（承上）

to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

jungchang作品 歸田園居翻譯

這次搬家，搬到隕石街，得依賴我姥姥和我們五個(gè)孩子的智謀和勇氣。但是，到這個(gè)時(shí)候，我們又得到了我姐姐小鴻的男朋友，陳怡的幫助。

陳怡的父親曾經(jīng)是國(guó)民黨的一個(gè)低級(jí)官員。1949年之后，他不能找到一份合適的工作，這部分是因?yàn)樗涣嫉?a target="_blank">過(guò)去，部分是因?yàn)樗加蟹谓Y(jié)核病和胃潰瘍。他干一些零散的工作，例如掃街，例如收自來(lái)水費(fèi)，自來(lái)水是共用的。他和他的妻子生活在重慶，在饑饉期間，因?yàn)轲囸I使疾病加重，他們都死了。

陳怡是一名工人，在一家飛機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)工廠工作，1968年初，他遇到了我姐姐。在工廠里，他像很多人一樣，在主要的造反派組織里是一名表現(xiàn)不積極的成員，工廠的造反派隸屬于8月26。在那些日子里，因?yàn)闆](méi)有娛樂(lè)活動(dòng)，所以，大多數(shù)造反派組織都建立了他們自己的歌舞團(tuán)，歌舞團(tuán)能表演幾只經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)的毛主席語(yǔ)錄歌曲和頌揚(yáng)毛主席的歌曲。陳怡是一個(gè)不錯(cuò)的樂(lè)手，他是這樣的一個(gè)歌舞團(tuán)的一名成員。盡管我姐姐不是工廠的人，但是，她熱愛(ài)跳舞，她和圓圓，青青一起加入了歌舞團(tuán)。不久，她和陳怡就戀愛(ài)了。他們頂住來(lái)自各方面的壓力，確立了戀愛(ài)關(guān)系：有來(lái)自他姐姐和他的工人伙伴的壓力，他們擔(dān)心，與走資派家庭聯(lián)姻會(huì)毀掉他的前程；有來(lái)自我們這些高干孩子的壓力，我們看不起他，因?yàn)樗皇恰拔覀儺?dāng)中的一員”；有來(lái)自不講理的我施加的壓力，我把我姐姐想過(guò)自己的生活的愿望看作是拋棄我們的父母。但是，他們的愛(ài)情存活下來(lái)了，并且，支撐著我姐姐度過(guò)了接下來(lái)的艱難歲月。不久，我就逐漸喜歡并且非常尊重陳怡了，我們?nèi)胰艘捕际且粯酉矚g并且尊重他。因?yàn)樗餮坨R，我們都喜歡叫他“眼鏡兒?！?span style="position:relative;left:-100000px;">( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

來(lái)自歌舞團(tuán)的另一名樂(lè)手，眼鏡兒的一個(gè)朋友，是一名木工，他是一個(gè)卡車司機(jī)的兒子。他是一個(gè)樂(lè)呵呵的年輕人，他長(zhǎng)著一只大鼻子，鼻子大得非?？捎^，大鼻子讓他看上去有點(diǎn)不像中國(guó)人。在那些日子里，我唯一能經(jīng)?？吹降耐鈬?guó)人的照片就是阿爾巴尼亞人，因?yàn)榉浅Ｐ。浅＿b遠(yuǎn)的阿爾巴尼亞是中國(guó)的唯一盟友---甚至北朝鮮都被認(rèn)為忒墮落了。他的朋友昵稱他為“阿爾，”阿爾是阿爾巴尼亞的簡(jiǎn)稱。

阿爾推來(lái)一輛手推車來(lái)幫我們搬到隕石街。因?yàn)椴幌肜壑?，我建議，我們把一些東西留下來(lái)。但是，他要我們帶上每一件東西。他一邊朝我們滿不在乎的笑著，一邊攥緊拳頭，屈伸胳膊，顯示他突起的肌肉。我的兄弟非常羨慕，用手指捅他胳膊上堅(jiān)硬的肌肉塊。

阿爾對(duì)圓圓非常熱心。搬家后的第二天，他邀請(qǐng)她，青青和我到他家吃中午飯，他家的房子和很多普通的成都的房子一樣，沒(méi)有窗戶，泥地板，房子直接面向街道。這是我頭一次進(jìn)入到這樣一家房子里。當(dāng)我到達(dá)阿爾家前面的大街時(shí)，我看見(jiàn)一伙年輕人正在街角溜達(dá)。當(dāng)他們大聲地和阿爾打招呼的時(shí)候，他們的眼睛緊盯著我們轉(zhuǎn)動(dòng)。因?yàn)楦械津湴?，他的臉紅了起來(lái)，他走過(guò)去和他們說(shuō)話。他走回來(lái)的時(shí)候臉上掛著生動(dòng)的笑容。它以一種很隨意的口吻說(shuō)，“我告訴他們，你們是高干的孩子。告訴他們，我和你們交朋友了，所以，文化革命結(jié)束的時(shí)候，我就可以得到特權(quán)商品了。”

我有點(diǎn)暈。首先，他所說(shuō)的話似乎在暗示，人們認(rèn)為高干的孩子有辦法搞到消費(fèi)品，情況其實(shí)不是這樣的。第二，我很驚奇，和我們做朋友，他明顯地感到非常快樂(lè)，在他的朋友們的眼里，和我們做朋友明顯地帶給他聲譽(yù)。在這樣的時(shí)刻，在我父母被拘留，我們剛剛被轟出大院的時(shí)刻，在四川革命委員會(huì)成立，走資派被淘汰的時(shí)刻，在文化革命似乎已經(jīng)勝利的時(shí)刻，阿爾和他的朋友依然認(rèn)為，像我父親這樣的官員還會(huì)回來(lái)的，他們明顯地認(rèn)為這是理所當(dāng)然的。

我一次又一次地碰到人們這樣的態(tài)度。每當(dāng)我走出我們?cè)鹤拥拇箝T的時(shí)候，我總能感受到住在隕石大街上的人們的凝視。凝視是一種好奇和敬畏的混合物。對(duì)我來(lái)說(shuō)，很清楚，普通民眾認(rèn)為，革命委員會(huì)比不上走資派，革命委員會(huì)只是個(gè)暫時(shí)的東西。

1968年夏天，一個(gè)新型的工作隊(duì)過(guò)來(lái)接管了我們學(xué)校。新的工作隊(duì)被叫做“毛澤東思想宣傳隊(duì)?！毙麄麝?duì)由沒(méi)有卷入到派性斗爭(zhēng)的士兵和工人組成，他們的任務(wù)就是恢復(fù)秩序。在我們學(xué)校，就像在其他所有的學(xué)校一樣，宣傳隊(duì)召回了所有兩年前文革開(kāi)始時(shí)在學(xué)校上學(xué)的學(xué)生，這樣，學(xué)生就處在了他們的控制之下。那些少數(shù)走出這座城市的學(xué)生被找到，并被電報(bào)召回。幾乎沒(méi)有人敢呆在原地不回來(lái)。

回到學(xué)校里，那些沒(méi)有淪為受害者的教師都不教課了。他們不怕。舊的教材都被指控為“資產(chǎn)階級(jí)的毒藥，”還沒(méi)有人有足夠的膽子來(lái)寫新教材。所以，我們只是坐在教室里背誦毛澤東的文章，朗讀人民日?qǐng)?bào)社論。我們唱毛澤東的語(yǔ)錄歌曲，或者聚在一起跳“忠字舞，”一邊跳舞，一邊搖動(dòng)我們的小紅寶書。

在全國(guó)范圍內(nèi)，把跳“忠字舞”作為一項(xiàng)強(qiáng)制完成的任務(wù)，這是革命委員會(huì)發(fā)出的主要命令之一。這種荒誕的扭動(dòng)身體的舞蹈在各個(gè)地方被強(qiáng)制執(zhí)行：在學(xué)校，在工廠，在大街上，在商店里，在火車站臺(tái)上，甚至在醫(yī)院里，那些還能動(dòng)的病人都得跳忠字舞。

總體來(lái)說(shuō)，被派到我們學(xué)校的宣傳隊(duì)還是相當(dāng)仁慈的。其他的宣傳隊(duì)就不同了。成都大學(xué)的那支宣傳隊(duì)是由婷夫婦親手挑選出來(lái)的人組成的，因?yàn)檫@所大學(xué)曾經(jīng)是他們的敵人紅色成都的司令部。燕和勇吃了很多苦，婷夫婦指示宣傳隊(duì)對(duì)他們施加壓力，讓他們指控我父親。他們拒絕了。他們后來(lái)告訴我母親，他們?nèi)绱司囱鑫腋赣H的勇氣，以至于，他們決定，他們要站在我父親一邊。

到1968年底的時(shí)候。全國(guó)所有高校的大學(xué)生就草草地全部畢業(yè)了，沒(méi)有任何考試，就分配了工作。他們分散到了祖國(guó)大地的每一個(gè)角落。燕和勇被警告說(shuō)，要是他們不控告我父親，他們就將沒(méi)有前程。但是，他們堅(jiān)持他們的立場(chǎng)。燕被派到四川東部大山的一個(gè)小煤礦工作，再?zèng)]有比這項(xiàng)工作更壞的工作了。工作條件極端艱苦，實(shí)際上沒(méi)有任何安全生產(chǎn)措施。女人得像男人一樣，得依靠四肢在礦坑里爬行將煤簍拖出來(lái)。燕的命運(yùn)部分是因?yàn)槟菚r(shí)的扭曲的華麗語(yǔ)言造成的：毛夫人一直堅(jiān)持女人要干和男人一樣的工作。那時(shí)的一句口號(hào)就是毛澤東的一句話“婦女能頂半邊天?！钡?，婦女們知道，當(dāng)他們被給予這項(xiàng)平等的權(quán)力的時(shí)候，她們得干繁重的體力勞動(dòng)。

在大學(xué)生被放逐之后，緊接著，像我這樣的中學(xué)生發(fā)現(xiàn)，我們也要被放逐到遙遠(yuǎn)的農(nóng)村和大山地區(qū)去干累折腰的農(nóng)活。毛澤東刻意地要讓我們以一個(gè)農(nóng)民的身份來(lái)度過(guò)我們的余生。

（待續(xù)）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3724657/