花

/

石。

我追隨的，空氣中的石。

你的眼，盲如石。

/( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

我們?cè)?/p>

手，

我們挖空黑暗，我們找到

升起夏天的詞語(yǔ)：

花。

/

花——盲詞

你的眼和我的眼：

提供

水。

成長(zhǎng)。

心墻和心墻

一片片剝落。

/

還有一個(gè)這樣的詞，錘子

在野外揮舞。

一一策蘭《花》，陳早譯

河馬札記：

德國(guó)解釋學(xué)大師伽達(dá)默爾認(rèn)為：在荷爾德林那里，“花”與“詞之花”相關(guān)，作為詞，它意指“語(yǔ)言”；本詩(shī)則不然，此處與“花”這個(gè)詞密不可分的是一段成長(zhǎng)和開(kāi)放的故事，而后者顯然就在詩(shī)內(nèi)。我很認(rèn)同他的看法。在我看來(lái)，所謂語(yǔ)言彈性一般都是多義的，理解釋讀被賦予諸多可能。策蘭這首詩(shī)，結(jié)構(gòu)博弈幾乎直接呈現(xiàn)：花—水—眼；石—墻—錘子?；ㄊ?a target="_blank">時(shí)間的歌，成長(zhǎng)的生命，直至綻放—完成本己存在。石是空氣中的堅(jiān)定，有時(shí)是盲的石頭，無(wú)視晝夜輪換。更要命的，是砌成“心墻—心靈阻隔”。最后石頭與錘子合奏，堅(jiān)定與暴力共謀。策蘭只是默默切割意象，語(yǔ)感次第展開(kāi)，既平行又自相關(guān)，甚至自反思—差不多抵近元語(yǔ)言。其中交替出現(xiàn)詩(shī)意的對(duì)沖與和解的混茫。感動(dòng)我的，是“我們挖空黑暗，我們找到/升起夏天的詞語(yǔ)”。盡管有時(shí)花是盲的詞語(yǔ)。我們看不見(jiàn)也沒(méi)有關(guān)系。因?yàn)椤吧稹笨赡苁翘?yáng)，可能是苦難，可能是天空之眼。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/sanwen/vynymkqf.html