每到過年的時(shí)候，大家都想要聽一下相聲。其實(shí)在日本，也有一種很像單口相聲，名為“落語”的傳統(tǒng)藝術(shù)。

幾個(gè)月前，日本漫畫家“TNSK”在推特上發(fā)布了一篇“會變身的妖怪貍貓，被美女師父玩弄于掌中的故事”。這篇漫畫不但設(shè)定有趣，劇情也是可圈可點(diǎn)，被許多網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)與稱贊。

接下來，就讓我們一起看看這篇漫畫吧。

解釋與考據(jù)

1、 TNSK

來自大阪的漫畫家。

正在月刊《Good! Afternoon》上連載《我家?guī)煾禌]尾巴》，目前發(fā)行到了第二卷。

2、上方落語：

落語，類似于單口相聲，是日本的一種傳統(tǒng)曲藝。

在形式上，落語大致可分為“江戶落語”(關(guān)東)和“上方落語”(關(guān)西)兩大流派。

這本漫畫描寫的，是在大阪、京都附近流行的“上方落語”。

至于落語實(shí)際講起來是什么感覺，可以看作者作畫、網(wǎng)友配音的這段視頻：

3、貍貓

日本人說的貍貓，準(zhǔn)確來講其實(shí)是貉（一丘之貉）。

因?yàn)椤镀匠韶偤蠎?zhàn)》、《哆啦A夢》等作品當(dāng)中習(xí)慣說“貍貓”，所以本次翻譯依然照舊。

4、《游山船》

第一話，文狐師傅演繹的落語節(jié)目，大致劇情如下——

夏天的傍晚。

關(guān)系不錯(cuò)的喜六與清八，結(jié)伴到難波橋乘涼。

豪華的乘涼船駛過河邊，周圍變得非常熱鬧。

看到各種新鮮東西、喜六大吃一驚。

喜六問同行的清八“這是啥玩意”、“那又是啥玩意”。

沒見過世面的喜六，鬧了不少笑話。

此時(shí)，有一艘特別華麗的游船駛過。

船上的人，穿著印有船錨圖案的和服。

清八在橋上喊：“這些船錨，還真是漂亮！”。

船上的女人回答：“不管清風(fēng)如何、我自安定不動”。

清八對此非常佩服，對喜六說“你的老婆，應(yīng)該說不出如此風(fēng)雅的話吧”。

喜六生氣地回答：“這種程度，我老婆也做得到！”。

回到家中，喜六讓老婆也穿上衣服、再現(xiàn)那個(gè)場景。

但是……

為了避免劇透，這部落語的結(jié)尾，就請大家自己想象吧。