蝦名恭範(fàn)淺談火影THE LAST劇場(chǎng)版幕制作花絮

えびな やすのり&THE LAST劇場(chǎng)版の幕制作です自敘伝

本文是蝦名恭范監(jiān)督于2014年12月13日在推特上

以第一視角講述《THE LAST》劇場(chǎng)版幕后制作的故事

對(duì)于還沒(méi)有看過(guò)《THE LAST》劇場(chǎng)版的觀眾們，請(qǐng)注意：也許本文有你們不想被劇透的內(nèi)容。對(duì)于已經(jīng)看過(guò)劇場(chǎng)版的觀眾們，等你終于知道劇中某一個(gè)場(chǎng)面原來(lái)是這樣制作出來(lái)以后，可能會(huì)想進(jìn)去電影院再看一次喔！

今年年初，第一次入手最高機(jī)密

一開(kāi)始，先把時(shí)間退回到《忍者之路》劇場(chǎng)版制作的時(shí)候，那是2012年夏天的事情。因?yàn)榈浆F(xiàn)在已經(jīng)過(guò)了好長(zhǎng)一段時(shí)間，我的記憶可能有些模糊，所以如果講錯(cuò)時(shí)間的話(huà)請(qǐng)?jiān)徫?。在完成《忍者之路》以后，我和制作人之間有過(guò)這樣的一段對(duì)話(huà)：

2012年：

我：“下一部大概是什么樣故事呢？"

制作人：“明年沒(méi)有劇場(chǎng)版要上映喔。"

我："納尼??？"

雖然我們并不是這樣聊完的，但省略之后就像是這個(gè)意思。結(jié)果，2012年就這麼結(jié)束了。到了隔年2013年的時(shí)候，我和他在《火影》TV電視動(dòng)畫(huà)片場(chǎng)的對(duì)話(huà)

2013年：

我：“難道以后真的沒(méi)劇場(chǎng)版啦？"

制作人：“有喔。"

我：“什么時(shí)候??？"

制作人："要到隔年冬天才會(huì)做喔。"

我："咦~~！"

當(dāng)然，我們并不是這樣聊的，反正大概就是這樣獲得了寶貴的情報(bào)，然后2013年又結(jié)束了。在2014年會(huì)有一部新的火影劇場(chǎng)版在冬天上映。這是我在整個(gè)2013年所知道唯一一個(gè)情報(bào)。沒(méi)想到，在過(guò)完跨年元旦之后，在我們“音響制作群”突然出現(xiàn)新的動(dòng)靜：連載長(zhǎng)達(dá)15年的《火影》漫畫(huà)將在11月完結(jié)，后續(xù)的故事會(huì)在劇場(chǎng)版公開(kāi)。盡管在那個(gè)當(dāng)下，我第一次知道具體的劇場(chǎng)版上映時(shí)期，可是最令我震驚的還是“NARUTO要完結(jié)”這項(xiàng)事實(shí)。這個(gè)訊息當(dāng)時(shí)被列為“最高機(jī)密”，只有少數(shù)人員有權(quán)限知道，包括所有聲優(yōu)們當(dāng)時(shí)也根本不知道這件事……因?yàn)閯?chǎng)版本身在此時(shí)依然沒(méi)有任何情報(bào)，于是我就繼續(xù)忙著TV動(dòng)畫(huà)版《火影》的音響工作。

死守竹內(nèi)順子、水樹(shù)奈奈的合作檔

大約是在2014年4月份，劇場(chǎng)版《THE LAST》的制作籌備開(kāi)始動(dòng)起來(lái)，由于是預(yù)定12月上映，包含規(guī)劃音響的完工期限，預(yù)約適合大銀幕作品Dubbing（后期過(guò)帶）的場(chǎng)所，連絡(luò)合適的配音工作室等等，我已經(jīng)有初步的想法。畢竟參與音響工程的人員除了《火影》以外還有別的IP的工作，所以我也必須向他們一一確認(rèn)NG的日期才行。

等到工作人員的排程都已妥善調(diào)整之后，我終于有了“啊～真的要開(kāi)始做了～"的感覺(jué)。盡管我自己還沒(méi)有拿到劇本，但聽(tīng)說(shuō)公司（音響制作會(huì)社）那邊已經(jīng)收到一份仍在初期階段的腳本，主要描述鳴人，雛田兩人的故事。換句話(huà)說(shuō)，竹內(nèi)順子、水樹(shù)奈奈兩位聲優(yōu)必須要在一起配音。有鑒于此，我們絕對(duì)要百分之百確保他們二人能夠一同演出！無(wú)奈他們兩位都是行程滿(mǎn)檔的大明星，能夠搭配的日期實(shí)在少之又少，結(jié)果在4月中旬就為他們預(yù)訂到10月份的其中幾天來(lái)進(jìn)行錄音收錄工作。

我們預(yù)先安排了4天左右的日期，接著才開(kāi)始確認(rèn)其他聲優(yōu)們的行程。最后，我們選出最能夠集合大家配音的其中兩天，大部分的聲優(yōu)們都在那兩天里參加錄音收錄工作。至于本片的新角色トネリ（大筒木舍人）是否已經(jīng)有了聲優(yōu)候選人？我在當(dāng)時(shí)并不知情。

內(nèi)容超勁爆的腳本初稿

等我真正拿到劇本的時(shí)候，印象中應(yīng)該是在2014年的6月。我還記得第一次讀完劇本的感想是："????????っっっ"，因?yàn)橛泻枚嗔钗掖篌@的內(nèi)容！說(shuō)到6月份，《火影》原作漫畫(huà)還在「周刊少年 JUMP」熱烈連載中，連半句"完結(jié)"都沒(méi)有任何泄漏。偏偏本片的劇本不僅寫(xiě)到誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)后來(lái)會(huì)發(fā)生什么事，誰(shuí)跟誰(shuí)會(huì)幸福地湊成一對(duì)，甚至連他們的兒女都登場(chǎng)了。所以我當(dāng)時(shí)在想："萬(wàn)一我不小心弄丟劇本，一定會(huì)被上頭追殺啊…（笑）"，只要我隨身帶著它工作，我的心情就會(huì)這么緊張。

其實(shí)在這個(gè)階段，劇場(chǎng)版的腳本還不是最終的決定稿。所以故事內(nèi)容隨時(shí)都有可能被修改，而且事實(shí)上也真的有改動(dòng)。即使如此，我依然需要一份腳本，這樣才能協(xié)助我們盡快決定出音樂(lè)風(fēng)格的大方向，畢竟劇場(chǎng)版的片長(zhǎng)有90分鐘以上，若要思考整體音樂(lè)的鋪陳安排，絕非一件簡(jiǎn)單的事。因此我必須早早拿到腳本，然后就可以在空余的時(shí)間好好構(gòu)思音樂(lè)的表現(xiàn)手法和構(gòu)成方式。為了工作順利，我必須早早把握劇情的大綱，也需要時(shí)間來(lái)好好理解故事的進(jìn)展。

在這段期間，我得知《火影》動(dòng)畫(huà)的作曲家高梨康治蟬連兩年榮獲"JASRAC賞 國(guó)際賞"這個(gè)大好消息。在慶功宴上，我雖然跟他一同談天說(shuō)地，但完全沒(méi)有聊到劇場(chǎng)版音樂(lè)的話(huà)題，頂多只是建議他下次不妨用電風(fēng)琴來(lái)作曲看看吧。

本片的曲風(fēng) 三大原則

到了7月，我終于第一次和小林常夫監(jiān)督會(huì)面，而且也是生涯第一次和他合作。小林監(jiān)督所下達(dá)的音樂(lè)方針有三：這次的主題是愛(ài)情故事，希望做出豪華絢爛且高潮不斷的樂(lè)曲，沿用TV動(dòng)畫(huà)的舊音樂(lè)也沒(méi)問(wèn)題。由此開(kāi)始，我正式著手編輯音樂(lè)的曲目清單：本片的敵人既然是月球人（初步概念），所以我決定以靈異電影的風(fēng)格來(lái)鋪陳。接著是漩渦鳴人、日向雛田的夢(mèng)幻戀情與苦澀情網(wǎng)、地球人對(duì)上宇宙人（初步概念）的戰(zhàn)斗場(chǎng)面等等，以及《火影》中不可或缺的和風(fēng)搖滾樂(lè)。這些我都一一考慮過(guò)。

我和小林監(jiān)督經(jīng)過(guò)多次的溝通討論，終於讓他點(diǎn)頭同意了我的音樂(lè)主題方向。于是，我開(kāi)始在腳本上一一備注所需音樂(lè)的出現(xiàn)時(shí)機(jī)和演奏長(zhǎng)度等等。此時(shí)，劇場(chǎng)版的腳本依然不是決定稿，所以我只是把就算劇情有所變更也沒(méi)關(guān)系的部分先記下來(lái)。

在這時(shí)候，雖然有宣布トネリ（大筒木舍人）一角由福山潤(rùn)擔(dān)任配音，但因?yàn)橐繇懼谱饕呀?jīng)作好妥善的行程規(guī)劃，所以福山潤(rùn)的名字搞不好在更早之前就已經(jīng)在口袋名單里。這是因?yàn)樾×直O(jiān)督不只查過(guò)曾經(jīng)演出《火影》動(dòng)畫(huà)系列的全部聲優(yōu)，而且他要求舍人必須由這群人以外的聲優(yōu)來(lái)挑大梁。

關(guān)于本片的音樂(lè)主題，我自己的想法是"不希望讓鳴人、雛田的主題占了太多比重"。要避免出現(xiàn)令人心曠神怡的情歌，而是努力思考該如何利用合適的旋律，來(lái)表達(dá)出兩人初戀的那股青澀不安感。關(guān)于伴隨在結(jié)尾大團(tuán)圓的悠揚(yáng)音樂(lè)，我在這時(shí)候其實(shí)還沒(méi)有半點(diǎn)想法，而且只有想到用纖細(xì)的鋼琴樂(lè)來(lái)點(diǎn)綴一下而已。

聲優(yōu)試配音 & 音樂(lè)試作

時(shí)間來(lái)到2014年7月下旬，制作委員會(huì)為了慶祝電視動(dòng)畫(huà)放送突破600集，特地邀請(qǐng)集英社、動(dòng)畫(huà)公司"ぴえろ"（小丑社）、音響人員和主演聲優(yōu)們一同舉辦紀(jì)念餐會(huì)。就是這個(gè)場(chǎng)合，集英社在舞臺(tái)上正式發(fā)表"NARUTO 原作連載即將完結(jié)"的消息，在場(chǎng)的眾人紛紛露出不可置信的震驚表情。

印象中，應(yīng)該是進(jìn)入8月的時(shí)候吧。竹內(nèi)順子、福山潤(rùn)、小林監(jiān)督一同集合在錄音間，進(jìn)行初步的臺(tái)詞試錄，我已經(jīng)忘記水樹(shù)奈奈有沒(méi)有一起來(lái)，真是不好意思。這次試錄的目的除了要靠聲音來(lái)塑造トネリ（大筒木舍人）這個(gè)新角色，還要掌握"大人版的漩渦鳴人"在演技上的方向性。我記得，鳴人的配音好像不是靠壓低嗓子來(lái)展現(xiàn)成熟的一面，反而是用穩(wěn)重的腔調(diào)和語(yǔ)氣來(lái)讓他聽(tīng)起來(lái)更像是一個(gè)大人。我們只跑了幾次試錄(Take)就把角色塑造完成，前后花了大約30分鐘。

從8月開(kāi)始，劇場(chǎng)版的分鏡表逐漸一頁(yè)一頁(yè)地完稿。對(duì)我來(lái)說(shuō)，在哪一個(gè)場(chǎng)景(Scene)用哪一首音樂(lè)、從何時(shí)播到何時(shí)，我都把這些想法一一寫(xiě)在分鏡表上。然而，一部電影是不可能只靠分鏡表就能做出來(lái)的。在分鏡表階段如果發(fā)現(xiàn)超出預(yù)設(shè)的片長(zhǎng)，就會(huì)被剪掉某些CUT。這些 CUT 被稱(chēng)為"欠番"，從此不見(jiàn)天日……不論如何，身為一個(gè)音響監(jiān)督，在這個(gè)情況下通常已經(jīng)完成 40% 左右的音樂(lè)籌劃進(jìn)度。從這時(shí)候起，我便展開(kāi)一段邊看著分鏡表、邊在腦中縈繞音樂(lè)的日子。

時(shí)序進(jìn)入9月，我終于和高梨康治老師第一次討論作曲的細(xì)節(jié)?？傊蚁群退?jiàn)個(gè)面，然后談到本片所需的音樂(lè)以及我想要的曲風(fēng)。我主要提供他一些能夠激發(fā)作曲靈感的情報(bào)，包括上面提過(guò)的音樂(lè)主題、旋律的層次感要多大多廣等等。根據(jù)目前的劇情走向，會(huì)想要使用何種風(fēng)格的音樂(lè)，這類(lèi)問(wèn)題我都會(huì)跟小林監(jiān)督再三溝通。就連小林監(jiān)督也有自己的想法，例如：這個(gè)場(chǎng)面必須安靜，所以不希望有音樂(lè)出現(xiàn)。某個(gè)角色在等一下會(huì)有心情轉(zhuǎn)變，所以希望音樂(lè)就此打住。我都會(huì)依照他的需求，整理出全面的音樂(lè)規(guī)劃。

這時(shí)候，高梨康治老師還沒(méi)有開(kāi)始作曲，而是先進(jìn)入作曲前的閉關(guān)冥想、腦力激蕩狀態(tài)。由於影像還未出爐，不管是要做出多長(zhǎng)的樂(lè)曲，或者是要作出多麼激昂興奮的音樂(lè)，都還不能下定論。只能算是作曲之前的預(yù)先準(zhǔn)備。

兩種麥克風(fēng)的品牌、用途

等到10月開(kāi)始，我們終于要進(jìn)行配音收錄了。針對(duì)這次的劇場(chǎng)版，我們?cè)谡?qǐng)主角聲優(yōu)們過(guò)來(lái)之前，先通知戲份較少的聲優(yōu)來(lái)配音。也就是說(shuō)，我并沒(méi)有按照配音臺(tái)本的順序來(lái)收錄。

請(qǐng)看看底下的照片，錄音室的麥克風(fēng)設(shè)置就像這樣。在房間的最里面，你們有看到一支高高的麥克風(fēng)完全沒(méi)對(duì)著人嗎?那支麥克風(fēng)叫作"off mic" (オフマイク )，主要為了收集室內(nèi)的回音。在本片里面有幾個(gè)地方用到回音喔，你們猜得出來(lái)是哪些地方嗎?

如果從近處觀察，這支 off mic 就是上面這個(gè)樣子?？梢钥吹剿母叨群芨?，不是對(duì)著人，而是對(duì)著墻壁。我們可以用它來(lái)表現(xiàn)從門(mén)后傳出來(lái)的聲響，也可以把空間的回音混進(jìn)主聲道來(lái)產(chǎn)生不同的效果，可說(shuō)是用途多多。

補(bǔ)充一下，專(zhuān)門(mén)收錄聲優(yōu)配音的麥克風(fēng)是德國(guó)的知名品牌"Neumann U87Ai"，跟我們用來(lái)收錄TV版《火影》配音的麥克風(fēng)是同一型號(hào)；至于?off mic 則是采用國(guó)內(nèi)的廠牌"SANKEN"。

我基本上對(duì)麥克風(fēng)沒(méi)有特別的要求，若要硬說(shuō)的話(huà)，與其挑選一支符合電影音調(diào)、能把所有聲音都漂亮收進(jìn)來(lái)的麥克風(fēng)，還不如挑一支能夠有效降低現(xiàn)場(chǎng)雜音的麥克風(fēng)。后者如果有的話(huà)，不管是哪一牌都沒(méi)差。

2014年10月，正式配音

我們花了二天完成主要的配音工作。底下就是完整的行程表：

第一天
　　只有這天有空出席的聲優(yōu)。
　　按照本片的故事順序，完成前半段的配音。

第二天
　　只有這天有空出席的聲優(yōu)。
　　除了主角聲優(yōu)以外的人，完成后半段的配音。
　　主角聲優(yōu)們，各自完成剩下的部分。

就像這樣，等到收錄完畢的最后一刻，其實(shí)只剩下區(qū)區(qū)幾個(gè)聲優(yōu)仍待在現(xiàn)場(chǎng)。然后，我們?yōu)榱四切┰谶@兩天都沒(méi)空參加的聲優(yōu)們特地挑了另外一天來(lái)收錄，同時(shí)也邀請(qǐng)4位特別來(lái)賓客串一下。我們邀請(qǐng)了演唱主題歌的"スキマスイッチ"，可是并沒(méi)有事先決定配音的角色。于是我當(dāng)場(chǎng)根據(jù)臺(tái)詞的多寡與臺(tái)詞的發(fā)音難易度，和一旁的"配音演出"(アフレコ演出)、無(wú)限開(kāi)關(guān)二人組共同決定好要配的角色。

然后又在另一天，我們追加錄了"人群聲"(ガヤ収錄)。全部的錄音工作就此大功告成。接下來(lái)，就是怒滔的 Dubbing 修羅場(chǎng)了……還沒(méi)還沒(méi)、我又暫時(shí)度過(guò)一段沒(méi)有進(jìn)度的日子。理由是因?yàn)榇丝痰膭?chǎng)版資料(フィルム)只是暫時(shí)性的，就算我現(xiàn)在開(kāi)始作業(yè)，一旦有更新版的檔案資料送過(guò)來(lái)，我還是必須從頭來(lái)過(guò)。所以，我現(xiàn)在所能做的事情，頂多就是專(zhuān)心濾掉聲優(yōu)臺(tái)詞的雜訊而已

音樂(lè)曲目需求清單、音樂(lè)構(gòu)成表

因?yàn)槲业氖稚弦延谐醪降挠诚窈吐曇糍Y料，所以和高梨康治老師進(jìn)行第二次的作曲討論。即使只是暫時(shí)性的檔案，但畢竟有了實(shí)際的影像，我這邊的構(gòu)想也逐漸有了更具體的雛型。例如：就算是需要音樂(lè)陪襯的場(chǎng)景，假如在映像上只有不到20秒的長(zhǎng)度，那就乾脆不要上音樂(lè)吧！

或者是：從分鏡表上看來(lái)似乎要安排不同曲風(fēng)的音樂(lè)，才能表現(xiàn)出前后的人物心境變化?？墒强赐暧诚癫虐l(fā)現(xiàn)，那個(gè)場(chǎng)景其實(shí)不怎麼重要……諸如此類(lèi)的，通常在分鏡表沒(méi)察覺(jué)到的一些細(xì)節(jié)，我都是看到映像動(dòng)起來(lái)之后才發(fā)現(xiàn)。我就是這樣和作曲家一同討論出最后的全片音樂(lè)構(gòu)成。

當(dāng)出席電影配樂(lè)的討論會(huì)時(shí)，我們除了會(huì)制作一份音樂(lè)曲目需求清單以外，也會(huì)整理一份音樂(lè)構(gòu)成表。音樂(lè)構(gòu)成表幫助我把腦中的點(diǎn)子投射成白紙黑字，在視覺(jué)上非常容易讓別人一目了然。這首歌是屬於敵人的音樂(lè)還是夥伴的音樂(lè)？是激昂的曲風(fēng)還是悠閑的曲風(fēng)？是需要?jiǎng)佑脴?lè)團(tuán)演奏的大型曲目嗎?……等等。在構(gòu)成表上都會(huì)記載地清清楚楚。如果有機(jī)會(huì)的話(huà)，我會(huì)找個(gè)時(shí)間秀給你們瞧瞧。

NARUTO Main Theme 浴火重生

準(zhǔn)備開(kāi)音樂(lè)討論會(huì)議之前，在我的心中其實(shí)有一個(gè)大大的迷惘。那就是：劇場(chǎng)版《THE LAST》作為一部漩渦鳴人的成長(zhǎng)冒險(xiǎn)階段完結(jié)篇，我到底該怎么回饋給這15年來(lái)一直支持愛(ài)戴他的粉絲們？況且，我也希望能把"對(duì)岸本老師致上最深的感謝"這股意念寄托到音樂(lè)里面?？上У氖?，我始終找不到一個(gè)好方法來(lái)實(shí)現(xiàn)我的心愿……

等到我看了影片檔案之后，腦中遲滯的思緒才突然被新的電流刺激，也就是當(dāng)大銀幕上秀出《THE LAST -NARUTO THE MOVIE-》片頭動(dòng)畫(huà)時(shí)的熱血主題曲！從畫(huà)面上，我們依序看著漩渦鳴人從少年、青年一步步變成壯年。這個(gè)場(chǎng)面如果不配上2002年初代動(dòng)畫(huà)版的經(jīng)典配樂(lè)，怎麼能夠說(shuō)得過(guò)去呢！

而且，這首初期的配樂(lè)自從電視動(dòng)畫(huà)邁向《疾風(fēng)傳》以來(lái)便再也沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)。能夠讓這首音樂(lè)在《THE LAST》的片頭重新復(fù)活，意義不僅象征整部冒險(xiǎn)是從《NARUTO》成功繼承到《NARUTO 疾風(fēng)伝》，也象征著漩渦鳴人的成長(zhǎng)故事終于要?jiǎng)澫滦葜狗?。同時(shí)更代表著《NARUTO 劇場(chǎng)版系列》也將迎向終曲。

當(dāng)我這么靈機(jī)一動(dòng)，參加會(huì)議的小林常夫監(jiān)督、高梨康治紛紛大表贊同。結(jié)果，我以『NARUTO Main Theme』為主，向高梨康治提出總共4首變奏曲的需求。除此之外，會(huì)議中也特別針對(duì)上一次的討論結(jié)果來(lái)做更進(jìn)一步的細(xì)節(jié)溝通。從這時(shí)候開(kāi)始，高梨康治的劇場(chǎng)版作曲終於正式開(kāi)工、準(zhǔn)備進(jìn)錄音室編曲羅。

這就是剛剛提到的『NARUTO Main Theme』音樂(lè)資料，而且是為了本片而重新錄制的版本。在視窗上方的音軌是配合劇中畫(huà)面的放映剪輯版，視窗的下方則是一刀未剪完整版。這樣子你們就知道原本的主題曲有多長(zhǎng)了吧?完整版將會(huì)收錄在本片的原聲帶CD里面，請(qǐng)大家一定要買(mǎi)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)看。

初公開(kāi)!曲目清單一覽表

然后，影片檔案總算更新到上映片長(zhǎng)的所需長(zhǎng)度，加上高梨康治老師陸續(xù)產(chǎn)出一首接一首的音樂(lè)檔案，我自己也終于能夠開(kāi)始 Dubbing 過(guò)帶作業(yè)了。從此時(shí)此刻起，我們進(jìn)入一段日以繼夜的超級(jí)修羅場(chǎng)。底下的照片是敝公司的 Dubbing Studio 工作現(xiàn)場(chǎng)，我們先在這里轉(zhuǎn)換出電影院音響所需的 5.1 聲道。

你們有沒(méi)有看到一張紙攤在桌上呢?請(qǐng)看隔壁的近照，這就是我之前提過(guò)的"音樂(lè)曲目需求清單"。因?yàn)椴皇俏易约鹤龅?，所以我把上下部分模糊掉。盡管只秀出一點(diǎn)點(diǎn)給你們看，但整張紙可是寫(xiě)滿(mǎn)超過(guò)40首的曲目、每首曲子的播放時(shí)間點(diǎn)和播出長(zhǎng)度都記得一清二楚。這麼密密麻麻的資料，相信會(huì)讓你們嚇一大跳。

底下的照片，我展示了 Dubbing 軟體的操作畫(huà)面。雖然我是用雙螢?zāi)伙@示(Dual View)給你們看，但實(shí)際上我們只用一臺(tái)螢?zāi)粊?lái)工作，用雙螢?zāi)伙@示只是拍照起來(lái)比較好看罷了。你們有沒(méi)有看到秀在視窗最下方的幾條音軌圖案呢?那些就是被我們混音校正成 5.1 聲道之后的完成品。

然后再請(qǐng)你們瞧瞧這張照片！這個(gè)視窗秀出了片中演奏時(shí)間最久的一首音樂(lè)，足足有6分鐘以上喔!這首樂(lè)曲從劇中后半段的雷影攻擊和"九尾.九喇嘛"發(fā)動(dòng)戰(zhàn)斗的那一刻開(kāi)始播放出來(lái)，由於高梨康治努力配合影片的長(zhǎng)度來(lái)作曲，因此大大減輕我們音響人員的負(fù)擔(dān)，真是感激不盡。

尤其是，高梨康治老師不只單純做出一首6分鐘的音樂(lè)：當(dāng)畫(huà)面中的主角們從打斗變成言語(yǔ)互嗆的時(shí)候，他還特地把音樂(lè)的旋律歸于寂靜。也就是說(shuō)，他做出一首能夠完美搭配這段6分鐘劇情的戰(zhàn)斗音樂(lè)。否則的話(huà)，我們?yōu)榱思糨嫵?分鐘的音樂(lè)就要花上一整天的時(shí)間。對(duì)于時(shí)間永遠(yuǎn)嫌不夠的音響作業(yè)來(lái)說(shuō)，他實(shí)在是幫了大忙呢。

劇場(chǎng)版即將完工，漫畫(huà)圓滿(mǎn)完結(jié)

接下來(lái)，我這邊的作業(yè)內(nèi)容包括了把聲優(yōu)的臺(tái)詞插入對(duì)應(yīng)的畫(huà)面、貼上音軌之后進(jìn)行剪輯、增加室內(nèi)的回音、加入爆炸的效果音、……等等。等這些都完成之后，我再來(lái)確認(rèn)每一首音樂(lè)開(kāi)始播放的時(shí)間點(diǎn)：把音樂(lè)拉長(zhǎng)一個(gè) CUT 好呢？還是提前1秒就淡出的感覺(jué)會(huì)更好呢？基本上就像這樣。

然后到了2014年11月，距離劇場(chǎng)版上映只剩最后一個(gè)月！我們終于進(jìn)入整個(gè)動(dòng)畫(huà)制作工程的 Dubbing 階段。由於本片是一部大銀幕作品，我們必須移師到專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)電影剪輯的 Dubbing Studio 才能工作。在那里，我們一邊等著其他人的到來(lái)，一邊再次確認(rèn)聲優(yōu)臺(tái)詞、背景音樂(lè)、音效等等是否正常。

就是這個(gè)時(shí)期，《火影》漫畫(huà)原作的連載宣告完結(jié)。在這之前，我一直以為劇場(chǎng)版《THE LAST》描述的是漫畫(huà)最終回之后的故事。一直以為博人(ボルト)和向日葵(ヒマワリ)要到大銀幕才第一次公開(kāi)……結(jié)果并不是！我完全沒(méi)想到劇場(chǎng)版竟然是安排在漫畫(huà)第699回和漫畫(huà)第700回之間！這又是一個(gè)令人震驚的消息。

"效果"人員、勞苦功高

整篇內(nèi)幕洋洋灑灑寫(xiě)到這里，我好像都沒(méi)有談到"音響效果"人員的工作內(nèi)容喔。究竟他的主要工作是什么呢？其實(shí)自從 Dubbing 用的影片檔案一出爐，他就整個(gè)人投入在混音地獄中，說(shuō)他是廢寢忘食也不為過(guò)。畢竟要把單軌音樂(lè)轉(zhuǎn)成立體聲和 5.1 聲道是完全兩碼子事，兩者的難度更是天差地遠(yuǎn)。更別說(shuō)我們的對(duì)象是一部長(zhǎng)篇?jiǎng)?chǎng)版了。

把地點(diǎn)拉回來(lái)電影專(zhuān)用 Dubbing Studio。當(dāng)"效果"人員準(zhǔn)備就緒，最終編集作業(yè)便正式開(kāi)始。就是這個(gè)瞬間，在場(chǎng)的所有人(包含小林監(jiān)督在內(nèi))都是第一次聽(tīng)到聲優(yōu)臺(tái)詞、背景音樂(lè)、音響特效一同從劇院喇叭發(fā)出來(lái)！在編集作業(yè)的第一天，我們眾人從頭到尾專(zhuān)心地看完整支母片，先確認(rèn)整體的初步觀感。由于全部的人聲、樂(lè)聲、效果音都播放出來(lái)，所以我們能夠從中察覺(jué)出與原先印象不同、需要微調(diào)的部分。比如：聲音聽(tīng)不清楚的地方、樂(lè)曲印象不夠深刻的地方等等。我們先把需要修正的地方一一記下來(lái)，然后這天就解散了。

解散之后，大家分別負(fù)責(zé)必須補(bǔ)強(qiáng)的部分。我自己必須負(fù)責(zé)的內(nèi)容有：對(duì)于聽(tīng)不清楚的臺(tái)詞作調(diào)整、對(duì)于音樂(lè)的播放時(shí)機(jī)作調(diào)整、對(duì)于某些場(chǎng)景的背景音樂(lè)長(zhǎng)度去作加長(zhǎng)/縮短、對(duì)于已經(jīng)上好的音樂(lè)故意改成不同步/換成另外一首、……等等。為了讓所有觀眾都能盡情享受劇場(chǎng)版，凡是我能夠調(diào)整的細(xì)節(jié)，我都會(huì)去一一嘗試。

事到如今，我們距離完工只剩下最后一哩！正式進(jìn)入最終修飾的沖刺階段。這一部《THE LAST》片長(zhǎng)至少有110分鐘以上，我們決定拆成每20分鐘片長(zhǎng)為一個(gè) Dubbing 單位，總共花五輪完成。因?yàn)橐惶熘荒芡瓿蓛奢?，所以總共耗時(shí)三天完工。

另一方面，影像的部分也在動(dòng)畫(huà)制作群的全力沖刺之下，原畫(huà)稿、動(dòng)畫(huà)稿一張接一張地上色完成，然后一一代換到母帶里面。最后，這支母帶就變成大家進(jìn)電影院所看到的影音內(nèi)容羅。喔對(duì)了、我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)『漩渦鳴人 主題曲』總共用在四個(gè)地方，請(qǐng)問(wèn)你們有全部找出來(lái)嗎?

4首不同『NARUTO Main Theme』出現(xiàn)時(shí)機(jī)：

No.1 片頭動(dòng)畫(huà)

No.2 鳴人、小櫻在洞窟內(nèi)獨(dú)處

No.3 鳴人的絕地大反攻(最熱血的一首)

No.4 片尾彩蛋

我還記得，12年前第一次聽(tīng)到TV版《火影》動(dòng)畫(huà)的音樂(lè)，就是這一首啊。以『NARUTO Main Theme』作為一切的開(kāi)始，并且作為一切的結(jié)束，這就是我對(duì)本片所下的音樂(lè)計(jì)劃。我尤其喜歡劇中的一句對(duì)白，小櫻告訴鳴人："因?yàn)槲蚁矚g佐助、所以你不想輸給佐助、對(duì)吧？看來(lái)你這次是認(rèn)真的羅。"我覺(jué)得，這句話(huà)在本片完全一語(yǔ)道破鳴人與小櫻的關(guān)系。

也許有人會(huì)有疑問(wèn)："對(duì)鳴人來(lái)說(shuō)，雛田真的是他的初戀對(duì)象嗎？明明他一天到晚都嚷著喜歡小櫻……"關(guān)于這個(gè)核心主題，本片有非常深入的描述，請(qǐng)大家可以放心。結(jié)果，鳴人喜歡小櫻，大概跟他喜歡吃拉面是一樣的吧？尤其大家可以瞧瞧鳴人對(duì)雛田告白失敗時(shí)的悲傷神情。他每次對(duì)小櫻告白、每次都失敗，但是每次都沒(méi)有像片中這么沮喪過(guò)……于是，他對(duì)雛田的感情變成跟吃拉面的時(shí)候不一樣了，那份"愛(ài)"已經(jīng)轉(zhuǎn)變了。所以我認(rèn)為雛田是鳴人的初戀?zèng)]有錯(cuò)。

另外要澄清一點(diǎn)，我在文章上雖然寫(xiě)了很多次的"フィルム"(膠卷)，但是從頭到尾完全沒(méi)有真正的膠卷被生產(chǎn)出來(lái)。所有的影像、音樂(lè)資料都是數(shù)位化的檔案。因?yàn)槲矣X(jué)得講"フィルム"比較容易讓人理解，所以才會(huì)一直用這個(gè)單字，請(qǐng)不要誤會(huì)喔。

在文章的最后，雖然我落落長(zhǎng)寫(xiě)了一大串，但是劇場(chǎng)版《THE LAST》的音響部分就是這樣子一步步完成的。如果你們?cè)谧x完全篇之后還想再看一次劇場(chǎng)版，那我就會(huì)非常高興。謝謝大家耐心讀完，以上就是本片的配音&作曲大內(nèi)幕！

日文圖源：

蝦名恭範(fàn)監(jiān)督的推特賬號(hào)@えびな やすのり

【注】?

為了更好地科普和方便了解火影系列

本文允許轉(zhuǎn)載，但請(qǐng)標(biāo)明出處

由于個(gè)人翻譯難免有誤，如有錯(cuò)誤敬請(qǐng)指正