2002年12月20日發(fā)售（日本市場(chǎng)向），豪華限定版所特別附帶的內(nèi)容有：

1? 67分鐘的特典映像，包含劇組主創(chuàng)人員的采訪（王祖賢，楊凡，吳彥祖，宮澤理惠），日本劇場(chǎng)版預(yù)告，幕后制作特輯，日本新聞發(fā)布會(huì)（宮澤&楊凡），首映式致辭（宮澤）。

2? 影片畫冊(cè)

3? 電影場(chǎng)刊（刷縮版）

影片畫冊(cè)，共6P

電影場(chǎng)刊，共60P

2002年3月21日，東京涉谷東急藍(lán)塔大酒店。

? 香港電影《游園驚夢(mèng)》在東京澀谷的酒店舉辦了新聞發(fā)布會(huì)，由影片主演宮澤理惠和導(dǎo)演楊凡出席。發(fā)布會(huì)前夕，繼宮澤獲得了2001年莫斯科國際電影節(jié)最佳女演員獎(jiǎng)之后，2002年法國杜威爾亞洲電影節(jié)上又傳來影片獲得了最佳攝影獎(jiǎng)的喜訊（評(píng)委對(duì)宮澤和王祖賢所展現(xiàn)出的藝術(shù)性給予了很高的評(píng)價(jià)），新聞發(fā)布會(huì)上人潮涌動(dòng)。

? 發(fā)布會(huì)上的記者問答如下：（R：宮澤，Y：楊凡）

Q：宮澤小姐，聽聞導(dǎo)演楊凡盛情邀約您參演本部影片，談下您首次出演海外影片的感受吧？

R：拍攝歷經(jīng)2個(gè)月的海外取景，我遇到了各種各樣文化方面的困惑，包括語言的差異和昆曲這種中國傳統(tǒng)表演藝術(shù)的歌舞。然而，當(dāng)我踏上取景地蘇州留園的土地，在那種氛圍中身著戲服，時(shí)刻保持著對(duì)周遭環(huán)境的敏感，自然而然的就代入了所演的角色，為后續(xù)的演出積累了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。我克服了重重困難，終于成功飾演了1930年代的中國歌姬一角。

Q：請(qǐng)問楊凡導(dǎo)演，您為什么要起用身為日本人的宮澤小姐呢？

Y：很長(zhǎng)一段時(shí)間，我一直在尋找能夠飾演翠花的女演員。一次偶然的機(jī)會(huì)，我在雜志上看到了她的照片，感受到了其表情中的落寞，當(dāng)我得知她的經(jīng)歷后，十分感動(dòng)，于是就將劇本寄給了她。期初，她對(duì)首次接觸到的有關(guān)的舞蹈和歌曲的文化方面的東西而感到有些緊張，不過我確信她能夠演好這個(gè)角色。后來，她以其精湛的演技交出了滿意的答卷。

Q：宮澤小姐，您在表演中國傳統(tǒng)文化昆曲時(shí)有何感受呢？

R：為了徹底融入昆曲的世界當(dāng)中，我花了2個(gè)月的時(shí)間去聽昆曲的磁帶來讓自己沉浸其中。雖然在表演的時(shí)候我很緊張，不過當(dāng)我完成三分鐘的獨(dú)舞，收獲了現(xiàn)場(chǎng)工作人員和演職人員的掌聲時(shí)，我十分地感動(dòng)。

Q：關(guān)于影片中令人印象深刻的翠花吸食鴉片的場(chǎng)景，二位有何感想？

R:? 我認(rèn)為一個(gè)女演員可以通過想象來代入自己的角色。在鴉片中沉醉于夢(mèng)境中的設(shè)定，我感覺并不是那么難。相反，表達(dá)墜入夢(mèng)中的感覺，如同喝醉了酒一樣舒服。

Y：關(guān)于沉醉于鴉片中的場(chǎng)景，我并沒有具體要求她該如何去飾演，而是最大程度發(fā)揮了想象力，進(jìn)行了演技指導(dǎo)。不過，她在那場(chǎng)戲中表現(xiàn)的非常唯美，讓人感覺其真的在吸食鴉片一樣。

Q：請(qǐng)您談下觀看成片后作品的感受？

R：雖然以前就從導(dǎo)演那里聽說了影片質(zhì)量的重要性，但看完成片以后，再次令我感動(dòng)深受。

Q：您從出演這部影片中學(xué)到了什么？

R：不畏挑戰(zhàn)是一件很了不起的事情。我切身體會(huì)到電影是沒有國界之分的，我有信心可以在任何國家完成影片的拍攝工作。

Q：本片即將在日本公映，您的感想？

R:? 會(huì)見了包括導(dǎo)演在內(nèi)的各種各樣的人并分享交流了心得，這給予了我很大的自信。我十分高興期待已久在日本的公映的愿望終于成真，希望有更多的人觀看《游園驚夢(mèng)》，期望有機(jī)會(huì)再次和諸位品評(píng)下這部影片。

?? 2000年陽春，《美少年之戀》在日本公映時(shí)，導(dǎo)演楊凡已經(jīng)開始確定影片《游園驚夢(mèng)》的構(gòu)想。不，更準(zhǔn)確的說，導(dǎo)演楊凡從很久之前就開始醞釀自己的下一部作品要以“女性之間的愛情”為主題。這位對(duì)中國藝術(shù)造詣?lì)H深的導(dǎo)演，為了取材作為中國傳統(tǒng)文化基礎(chǔ)的昆曲，頻繁往返于香港和上海之間。

?? 到了夏天，一切都已經(jīng)塵埃落定， 劇本已經(jīng)反復(fù)修改終于完成，由于劇本改寫了很多次，那么誰來演女主呢，不少港臺(tái)知名女演員的名字從導(dǎo)演楊凡的口中呼之欲出。不過，最終得出的結(jié)論是，這部影片如果沒有宮澤的參演則無法實(shí)現(xiàn)，因?yàn)楸环g為日文的劇本也在同時(shí)期內(nèi)完成。

?? 令人感到吃驚的是，導(dǎo)演楊凡僅憑直覺就選定了宮澤，他甚至沒有看過其主演的影片《豪姫》。據(jù)說，他在某處看到過宮澤的一張小型寫真（雜志圖片），驚艷于其高貴的美態(tài)。他似乎并不在意由日本女演員來飾演中國女性。當(dāng)此事告知宮澤后，她還在猶豫不定。導(dǎo)演楊凡夏天來日本邀請(qǐng)她出演的時(shí)候，宮澤被作品的魅力所深深吸引，不過她還是向?qū)а菰V說了用未知的語言來進(jìn)行表演的那份不安之感。導(dǎo)演回答道 “這部影片本身對(duì)所有參與者來說都是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)”。為了盡可能的減輕宮澤的壓力，導(dǎo)演楊凡提出了各種改善環(huán)境的建議，安排其上課，改寫臺(tái)詞等，終于他的誠意打動(dòng)了宮澤，她也不再焦慮，女演員的熱情也被點(diǎn)燃了。沒過多久，她同意了出演。

? 吳彥祖非常幸運(yùn)能夠出演本片。剛開始由于檔期的問題，這幾乎是不可能的，不過很幸運(yùn)的是他需要停留在北京拍攝張婉婷導(dǎo)演的影片《北京樂與路》，正好利用了這短短幾天時(shí)間參與拍攝了《游園驚夢(mèng)》。一方面是為了報(bào)答楊凡導(dǎo)演在《美少年之戀》的知遇之恩，另一方面自己從美國舊金山的孩提時(shí)代時(shí)，就是王祖賢的鐵桿粉絲，所以決定出演本片。

? 本作中有多款華麗的服飾登場(chǎng)。兩次試鏡后，兩位女主在香港一家著名報(bào)社的影樓拍攝了宣傳照。 幾天前，王祖賢剪掉了她標(biāo)志性的黑色長(zhǎng)發(fā)，顯得如此優(yōu)雅。 這家美容院由和導(dǎo)演關(guān)系密切的林青霞所經(jīng)營(yíng)。

? 這是兩位女主在拍攝期間的第二次見面 。身著男裝的王祖賢和身著美麗華服的宮澤站在鏡頭前時(shí)相互熱情的對(duì)視，充分表明了在開拍前2人對(duì)各自角色完全駕馭的自信，預(yù)示了本作的成功。

? 本片于2000年11月在蘇州開鏡。在王祖賢的學(xué)校杭州拍攝時(shí)，她是從上海的基地驅(qū)車往返。在為宮澤拍攝的一個(gè)月期間里，她全身心的投入到角色中去，從未忽視在業(yè)余時(shí)間學(xué)習(xí)普通話和昆曲的柔美動(dòng)作，她的專業(yè)態(tài)度令人感到敬佩。此外她將在中國演職人員當(dāng)中的那份孤獨(dú)感作為了跳板，進(jìn)一步強(qiáng)化了主人公翠花那份妖艷之美以及隱藏于靜謐之下的那份熱情的性格塑造。

? 影片開頭中的昆曲戲院，以及作為主舞臺(tái)的小學(xué)和豪宅，都是首次在影片中登場(chǎng)的歷史建筑。尤其是小學(xué)，花了很長(zhǎng)時(shí)間才獲得了拍攝許可。從一開始，導(dǎo)演就根本沒打算進(jìn)行布景拍攝，如果不能在這所小學(xué)里拍攝的話，就會(huì)考慮更改劇本，或是在一個(gè)氛圍最相近的臺(tái)灣建筑里拍攝。

? 拍攝現(xiàn)場(chǎng)有不少圍觀的群眾。會(huì)說國語的王祖賢在緊張的現(xiàn)場(chǎng)氛圍中為媒體和群眾充當(dāng)了潤(rùn)滑劑的作用。她在決定出演時(shí)表示，非常理解宮澤所承受的壓力，會(huì)利用自己在拍攝了數(shù)十個(gè)電影廣告所積累的經(jīng)驗(yàn)來幫助她。

? 2001年7月1日，宮澤在莫斯科國際電影節(jié)上獲得了最佳女演員獎(jiǎng)。 她于在6月30日凌晨4點(diǎn)收到消息。不過在第二天晚上的頒獎(jiǎng)典禮上，由于她無法為了這個(gè)突如其來的喜訊而臨時(shí)改變自己的行程安排，導(dǎo)演代表其接受了獎(jiǎng)杯。7月4日，導(dǎo)演和剛剛拍完《釣魚日記12》的宮澤在日本松竹舉行了頒獎(jiǎng)大會(huì)，宮澤在等候室里從導(dǎo)演手中接過了縞瑪瑙所制的厚重獎(jiǎng)杯。

? 2001年秋天，《游園驚夢(mèng)》中所使用的89套服裝在香港蘇富比拍賣行進(jìn)行了慈善拍賣，并在短時(shí)間內(nèi)全部售出。因此，為了在東京國際電影節(jié)的首映致辭，王祖賢和宮澤更換了新的服飾。 此外，東京國際電影節(jié)的影片預(yù)售票在發(fā)售首日上午即告售罄，網(wǎng)絡(luò)拍賣也拍出了10倍以上的高價(jià)，可見其人氣之旺。

? 在宮澤與導(dǎo)演楊凡第一次見面的那天，也就是2000年夏天，楊凡來日邀請(qǐng)宮澤出演這部電影的時(shí)候，他隨身攜帶了一些精美上色又藝術(shù)感十足的分鏡畫板。對(duì)于宮澤而言，這些足以讓他對(duì)作品的美感有一個(gè)清晰的認(rèn)知，之前的疑慮也隨之一掃而空。

? 2001年春天，本片成為香港和新加坡國際電影節(jié)的開幕影片。 在香港放映的開幕片中，宮澤使用了自己的原聲配音，一個(gè)日語臺(tái)詞的特別版本。 此為導(dǎo)演為了開場(chǎng)嘉賓的所做的特別安排。 日本觀眾可能對(duì)用日語和普通話交流而感到不適，但對(duì)于那些不懂日語的人來說，宮澤的神秘感得到了加強(qiáng)，現(xiàn)場(chǎng)贊嘆的掌聲不絕于耳。

? 本作完成后，王祖賢在臺(tái)灣宣傳時(shí)正式宣布退出影壇。據(jù)悉，連當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的導(dǎo)演也毫不知情。在開拍前，王祖賢因自己所期待的女演員形象和電影制作方所期待的女演員形象之間存在落差而煩惱不已，并暗示過想要息影。王祖賢回憶道，在拍攝過程中自己確信這部影片是結(jié)束演藝生涯的完美收官作品。《游園驚夢(mèng)》可以說是一部將其演技發(fā)揮得淋漓盡致的文藝作品。