳中使用的器具更衛(wèi)生。在許多國(guó)家，母親用手喂孩子，而不是用刀叉。

Laura Di Bella
Okay let me just say this when they say Finger Licking good they're talking about licking your OWN fingers right? I always wash my hands after eating fried chicken so what's the big deal if I lick them first ?

好的，讓我這么說(shuō)當(dāng)他們說(shuō)舔手指的時(shí)候，他們是在說(shuō)舔自己的手指，對(duì)吧?我總是在吃完炸雞后洗手，所以如果我先舔它們又有什么大不了的呢?

Wayne Brandrick
r u saying that while eating a KFC i shouldn't lick my fingers, impossible, unless you make it law that your food has to be eaten with a knife & fork, i couldn't keep me fingers 2 metres away from my mouth

如果你說(shuō)吃肯德基時(shí)我不應(yīng)該舔手指，那是不可能的，除非你規(guī)定你的食物必須用刀叉吃，否則我不能讓我的手指離我的嘴2米遠(yuǎn)