“禪定”之我說的相關(guān)文章

中國古代翻譯佛經(jīng)有“五種不翻”的原則。比如“般若”一詞是我們在佛經(jīng)里經(jīng)常遇到的詞，意為“智慧”。初涉佛理之人不解其意，這就是取其音而表其意，意在突出其深?yuàn)W玄妙之意。更易使人產(chǎn)生恭敬之情。而“禪定”一詞要是全音譯為“禪三味”。全意譯為“靜慮定”。都不能更好地渲染佛理的精妙，而留“禪”音，去“三味”，就…閱讀全文