日夜臨窗下，晨昏屢不分。

破襟翻短句，斷發(fā)譯長文。

歌哭同秦地，飄流共蜀云。

筆耕逾五載，譯作為傳薪。

賞祈：此詩為張志民和韓成武教授合譯杜詩全集，從1990年起歷經(jīng)6年之久，終于完稿，付梓而寫。首聯(lián)“日夜臨窗下，晨昏屢不分?！?/p>

從時(shí)空落筆，夜以繼日，在窗下勞作，到了晨昏不分地步。起好；頷聯(lián)“破襟翻短句，斷發(fā)譯長文。”接寫在"破襟，發(fā)落"情況下，堅(jiān)持閱讀杜甫詩篇，翻譯長文。可見其工作之艱苦，精神之堅(jiān)強(qiáng)。頷聯(lián)承好；頸聯(lián)一轉(zhuǎn)寫作者隨著偉大詩人杜甫的人生軌跡，沉浮起落，離恨別愁，表現(xiàn)了作者的同情與傷感。此聯(lián)對仗工整，符合實(shí)際情形，秦對蜀好，應(yīng)為出彩佳聯(lián)。沉郁有致，頗得杜詩韻味?？蔀榍Ч琶?lián)。頸聯(lián)轉(zhuǎn)好；尾聯(lián)寫了創(chuàng)作時(shí)長5年多，目的為杜詩弘揚(yáng)廣大，惠澤后人。點(diǎn)明寫詩主旨。尾聯(lián)合好?？v覽此詩，有時(shí)間地點(diǎn)內(nèi)容目的，層次清楚，意象鮮明，精神可敬，主旨鮮明。應(yīng)為張志民教授千篇詩作中的精品。特別是頸聯(lián)兩句"歌哭同秦地，飄流共蜀云"筆力深厚，雄渾滄桑?？芍^千古名聯(lián)，后人讀之也會動容。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

建議：歌哭同秦地，飄流共蜀云。改為“歌哭同秦地，飄流共楚云”。為何“蜀”改為“楚”字呢？秦國戰(zhàn)國范圍包括蜀國，李冰曾在蜀地成都修建都江堰工程。楚國表示杜甫晚年順長江東下，漂流在湖北湖南一帶。也符合實(shí)際情況，經(jīng)與原作者我的老師協(xié)商，把“蜀”改為“楚”更符合實(shí)際情況。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3836539/