Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：Wait.

• 等等。

：Uh, beg... beg pardon?

• 求你了……請?jiān)僬f一遍？

：Mr. Wolf may be a savage beast. Basically walking garbage. Sorry, I'm making a point.

• 沃爾夫先生可能是一頭兇猛的野獸，基本上是步行垃圾。抱歉，我想說的是。

：Do what you need to do, pal.

• 做你該做的，伙計(jì)。

：But how can we say they're hopeless if they've never been given a chance? What if... what if we tried a little experiment, Diane?

• 但我們怎么能說他們沒有希望呢，如果他們沒有改過自新的機(jī)會？假如……如果我們做個(gè)小實(shí)驗(yàn)?zāi)?，黛安?/span>

：As you know, my Gala for Goodness, the "hashtag charity event of the year," is coming up. If I can prove to everyone at that gala that the Bad Guys have changed, will you set them free and give them a clean start?

• 如你所知，我為上帝舉辦的晚會，“年度最佳慈善活動”即將揭曉。如果我能在晚會上向大家證明，壞人變了，你會還他們自由，讓他們重新開始嗎？

：What? Professor Marmalade! No, no, no, no, no. Don't you see what he's doing? He's playing you.

• 什么？邁拉迪教授！不，不，你沒看到他在干什么嗎？他在耍你。

：But it was my idea.

• 但這是我的主意。

：It was his idea.

• 這是他的主意。

：But only because you made him have it. Madam Governor, you can't just let them go.

• 但是因?yàn)槟阕屗氲搅诉@個(gè)主意。州長夫人，你不能讓他們走。

：Professor, I'm not about to put the safety of the city on the line for an experiment.

• 教授，我不會為了城市的安全來做這個(gè)小實(shí)驗(yàn)。

：Excuse me, Madam Governor. I seem to remember that a wise person once said, "Even trash can be recycled into something beautiful."

• 對不起，州長女士。我似乎記得一位智者曾經(jīng)說過，“即使是垃圾也可以被回收成美麗的東西?！?/span>

短語

a savage beast

• 【一頭兇殘的野獸】

basically

• adv.【大體上; 基本上; 總的說來; 從根本上說】

walking garbage

• 【行走的垃圾】

making a point

• 【建立論點(diǎn)，證明論點(diǎn)】

give a chance

• 【一個(gè)改過自新的機(jī)會】

what if

• 【“假若……”“假若……怎么辦”“要是……將會怎么樣”】假定的what if 用于提出假設(shè)時(shí)
• 【“如果……怎么樣？”“如果……如何？”】What if…表示邀請或建議時(shí)
• 【就算……那又怎樣？”】此時(shí)通常常與so連用

tried a little experiment

• 【做一個(gè)小實(shí)驗(yàn)】

experiment

• n.【實(shí)驗(yàn); 試驗(yàn); 嘗試; 實(shí)踐】
• vi.【做試驗(yàn); 進(jìn)行實(shí)驗(yàn); 嘗試; 試用】

as you know

• 【如你所知】

hashtag charity

• 【慈善活動】

hashtag

• n.【話題標(biāo)簽; 推文話題(社交平臺網(wǎng)上用前帶#號的字詞表示推文的話題)】

event of

• 【……的事件】

come up

• 【即將發(fā)生，即將到來】
• 【走近，走到跟前】
• 【被提及，被討論;結(jié)果是】
• 【突然發(fā)生;(困難或問題)出現(xiàn)】
• 【(工作）出現(xiàn)空缺】
• 【(商品）上市】
• 【(太陽、月亮)升起】
• 【(植物）破土而出，發(fā)芽】
• 【上大學(xué)】
• 【(食物）嘔出，吐出 】
• 【(案件）開庭審理;(為了攀談等)走上前來
• 【(食品或飲料)馬上就來！ 立刻就好！】

prove to sb

• 向某人證明

gala

• n.【慶典; 盛會; 演出; 體育運(yùn)動會，體育競賽(尤指游泳)】
• adj.【節(jié)日的】

set free

• 【釋放; 使獲得自由】

?play sb

• 【扮演某人，假裝某人】
• 【戲弄，玩弄某人】

but only

• 惟獨(dú); 但只; 卻惟獨(dú); 但是只有;

let go

• 【放手，放走】
• 【釋放】
• 【讓…逃走】

put safety of?

• 【使…安全】

on the line

• 【岌岌可危，冒極大的險(xiǎn)】
• 【立即；(掛)在不高不低的地方】

seem to

• 【似乎，好象】
• 【看起來】