「越前(えちぜん)がに」　Go Toトラベルの中止(ちゅうし)で値段(ねだん)が大(おお)きく下(さ)がる

[2021年2月9日 12時00分]

福井県(ふくいけん)でとれるズワイガニは「越前(えちぜん)がに」と呼(よ)ばれていて、冬(ふゆ)においしいかにで人気(にんき)があります。

福井縣可以捕獲的帝王蟹被叫做“越前蟹”，是冬季人氣十足的美味海蟹。

とれる：1.逮住，抓住，捕獲動物等。2.『捕れる』是『捕る』的可能形。

ズワイガニ--ずわいがに | zuwaigani 堪察加擬石蟹，即帝王蟹 又名皇帝蟹、石蟹或巖蟹，即石蟹科的甲殼類，它們主要分布在寒冷的海域。因其體型巨大而得名，素有“蟹中之王”的美譽。

旅行(りょこう)のお金(かね)の一部(いちぶ)を國(くに)が出(だ)す「Go Toトラベル」で福井県(ふくいけん)に來(き)た人(ひと)たちが、旅館(りょかん)や食堂(しょくどう)などで越前(えちぜん)がにをたくさん食(た)べました。去年(きょねん)１２月(がつ)、越前(えちぜん)がには１ｋｇで１萬(まん)５８００円(えん)ぐらいで、おととしより５０％以上(いじょう)高(たか)くなりました。

通過國家出部分旅行資金的“go to travel”活動，許多游客來到福井縣在旅館或者食堂等地品嘗了大量越前蟹。12月，越前蟹1公斤要賣15800日元（約973人民幣），與前年相比，價格要高50%以上。

しかし新(あたら)しいコロナウイルスの問題(もんだい)で、１２月(がつ)の終(お)わりに「Go Toトラベル」が中止(ちゅうし)になって、旅行(りょこう)に來(く)る人(ひと)が少(すく)なくなりました。１月(がつ)には越前(えちぜん)がには１ｋｇで６６００円(えん)ぐらいで、おととしより１５％ぐらい安(やす)くなりました。

但是由于新冠疫情的原因，12月結束了“go to travel”的活動，前來旅行的人變少。1月份越前蟹1公斤只要大約6600日元（約406元），比前年價格還要便宜15%。

漁(りょう)をしている人(ひと)は「旅館(りょかん)などにかにを売(う)ることができなくて大変(たいへん)でした。これからかにの値段(ねだん)がどうなるかとても心配(しんぱい)です」と話(はな)しています。

從事漁業(yè)的人員表示：旅館等現(xiàn)在不能作為銷路，越前蟹的銷售很困難。非常擔憂以后蟹的價格走勢。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012854021000/k10012854021000.html