尼本之父 片段一

弗洛林·賈利勒著

領(lǐng)航員托帕的日志片段

引言：

為任何人寫傳記都是一個(gè)挑戰(zhàn)。問題通常在于評(píng)估信息來(lái)源，不同的史學(xué)家會(huì)加入他們自己的偏見。但這位叫 Topal the Pilot（領(lǐng)航員托帕）的人只有一份記錄，他是泰姆瑞爾大陸上最早的傲德莫探險(xiǎn)家。描寫他的史詩(shī)《尼本之父》只有4個(gè)短片段現(xiàn)存至今，但這些片段描繪了一幅有趣又充滿爭(zhēng)議的神話紀(jì)元中期的畫面，由可能環(huán)游了泰姆瑞爾大陸的領(lǐng)航員托帕帶來(lái)。

再引：

雖然《尼本之父》是領(lǐng)航員托帕航行的唯一記錄，但這并不是他存在的唯一證明。其中之一就是當(dāng)年由他繪制的粗糙卻迷人的航海圖，目前正珍藏在夏暮島的水晶塔中，這是他留給所有泰姆瑞爾人的遺產(chǎn)。

將 Aldmeri Udhendra Nibenu翻譯成《尼本之父》是我的獨(dú)斷，盡管有些學(xué)者會(huì)對(duì)我的用詞有不同看法。我不敢保證我的翻譯能還原原作優(yōu)美的語(yǔ)境，只能保證語(yǔ)句簡(jiǎn)單連貫。

片段一

第二艘船，the Pasquiniel（帕斯奎尼爾號(hào)），由領(lǐng)航員Illio（伊利奧）駕駛，跟隨指向南方的路石行駛。第三艘船，尼本號(hào)，由領(lǐng)航員托帕駕駛，跟隨指向東北方的路石行駛。來(lái)自水晶塔的指令是：他們要駛往Eighty moons（八十個(gè)月亮），然后回來(lái)報(bào)告。只有尼本號(hào)回到了Firsthold（首堡），滿載著黃金，香料和毛皮，還有奇怪的生物，有死的也有活的。

盡管托帕始終沒發(fā)現(xiàn)Old Ehlnofey（古艾諾菲），但他告訴了人們他去過(guò)的那些奇妙大陸的故事。

托帕航行了六十六個(gè)晝夜，穿越了可怕的巨浪，通過(guò)了險(xiǎn)惡的漩渦，穿過(guò)了像火一樣通紅的迷霧，然后到達(dá)了一個(gè)港灣，他走下船，來(lái)到一個(gè)在陽(yáng)光照耀下滿是草地的山谷。當(dāng)他和手下休息時(shí)，遠(yuǎn)處傳來(lái)可怕的嚎叫聲，接著，可怕的獸人從山谷里大量涌出，這些食人魔的牙齒上還凝結(jié)著血塊。

?

幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，從古代傲德莫沉船和碼頭上發(fā)掘出一些奇怪的水晶球體，這些神話紀(jì)元和黎明紀(jì)元時(shí)代的奇特文物使很多考古學(xué)家感到困惑，直到后來(lái)人們證實(shí)它們會(huì)沿著軸轉(zhuǎn)向特定的方向。球體一共有三種，一種指向南方，一種指向東北，一種指向西北。目前還不知道它們的運(yùn)作原理，但肯定受到某種特定力量的指引。這些就是文中提到的路石，每位領(lǐng)航員都用它們指引前往要去的方向。一艘文中沒有提到名字的船和領(lǐng)航員駛向西北方，朝著Thras（薩拉斯）和 Yokuda（尤庫(kù)達(dá)）的方向。帕斯奎尼爾號(hào)帶著指向南方的路石，肯定是朝著Pyandonea（派安多尼亞）行駛。托帕帶著指向東北方的路石，發(fā)現(xiàn)了泰姆瑞爾大陸。

從文中可以得知三艘船的指令是什么：發(fā)現(xiàn)一條能找到古埃諾菲的道路，好讓住在夏暮的傲德莫知道他們古老的家園在哪。本書主要是關(guān)于領(lǐng)航員托帕的故事，并不打算探究傲德莫從古艾諾菲移居到夏暮的各種理論。如果用這首詩(shī)作為唯一來(lái)源，我將不得不同意某些學(xué)者的傳統(tǒng)理論，他們相信這幾艘船離開古艾諾菲后陷入了暴風(fēng)雨。幸存者需要找到回夏暮的路，但沒有路石，他們不知道家鄉(xiāng)在哪個(gè)方向。畢竟，對(duì)于三艘朝向三個(gè)不同方向的船，并都能找到地骨，還能有什么更好的解釋？

自然，只有一艘船返回，我們并不知道其余兩艘是在海上沉了，還是落到了派安多尼亞的錨莫手里，又或是被斯洛德或者尤庫(kù)達(dá)人抓了。我們必須假設(shè)，除非傲德莫特別蠢，那么三人中至少有一位走了正確的方向，甚至走東北方的托帕也是對(duì)的，他只是在那個(gè)方向走的不夠遠(yuǎn)。

因此，托帕從首堡駛向東北方，這恰好是沿著Abecean Sea（艾貝希恩海）發(fā)現(xiàn)大陸最遠(yuǎn)的航向，如果他直接向東行駛，就會(huì)在幾周內(nèi)到達(dá)希羅蒂爾的西科洛文地區(qū)。如果向東南行駛，會(huì)在幾天內(nèi)到達(dá)維蘭森林。用他自己繪制的地圖和我們現(xiàn)在的地圖來(lái)看，他花了兩個(gè)月時(shí)間向東北方直線穿越艾貝西恩海，來(lái)到Iliac Bay（骼骨灣），到達(dá)了今天被稱為Reich Gradkeep（賴?！じ窭禄眨└浇哪硞€(gè)地方。

片段中高巖南部連綿起伏的青翠山丘是明白無(wú)誤的，任何去過(guò)那里的人都會(huì)對(duì)此印象深刻。問題是里面明確提到的獸人。傳統(tǒng)上認(rèn)為，獸人直到傲德莫移居到大陸后才誕生。他們作為一個(gè)獨(dú)特的種族，在Resdayn（瑞斯達(dá)英）時(shí)期Trinimac（崔尼馬克）和Boethiah（伯依西亞）之間的著名戰(zhàn)役之后，才如雨后春筍般出現(xiàn)。

尼本之父 片段二

弗洛林·賈利勒著

領(lǐng)航員托帕的日志片段

傳統(tǒng)觀點(diǎn)也有可能是錯(cuò)誤的。也許獸人是傲德莫殖民統(tǒng)治前就有的原住民部落。也許他們是傲德莫中受到詛咒的"Orsimer"（奧斯莫），和獸人的名字類似，但種類不同，有些地方就稱他們?yōu)樽霁F人。令人遺憾的是這個(gè)片段到此結(jié)束，失去了更多通往真相的線索。

片段一和片段二之間明顯缺了不少，這之間肯定隔了80個(gè)月，因?yàn)橥信吝@次來(lái)到了泰姆瑞爾大陸的另一端，他沒找到古艾諾菲，正打算朝西南航行，回到首堡。

片段二

鋼鐵般的懸崖像巨人的下巴一樣出現(xiàn)，讓人找不到向西的水道，所以尼本駛向南方。它經(jīng)過(guò)一個(gè)有著沙地和森林的島嶼，這意味著庇護(hù)與和平，船員們歡呼雀躍。然而一個(gè)巨大的陰影從林間飛起，它皮質(zhì)的翅膀像展開的披肩。狂喜變成了恐懼。這只巨型蝙蝠和船一樣大，但優(yōu)秀的領(lǐng)航員托帕只是舉起弓，一箭射在它頭上。當(dāng)蝙蝠墜落時(shí)，他問甲板長(zhǎng)：“你覺得他死了嗎？”在蝙蝠落到白色海浪之前，他又朝它心臟射了一箭，以確保這只蝙蝠死透了。于是尼本駛向南方，又花了四十六天。

?

我們可以看到，除了航海家，制圖師，野外求生專家和講故事高手，他還是箭術(shù)大師。當(dāng)然，這可能是詩(shī)意的夸張，但確實(shí)有考古證據(jù)表明神話紀(jì)元時(shí)代的傲德莫是箭術(shù)高手。他們的弓用多層木頭制成，上面還用銀絲線綁著裝飾用的角，既美觀又堅(jiān)固。我聽專家說(shuō)，即使過(guò)了一千年，這些弓仍然十分致命。

雖然很容易讓人想象成是龍，但托帕在文中描述的生物，似乎是現(xiàn)在晨風(fēng)峭壁行者的祖先。這些危險(xiǎn)的懸崖峭壁聽起來(lái)像是現(xiàn)在的Necrom（死靈城）附近，而Gorne（戈恩）島，可能是蝙蝠蜥蜴的巢穴。據(jù)我所知，現(xiàn)在晨風(fēng)東部沒有這種生物。