薔薇さん

最近はお元?dú)荬扦工?。君がこの手紙を読むとき、心の中でどんな感想がありますか。きっととても驚くでしょう。実際、私たちに會(huì)う機(jī)會(huì)は多くない。君と會(huì)ったことがただ何回くらいでした。その時(shí)、私たちは本當(dāng)な友達(dá)ではなかった。君と話したことがなかった、お名前もしらなかった。數(shù)週間前のある日まで、私たちは本當(dāng)な友達(dá)になりました。インターネットで私たちの友人関係を確立するけど、ぼくはもとても楽しかったです。

最近過得好嗎？當(dāng)你看到這封信的時(shí)候，心中會(huì)有何感想呢？一定會(huì)相當(dāng)驚訝吧！其實(shí)，我們見面的機(jī)會(huì)并不多。我只跟你見過幾面而已。那時(shí)，我們還不算是真正的朋友。我沒和你說過話，也不知道你的姓名。直到前幾周的某一天，我們才成為了真正的朋友。雖然我們只是通過網(wǎng)絡(luò)確立了彼此的友誼關(guān)系，但是我那時(shí)心里依然十分高興。

君にとって、ぼくは君の新しい友達(dá)です。でも、ぼくはそう思わないけど。君に會(huì)った最初の日から、ぼくはもう君をいい友達(dá)にしていました。ぼくのインターネットのホームページで君の足跡を見た時(shí)、ぼくは自分の目を信じられない感覚があった。その後すぐに君のインターネットのホームページを入って、君の日記を読んで、最後に君のホームページでコメントしました。數(shù)時(shí)間後、おまえから返事であった。君はぼくのことも知っていると言いました。別の人からぼく自分で日本語を勉強(qiáng)することも聞いてくれました。そして、ぜひ君にぼくの學(xué)習(xí)心得と學(xué)習(xí)方法を教えてほしってと言いました。ぼくは楽しくて根気よく君に私の學(xué)習(xí)方法を教えてくれた。最後、私たちはそういう約束を設(shè)定しました。その約束の內(nèi)容は每日二人で相手の學(xué)習(xí)心得を交流することである。

對你來說，我只是你的新朋友而已。但我卻從未這樣想。從見到你的第一眼起，我就已經(jīng)把你當(dāng)作了自己的好朋友了。在我的網(wǎng)上主頁看到你的足跡的時(shí)候，我簡直有種不敢相信自己的眼睛的感覺。在那不久之后，我就進(jìn)入了你的主頁，看了你的日記，并且最后還在你的主頁留了言。幾個(gè)小時(shí)之后，我就收到了你的回信。你說你其實(shí)也認(rèn)識(shí)我。而且你還從別人那里知道了我在自學(xué)日語的事情。接著，你叫我務(wù)必告訴你我的學(xué)習(xí)心得和學(xué)習(xí)方法。我很高興地并且耐心地向你說了我的學(xué)習(xí)方法。最后，我們做出了這樣的約定。約定的內(nèi)容就是以后每日倆人相互交流學(xué)習(xí)心得。

その日から現(xiàn)在まで、私たちはこの約束をきちんと守っている。私たちの約束時(shí)間は一年です。ぼくはきつとこの約束を守ることができる。私たちはこの約束で友情を結(jié)ぶ、この約束を終わる時(shí)、私たちの友情も終わるかもしれない。ぼくはこれをよく分かる。だから、どんな困難があっても、ぼくも勇気を出してそれに打ち勝つよ。私たちの友情と未來のために、ぼくはこの約束を必ず守らなければならない。ぼくは頑張り続けます、君のような友人を失いたくないから。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

從那天起到現(xiàn)在，我們一直遵守著這個(gè)約定。我們的約定時(shí)間是一年。我一定能夠遵守這個(gè)約定的。我們因?yàn)檫@個(gè)約定而接下友誼，這個(gè)約定結(jié)束的時(shí)候也許也會(huì)是我們友誼終結(jié)的時(shí)候吧。對于這一點(diǎn)，我是相當(dāng)清楚的。所以，不管遇到多大的困難，我都會(huì)拿出勇氣來戰(zhàn)勝它。為了我們的友誼和自己的未來，我一定會(huì)遵守這個(gè)約定的。我會(huì)繼續(xù)努力的，因?yàn)槲也幌胧ハ衲氵@樣的朋友。

もちろん友情は互いに払わなければならないので、一人の一方的にの払うことは足りないで、友情は2人の共通が払ってやっと仕返しがあることを必要として、やっと友情まで収穫します。もし君が努力することはない、ぼく一人の努力は意味がないでしょう。それで、ぼくは君が頑張り続けてほしい期待もある。君は自分を変えるこのような話をしたでしょう、ぼくに君を監(jiān)督することも言ったでしょう。ぼくはこのような言葉をちゃんと覚えている、さらに、これを簡単に忘れない。だから、君もこのような言葉をちゃんと覚えてみてください。

當(dāng)然，友誼是需要彼此付出的，一個(gè)人單方面付出是不夠的，友誼需要兩個(gè)人共同的付出才會(huì)有回報(bào)，才會(huì)有收獲。如果你不努力的話，我一個(gè)的努力也就沒有了意義。因此，我希望你也能夠繼續(xù)努力下去。你說過要改變自己的話不是嗎？你說過叫我監(jiān)督你的話不是嗎？我可是牢牢地記住了這些話，而且，我絕不會(huì)輕易忘記它們的。因此，請你也試著牢牢地記住這些話！

努力することなしに成功はありえない。これを私たちもよく分かる。それでは、一緒に頑張りましょう。私たち自分を信じるなら、いつか私たち自分を変えることができる。努力すれば、いつか私たちの夢想を?qū)g現(xiàn)することができる、いつか私たちは成功することもできる。だから、成功のために、自分の心に目的地を刻もう。

不努力的話，我們就不可能獲得成功。這一點(diǎn)，我們大家都是清楚的。所以，讓我們一起努力吧！只要我們相信自己，終有一日我們能夠改變自己的。只要我們努力，終有一日我們會(huì)實(shí)現(xiàn)我們的夢想的，并且能取得成功的。所以，為了成功，讓我們銘記自己內(nèi)心的目的地吧！

周志林

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3224659/