正文翻譯

1 ID:6ghzrWRCM
最近の小學(xué)校は數(shù)字のカンマを3桁ではなく4桁ごとに區(qū)切って教えてた？
教育というのは日々変わる物で「昔はこうやって教わっていたのに今はこんな教わり方するんだ！」という物が多々ある。
例えば円周率も3.14ではなくπ（パイ）に置き換え、鎌倉(cāng)幕府も1192年ではなく、1185年と今は教えている。
今話題となっているのが整數(shù)のカンマ（またはコンマ）の付ける位置だ。我々の習(xí)っていたことはどのように教えて貰っていたのか記憶が定かではないが、今は普通に3桁ごとに區(qū)切っている。
しかし今の小學(xué)校では4桁ごとに區(qū)切って教えているという。10000の場(chǎng)合は通?！?0,000」と表記するが、今は「1,0000」と教える學(xué)校もあるという。何故このような教え方をするのか？
それは位があがる「萬(wàn)」と「億」ごとに區(qū)切って分かりやすくするためだという。確かに日本は5桁目が萬(wàn)、10桁目が億で位が上がり、4桁ごとに區(qū)切ると分かりやすい。
実はこの區(qū)切り方は今に始まったことではなく昔もこの區(qū)切り方をしていたようだ。
ではなぜ4桁區(qū)切りではなく3桁區(qū)切りなのか？　それは歐米の表記に會(huì)わせてしまっているからだという。歐米は萬(wàn)という概念がなく、1,000はthousand、1,000,000はmillionとなる。
一萬(wàn)を表す數(shù)字はten thousandとなる。実はこれコンピューターにも似たようなことが言えるわけで、メガ、ギガなど3桁ごとに位があがる。
電卓やパソコンを世界標(biāo)準(zhǔn)にするために3桁にしたのではないかなと思われる。日本人からしたらカンマは4桁區(qū)切りの方が非常に効率が良い。
「123,456,789」こう書かれるより「1,2345,6789」こう書いた方が読みやすいのは確かだ。

最近的小學(xué)教數(shù)字的分段都不是每3位點(diǎn)一個(gè)點(diǎn)而是每4位點(diǎn)一個(gè)點(diǎn)了？
教育這種日新月異的東西確實(shí)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)“以前明明是這么教的，現(xiàn)在竟然變成了這樣”的事。
比如說(shuō)圓周率從3.14換成了π，鐮倉(cāng)幕府的成立時(shí)間從1192年改成了1185年。
這次的話題是數(shù)字的分段。雖然我不確定當(dāng)初教的到底是3位分段還是4位分段，不過(guò)現(xiàn)在正常情況下都是3位分段。
但是現(xiàn)在的小學(xué)教的確是4位分段。10000通常是寫成「10,000」，但有的學(xué)校會(huì)教育學(xué)生寫成「1,0000」。那么為什么要教學(xué)生們這種分法呢？
有人說(shuō)這是為了更容易的隔斷“萬(wàn)”和“億”。確實(shí)日本在5位數(shù)時(shí)進(jìn)萬(wàn)在10位數(shù)時(shí)進(jìn)億（原文如此），4位分段會(huì)讓人更容易理解。
事實(shí)上這種分段方法并不是現(xiàn)在才開始的，以前似乎也有這種分段方法。
但是為什么現(xiàn)在常用的是3位分段而不是4位分段呢？其實(shí)這是為了對(duì)應(yīng)歐美的書寫習(xí)慣。歐美沒(méi)有萬(wàn)的概念，1,000是thousand，1,000,000就是million。
這樣表示一萬(wàn)的數(shù)字就變成了ten thousand。實(shí)際上計(jì)算機(jī)上也有類似的應(yīng)用，例如兆和千兆都是每3位數(shù)進(jìn)位的。
所以應(yīng)該就是為了計(jì)算器和電腦把分段方式定為了3位分段吧。對(duì)于日本人而言4位分段的分段方式效率明顯要高得多。
把“123,456,789”寫成“1,2345,6789”也確實(shí)要好讀很多。

評(píng)論翻譯

2 ID:0iP911NRd
確かに読みやすいかも

確實(shí)感覺(jué)要好讀些

3ID:yue1n8b00

(単位:千円)

これ死んで欲しい

（單位：千日元）
看到這個(gè)簡(jiǎn)直想死

601 ID:oXLFnDKK0
>>3
これマジ嫌い
3,056千円とかの表記見ると一瞬頭バグるわ
>>3

這個(gè)真的討厭
看到3,056千日元之類的寫法腦子都出bug了

5 ID:VRODh/T80
俺も前からずっと思ってたんだよ
なんで萬(wàn)で切らないのかって

我以前一直就在想為什么不在萬(wàn)位隔開

13 ID:3u5oFVQzr
確かに3桁ごとの.って意味わからんわ

確實(shí)完全搞不懂每3位加一個(gè).是什么意思

19 ID:onpGZiGNM
アジア圏ならこうあるべきではある

亞洲圈的話確實(shí)應(yīng)該這樣

21 ID:/2Hg+9810>
でも結(jié)局、大人になったら英語(yǔ)の論文とか読むようになるから
3桁區(qū)切りに慣れてたほうがいいっていうのも一理ある
國(guó)內(nèi)では4桁で區(qū)切ってても別にいいじゃん、っていうのも一理ある

但是，長(zhǎng)大之后在讀英語(yǔ)論文之類的東西的時(shí)候，還是習(xí)慣3位分段比較好些
但是國(guó)內(nèi)的話就無(wú)所謂了，4位分段也行啊

22 ID:G5u7B0YNM
鎖國(guó)するつもりかよ

這是想鎖國(guó)嗎

23 ID:4GIr18900
小學(xué)校で數(shù)字のカンマなんて習(xí)った覚えないぞ

完全不記得小學(xué)有學(xué)過(guò)數(shù)字分段這種東西

25 ID:LNpCPJ+kd
子供の頃はそう思ってたけどもう慣れてしまったわ

我小時(shí)候也是這樣想的，但是已經(jīng)習(xí)慣了

31 ID:Fb1Cdx2X0
投資やるなら慣れておかないと死ぬぞ

做投資的話不習(xí)慣的話會(huì)死的哦

33 ID:4rmHXTKI0
これマジでそう思う
なんか理由説明されたけど4つ區(qū)切りのがいいだろ

確實(shí)
就算有各種各樣的理由，但是還是4位分段好些吧

38 ID:4emisxbMM
またややこしい事しやがって

又搞這些麻煩事

45 ID:3u5oFVQzr
そうか英語(yǔ)圏は3桁切りだからなのか
今まで伝票切るときとか何気なく.打ってたけど意味もわからずやってたわ
アジア圏では意味のない區(qū)切りだな

原來(lái)是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)圈都是3位分段所以日本才這樣的嗎
以前開發(fā)票的時(shí)候都會(huì)下意識(shí)的打.也不知道有什么意義
原來(lái)這是在亞洲圈里沒(méi)有意義的分段啊

47 ID:78KTeJ/la
一部だけそれにしてもね
統(tǒng)一して貰わんと

只是一部分的小學(xué)這樣教啊
還是統(tǒng)一一下吧

50 ID:smt3Pae70
これに慣れると英語(yǔ)の數(shù)覚えるの地獄だぞ

習(xí)慣4位分段的話記英語(yǔ)數(shù)字就變成地獄難度了哦

94 ID:TRGRQexq0?
>>50
外國(guó)語(yǔ)のために自國(guó)の利便性落とすって狂っとるでしょ
>>50

為了外語(yǔ)犧牲自己國(guó)家的便利性，這是瘋了吧

53 ID:KiFmDDww0
それくらい自分の頭で変換しろよw
カンマ自體がそもそも日本の文化じゃ無(wú)いんだからさ

這種小問(wèn)題稍微動(dòng)動(dòng)腦子換算一下就行了啊w
反正數(shù)字分段本身也不是日本的文化

57 ID:Xv2bC+0UM
アジア圏ってことは中國(guó)父さんもこれなの？
ならこっちが正解だわ

既然是亞洲圈的事那看看中國(guó)爹是不是也是這樣啊？
如果是那就是了

59 ID:F1ZLdNSPH
俺も外國(guó)なんか気にせず4桁ごとで良いと思ってたわ

我也覺(jué)得別關(guān)心國(guó)外怎么樣，4位分段挺好的

63 ID:wtKSgxPJ0
まあ一瞬で100萬(wàn)だとは分かる

確實(shí)，如果是說(shuō)100萬(wàn)的話一下就能明白

64 ID:FJfmspm20
アジア圏ならじゃなくね？
日中ではだろう

不是亞洲圈都這樣吧？
只有日本和中國(guó)才對(duì)吧？

65 ID:Fiq/bMCaM
やめてくれまた分からなくなる

還是算了吧，又要變得分不清了

70 ID:3u5oFVQzr
もう俺とか40歳過(guò)ぎて今さらだが
アジア圏は4桁區(qū)切りで統(tǒng)一しようぜ
中國(guó)とインド巻き込めれば人口では多數(shù)派になるだろ

雖然我現(xiàn)在已經(jīng)超過(guò)40歲了
但是還是讓亞洲圈都統(tǒng)一成4位分段吧
加上中國(guó)和印度的話，在人口方面就會(huì)成為多數(shù)派了吧

73 ID:35VFVj+10
この際だから英語(yǔ)に合わせて千を一つの単位にしてしまおうＺＥ。

這種時(shí)候就應(yīng)該學(xué)著英語(yǔ)把“千”變成一個(gè)單位啊

75 ID:Iqkwm+ID0

100億円

って書いてくれたらわかりやすいのに
10,000,000,000　円　も
10,000 百萬(wàn)円　も
10,000,000千円　も
10,000?。▍g位：百萬(wàn)円）　も
分かりづらすぎるんだが…

寫成100億日元多好懂啊
寫成
10,000,000,000日元 或者
10,000百萬(wàn)日元 或者
10,000,000 千日元 或者
10,000（單位：百萬(wàn)日元）
這也太難懂了吧...

182 ID:/zw+ZA+O0
>>75
俺がやってたネトゲだと最初は普通に1,000,000,000表記だったのに
ある日突然アップデートで10億とかいう表記になって皆混亂してたな
よほど文句が多かったのか結(jié)局元に戻ったけど
>>75

我玩的游戲一開始就是用1,000,000,000這樣表示的
突然有一天更新之后就改成10億這種寫法了，搞得大家都亂了
最后因?yàn)橥对V太多結(jié)果又改回去了

79 ID:CvgjWM+kM
日本人なら全部漢數(shù)字でいいよ？？＾ ＾;

日本人的話全部用漢數(shù)字不就好了嗎？？＾ ＾;

85 ID:oKaCw/W3d
簿記やってれば10k、10m、10bだろ

記賬的話都是用10k、10m、10b的吧

93 ID:nb1ZW1gZ0
日本語(yǔ)やめろ

別說(shuō)日語(yǔ)算了

100 ID:HatRcPrL0
変化に対応できない底辺の頭を持ってるケンモメンが文句を言う

就只有你們這些腦子不會(huì)變通的底層才會(huì)整天抱怨

106 ID:ncQMTF1e0
萬(wàn)を廃止すれば何もかも解決

把“萬(wàn)”廢除就什么都解決了

122 ID:HatRcPrL0
>>110
ひらがなだけで書くことは社會(huì)ではないけど小學(xué)校で最初から漢字で書かないのはおかしいよね(笑)
>>110

社會(huì)上也不會(huì)有人只用平假名啊，那難道小學(xué)一開始教的不是漢字就不正常嗎（笑）

113 ID:XyqXFYAN0
プログラミング教育始めたタイミングで4桁にするとか頭悪すぎだろ

在要開始編程教育的時(shí)候開始4位分段腦子有問(wèn)題吧

118 ID:BSNVc0be0
中國(guó)だと1w(萬(wàn)のこと)とかやってるわね

合理的
中國(guó)那邊寫的是1w（表示萬(wàn)）
合理

119 ID:CqyBTAUq0
なんでもかんでもアメ公に合わせるのは間違っている
あいつらは絶対フィートとかオンスを変えないのに

不管什么都跟美國(guó)佬一樣絕對(duì)不是正確的做法
他們連英尺和盎司這種單位都不肯改變

132 ID:PUDyod+d0
MMOとか昔からやってるとむしろこの區(qū)切りがパッと分かり易い

對(duì)于一直在玩MMO游戲的我來(lái)說(shuō)3位分段的分段方法還更容易理解些

133 ID:svskSiIR0
混在したら確実に混亂が生じるだろ
1'0000とか違う記號(hào)使え

混用的話確實(shí)會(huì)出現(xiàn)混亂吧
像1'0000這樣用不一樣的記號(hào)區(qū)分吧

139 ID:3Qp2xXiB0
ソロバンは４桁ごとだ

算盤就是4位分段啊

161 ID:QCxiSmzL0
ネトゲやったときの困るだろ

改了的話玩網(wǎng)游的時(shí)候就頭疼了

183 ID:yoW0vSDJ0
考え方はわからんでもないが
理科でkgとか使うようになるし
他との整合考えたら悪手じゃねぇのかな

雖然明白他為什么要改
但是考慮到理科使用的kg等各種單位和其他方面
我覺(jué)得這改的不太好

185 ID:olZSb14q0
1,000,000円　←　分からん
1E+6 [m]　←　分かる

1,000,000日元　←　不懂
1E+6 [m]　←　懂了

193 ID:TrL4Z3iX0

賛成

197 ID:naVplVFJM
グローバルとか言いながらよく分からんな
何がしたいんや日本の教育

嘴上說(shuō)著要全球化其實(shí)完全不懂啊
日本的教育到底在做什么啊

201 ID:/2loypnAd
小學(xué)校の英語(yǔ)の授業(yè)では英語(yǔ)の數(shù)え方は教えないのか？

小學(xué)教英語(yǔ)不教英語(yǔ)的數(shù)數(shù)方法的嗎？

210 ID:JxKcGPKf0
東アジア人には読みやすいけど
世界の會(huì)計(jì)學(xué)のルールが歐米式3桁區(qū)切りなってるからな

雖然這樣?xùn)|亞人讀起來(lái)更容易
但是世界的會(huì)計(jì)界通用的規(guī)則是歐美式的3位分段啊

235 ID:olZSb14q0
こんなどうでもいい部分でナショナリズム主張しようとする根性が気に入らない
大人しく國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)に従っとけばいいのに

在這種無(wú)所謂的地方主張民族主義的根性太讓人討厭了
明明老老實(shí)實(shí)的按照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)來(lái)就好了嘛

257 ID:/UAHzfMop
中國(guó)が経済発展するのがもう少し早ければ東アジアで結(jié)託して広めるチャンスがあったかもな

如果中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展在稍微快點(diǎn)的話，說(shuō)不定可以以此為契機(jī)在東亞推行4位分段的規(guī)則

259 ID:AWHiJC+x0
thousand……1,000
million……1,000,000
billion……1,000,000,000

萬(wàn)……1,0000
億……1,0000,0000
兆……1,0000,0000,0000

268 ID:BdDlYaWy0
歐米式と紛らわしいから、コンマの代わりに漢字を使うんだよ

151萬(wàn)0850円

みたいに

歐美式太容易搞錯(cuò)了，分段還是用漢字代替吧
就像151萬(wàn)0850日元這樣

300 ID:gGOgUY1D0
でも、大人になったら日本人は少數(shù)民族で世界基準(zhǔn)に合わせないと生きていけないことを痛感する

但是，他們長(zhǎng)大之后就會(huì)深切的體會(huì)到，日本人在世界上屬于少數(shù)民族，必須要遵從國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)才能生存下去

315 ID:/u6LKXOQ0
これ何年か前フジテレビのスタッフがやってて
ネトウヨが韓國(guó)式とか騒いでたよな(′?ω?`)

幾年前富士電視臺(tái)的工作人員就用了這種分段法
結(jié)果鍵盤俠說(shuō)這是韓國(guó)式的分段方法大鬧了一場(chǎng)(′?ω?`)

323 ID:n7DOafna0
そもそも世界はかなり昔に向こうから十進(jìn)法に合わせてくれてるわけで、偶然にも十進(jìn)法ベースだったアジア圏はそれだけでかなり得をしてる
覇権國(guó)家だったのに自國(guó)の慣習(xí)を捨ててまで十進(jìn)法に合わせたフランスやイギリスは、今でも初等教育で言語(yǔ)と數(shù)の不整合に悩まされる子は少なくない
なのにカンマ區(qū)切りの位置程度でどうこう言うのはとにかく器が小さ過(guò)ぎる、世界がそうなんだから世界に合わせろ

世界在很久以前開始使用的就是十進(jìn)制，恰好以十進(jìn)制為基礎(chǔ)的亞洲圈僅憑這一點(diǎn)就賺了不少。
作為霸權(quán)國(guó)家卻舍棄自己的習(xí)慣，采用十進(jìn)制的法國(guó)和英國(guó)，至今仍有不少孩子在初等教育中因語(yǔ)言和數(shù)字的不統(tǒng)一而苦惱。
所以，如果只是因?yàn)閿?shù)字的分段這種事而說(shuō)三道四，那也太小肚雞眼了吧，世界就是這樣，去適應(yīng)世界吧。

326 ID:456KB1I90
最初に教わるなら絶対こっちの方が見やすいわ
今は違和感あるけどすぐ慣れると思うし

如果一開始就這樣教的話絕對(duì)是這樣更容易看懂些
現(xiàn)在雖然感覺(jué)有些違和感但應(yīng)該也能馬上習(xí)慣吧

327 ID:7LNxGEYBa
関係ないけど文書で年號(hào)表記するのもやめてくれ
全部西暦にして

雖然這個(gè)帖子沒(méi)啥關(guān)系，但是能不能別再文件上用年號(hào)了啊
全都改成公元紀(jì)年吧

337 ID:tV4aVE6l0
3ケタ區(qū)切りでパニックになる人は頭に問(wèn)題を抱えてるように思える

會(huì)對(duì)3位分段感到困擾的人腦子應(yīng)該有點(diǎn)問(wèn)題吧

342 NGNG?2BP(1000)
昔からあるだろ
むしろ未だにそれで教えているところあるんだな

從很久以前就有吧
不過(guò)現(xiàn)在竟然還有學(xué)校這樣教啊