【サクラノ刻】キャラクター紹介PV?

日語(yǔ)原文+個(gè)人翻譯

そうだ、お弁當(dāng)食べようよ。體も冷えてきただろ、溫かい飲み物も用意しているんだぞ。

對(duì)了，我們來(lái)吃便當(dāng)吧。差不多也感覺(jué)冷起來(lái)了吧，我還準(zhǔn)備了暖飲哦。

二人はにているから、二人とも意地っばりで、噓つきで、頑張り屋さんです。

因?yàn)槟銈儍蓚€(gè)人很像，兩個(gè)人都很固執(zhí)，都愛(ài)說(shuō)謊，都那么努力。

ご挨拶だけで通り過(guò)ぎるのですか?？栅群！⑺揭蝗摔强澳埭工毪摔蠋冥工蓼?。宜しければ、ご一緒しませんか。

光打個(gè)招呼就走了嗎？這天空與浩海，僅僅是由我一人欣賞太過(guò)廣闊。如果可以的話，能與我一起欣賞嗎？

さあ、座った座った、牛丼並みの、大盛りでいいでしょう。おろしポン酢もサービスにつけてあげよう。いやそれがね、私は人間嫌いでね、あんまりご友人はいないんだよ。

來(lái)，坐吧，坐吧。牛肉蓋飯滿滿大份怎么樣？蘿卜泥柚子醋也一并送上。誒呀，因?yàn)槲疫@人討厭和人交流，所以也沒(méi)有什么朋友。

新しい美は多くの人にとって新奇すぎる。だから言葉によって、みんなに発見(jiàn)させるのよ。とにかく、あなたは新しい美を作りなさい。その美に言葉を添えるのは、私なのだから。

新的美對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)都太過(guò)新奇，所以要通過(guò)語(yǔ)言讓人們發(fā)現(xiàn)這種新的美?？偠灾驼?qǐng)你去創(chuàng)造新的美吧。為那樣的美添上文字便是我的職責(zé)。

わっ、私だって、まだそこまですててるわけじゃないもん。あははは…なんだか草薙も変わったね、そんなことを私に言えるようになったんだ。お世辭でもうれしいな。

我也還，還沒(méi)放棄到那個(gè)份上。啊哈哈哈...總覺(jué)得草薙你也變了不少啊，現(xiàn)在都變得能夠會(huì)對(duì)我說(shuō)那樣的話了，就算是客套話，我也很開(kāi)心。

お久しぶりですね、草薙先生。歴史を変えるような作品は、それこそ蕓術(shù)に関わらず、すべての世界において批判と嘲笑を受けて誕生します。

許久未見(jiàn)，草薙老師。不管是不是藝術(shù)，能夠改變歷史的作品是承載著全世界的批判和嘲笑之后而誕生。（能夠改變歷史的作品，并非僅在藝術(shù)的世界中受到詆毀，更是受著來(lái)自全世界的批判和嘲笑而誕生。）

私は蕓術(shù)家に対してそこまで期待していない。わかっていないのはお前だよ、直哉。

我對(duì)于藝術(shù)家從未抱有那樣的期待。不明白的是你，直哉。

自制字幕版，修改翻譯后未換源。

個(gè)人渣翻，關(guān)于御櫻稟那句和朋友討論后還是有些不懂，所以翻譯也有兩個(gè)版本。翻譯如有錯(cuò)誤可以私信UP指正，或關(guān)于句子有更好的翻譯也可以私信UP一起討論。