簡介翻譯：琪琪? ? ? ? 校對：墻

What better than a message of hope just before Christmas 2021? The Year of Martha Jones is released today from Big Finish Productions.??

2021年圣誕節(jié)將至，又添喜訊！今天，大結(jié)局公司發(fā)布了廣播劇《瑪莎·瓊斯的一年》。

?

Martha Jones has spent a year travelling the Earth warning humanity about the Master and spreading hope with tales of her friend, the Doctor. But against her are the Master's agents, the worst of humanity who are trying to get one over on each other just to curry favour with Harold Saxon and fight their way up the food chain.

瑪莎·瓊斯用了一整年走遍世界，提醒人們法師并非善類， 講述博士的故事傳遞希望。但她要應(yīng)對的是法師的爪牙，那些為了討好哈羅德·薩克森和攀上高位而蒙騙陷害彼此的無恥之徒。

?

Freema Agyeman, returning to audio as Martha, leads a cast of stars including Adjoa Andoh (as Francine), Marina Sirtis (as Karen) and Gethin Anthony (as Mr Strand). ?

《瑪莎·瓊斯的一年》由?弗莉瑪·阿吉曼 領(lǐng)銜主演；阿喬阿·安多飾演弗蘭欣 * ，瑪麗娜·西蒂斯飾演凱倫，以及格辛·安東尼飾演斯特蘭德先生。

（*注：即瑪莎的母親，弗蘭欣·瓊斯(Francine Jones)。）

?

The Master has won. He has stolen humanity's future and imprisoned his nemesis, ruling the Earth with an army of deadly?Toclafane.??

法師贏了。他盜取了人類的未來，囚禁了他的宿敵，利用殘酷的人臉金屬球軍隊統(tǒng)治地球。

?

But Martha Jones escaped, and now walks the Earth, telling stories of the Doctor. Above all else, humanity needs hope. And Martha will carry that hope across the world…?

但瑪莎·瓊斯逃了出來。她行走在大地上，講述著博士的故事。最重要的是，人們需要希望。而瑪莎將把希望帶到世界的每個角落……

?

These three new full-cast audio adventures are as follows: ?

以下是全套廣播劇、共三個故事的介紹：

?

The Last Diner? by James Goss?

《最后晚餐》 編?。赫材匪埂じ晁?/span>

?

Martha arrives on the west coast of the US and finds an old friend waiting to make contact.??

瑪莎抵達(dá)了美國西海岸，發(fā)現(xiàn)她要等待接頭的是一位老朋友。

?

A desperate group gathers for her stories. But when Francine arrives, escaped from the Valiant, she isn't so keen to hear about the Doctor…?

一群絕望的人為了聽她的故事而聚到一起。但弗蘭欣逃出勇士號航母并出現(xiàn)在女兒面前時，瑪莎并不那么想知道博士的狀況……

?

Silver Medal ?by Tim Foley?

《銀質(zhì)獎?wù)隆肪巹。旱倌贰じダ?/span>

?

Martha journeys to a forest camp, hidden from?Toclafane?patrols. It's somewhere she's been before with the Doctor, more than a century ago – where the silver mines held a deadly secret.??

瑪莎走進(jìn)了一個森林營地，以此躲開人臉金屬球的巡邏。她和博士曾在一個多世紀(jì)前來過——這里的銀礦藏著極其危險的秘密。

?

The resistance?are?ready to risk everything, but there'll be no prize for second place.?

抵抗軍已經(jīng)做好了一切戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備，但他們除了勝利，別無選擇。

?

Deceived ?by Matt Fitton?

《受騙上當(dāng)》編?。厚R特·費唐

?

The Master's minions are competing to please him. And agents Beecham and Strand believe nothing would please him more than finding the Doctor's stray companion.??

法師的下屬們爭相獻(xiàn)功。而特工比查姆和斯特蘭德認(rèn)為，抓到博士的那個在逃旅伴才最能取悅法師。

?

As Martha and friends hide out in Vegas, the?Toclafane?arrive. How many levels of deception must be uncovered for Martha to reach the truth??

正當(dāng)瑪莎和朋友們在拉斯維加斯避難時，人臉金屬球聞風(fēng)而至。要揭開多少層欺騙的面紗，瑪莎才能找到真相？

Freema Agyeman said: “We really didn't know what Martha was going through psychologically in that year. We see her embark on it and we see the conclusion of it, and it always seemed like she was able to hold onto the grand plan. But it's really interesting to hear her as a normal person, trying to do extraordinary things – and maybe cracking at times – because she doesn't have the support network necessarily. But she does have incredible independence and strength.”

弗莉瑪·阿吉曼說：“我們確實不知道，在那一年瑪莎都經(jīng)歷了怎樣的心路歷程。我們知道她走上了這條路，我們也知道了故事的結(jié)局，她對這個宏偉計劃似乎總是很有把握。然而有意思的是，我們能（在廣播劇中）聽到，瑪莎也是一個正常人類，她會試著做一些出格的事情——或許有時也會搞砸——因為她游離于‘大天使通訊網(wǎng)絡(luò)’ * 之外。無論如何，瑪莎確實十分獨立，而且有著驚人的力量?！?/span>

（*注：此處network即指法師化名Harold Saxon任英/國/首/相時建立的“大天使通訊網(wǎng)絡(luò)”（Archangel?Network），由15顆人造衛(wèi)星組成，目的在于對人類進(jìn)行精神控制。）

?

Director Scott Handcock added: “As an actor and human being, Freema is one of the most positive, brilliant and dedicated people you could work with. We first met 15 years ago on Doctor Who when I was a runner working away behind-the-scenes and she was just beginning her journey as Martha on screen. We got to know each other better on The Infinite Quest animation and kept in touch, and it's great to see her go from strength to strength. It's been a joy to reconnect and work with her on these stories and we're all chuffed that she found the time to come back and recreate the good Dr Jones!”

?導(dǎo)演斯科特·漢德考克補充道：“在演員和人類當(dāng)中，弗莉瑪是你能與之合作的最積極、最聰明、最有獻(xiàn)身精神的人。我們第一次見面是在15年前的《神秘博士》，當(dāng)時我在幕后工作，而她作為‘瑪莎’才剛剛開始銀幕之旅。在動畫《無極》 * 中，我們對彼此有了更深的了解，后來也保持著聯(lián)系，我很高興看到她的成長。在這些劇集里，能與弗莉瑪再次組成團(tuán)隊、一起工作，是非常愉快的。她能抽出時間回歸《神秘博士》，并且塑造瓊斯醫(yī)生這個角色，我們都喜出望外！”

（*注：《無極》（The?Infinite?Quest）是2007年CBBC出品的DW衍生動畫）