星の王子さま-僕-70

王子さまは泣いていた。/小王子哭了。

「ここだ。この先は、一人で行かせて。」/“就到這里。之后，我一個(gè)人走。”

しかし、王子さまは座り込んだ。/可是，小王子坐下不走了。

怖かったのだ。そして言った。/他覺得害怕。然后說道。

「ねえ、僕の花、僕は責(zé)任があるんだ。/“吶，我對我的花負(fù)有責(zé)任。

あの花はとっても弱いから。それに、とっても世間知らずだから。/因?yàn)槟嵌浠ǚ浅５娜崛酢６姨貏e地不諳世故。

世界から身を守るのに，役立たずの四本の刺しか持っていないし?！?為在世上保護(hù)自己，只擁有四根起不了作用的刺?！?/p>

僕も座り込んだ。/我也坐下不動(dòng)了。

それ以上立っていられなかったのだ。/是因?yàn)樵僖舱静蛔×恕?/p>

「さあ、もう、いいね?！?“好了，夠了?！?/p>

王子さまは，少しだけ躊躇ってから立ち上がった，一歩踏み出した。/小王子，僅僅猶豫了一下之后就站了起來，邁出了一路。

しかし、僕は動(dòng)けなかった。/可是，我卻無法動(dòng)彈。

王子さまの足首の辺りに，一筋の黃色い光が煌いた。/在小王子腳脖子附近，一條黃色的光芒閃了一下。

一瞬、王子さまはそのまま動(dòng)きを止めた。/一瞬間，小王子就那樣停止了活動(dòng)。

聲も上げなかった。/連驚叫聲都沒有。

やがて、木が倒れるように靜かに倒れた。/不久，像樹一樣安靜地倒下了。

砂のせいで、音もしなかった。/因?yàn)樯车木壒?，連聲音也沒有發(fā)出。