上帝的禮物（上）

姐夫拉開衣柜最下面的抽屜，取出一個(gè)用薄紙包著的包裹，對(duì)我說：“這不是一件普通的內(nèi)衣，而是一件昂貴的奢侈品！”他撕開那層紙，把那個(gè)東西遞給我。這是一件絲質(zhì)內(nèi)衣，手工制作，網(wǎng)狀蕾絲花邊，高雅精致；天文數(shù)字般的價(jià)格標(biāo)簽仍然系在上面！姐夫接著說：“這還是簡(jiǎn)和我第一次到紐約去的時(shí)候買的，至少有八、九年了，她總是舍不得穿，說要留到某一個(gè)特別的日子才穿上它。那么，我看今天就是那個(gè)特別的日子！”他從我手中接過那件內(nèi)衣，把它與那些要帶到殯儀館去的衣物一起放在床上。姐夫撫摸著那些柔軟的衣料，過了一會(huì)兒，嘭地一聲關(guān)上抽屜，對(duì)我說：“不要總想著留著東西在特別的日子才用，你活著的每一天都是特別的日子！”

在參加葬禮及其后幫助姐夫和侄女處理因姐姐意外去世的一系列后事的那段傷心的日子里，姐夫的話一直回響在我的腦子里。甚至在我從姐姐家所在的中西部小鎮(zhèn)返回加州的飛機(jī)上，我仍然想著姐夫的話。我想著，所有那些姐姐想看、想聽、想做而沒來得及實(shí)現(xiàn)的事；我想著，姐姐已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了的事情但她沒有意識(shí)到，那些事情都是特別的。

直到現(xiàn)在，我還常常想著姐夫那段話；那段話改變了我的人生：我現(xiàn)在更多地花時(shí)間讀書，打掃清潔的時(shí)間減少了；悠閑地坐在甲板上欣賞風(fēng)景而不再為花園里雜草叢生而大驚小怪；更多地與親友們?cè)谝黄鸲鴮幙缮偃⑴c一些會(huì)議。無論何時(shí)，只要有可能，人生都應(yīng)該是一種享受，而不是忍受！現(xiàn)在，我能夠充分意識(shí)到并且珍惜那些美妙的時(shí)刻。

【選自英文，頑童試譯】

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/417084/