布考斯基幾千首詩，大部分屬于口語詩，嚴(yán)格意義上，優(yōu)質(zhì)詩占比可能達(dá)致百分之一，也就是五十首左右吧？布詩優(yōu)秀的譯者伊沙（與老G合譯），他也有幾千首口語詩吧，我瞥了一眼，尤其是他的無題詩自成一集，可惜創(chuàng)作不像翻譯那么耀眼。優(yōu)質(zhì)詩占比應(yīng)在百分之零點(diǎn)五上下，也就是二十幾首吧？這可能有些吹毛求疵！但問題也可能出在當(dāng)下口語詩的寫法上。因?yàn)榭谡Z并沒有意態(tài)呼應(yīng)。比較來說，美國的口語詩屬于真口語，本土的口語詩該不是遭打假—仿佛尋不到本色、本真和性價(jià)比。也就是說，人家的本色出演，原汁原味，發(fā)生學(xué)般切入乃至剖析個(gè)體及其精致化嘈雜。本土口語詩卻詞浮于事而非讓事物各歸各位，進(jìn)入深水區(qū)，提聚或引爆個(gè)人經(jīng)歷于詩歌煉獄！做不到舉輕若重，固態(tài)口水尤如火焰搖擺不定就像死亡棲息地懸停于頭頂。我想原因很復(fù)雜，可能由于鸚鵡學(xué)舌吧，尋找不到詩之性價(jià)比，甚至抵達(dá)嘈雜之方法。

2020

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/sanwen/vzgvbkqf.html